Leet

leet︵リート、1337、l33t︶は、主に英語圏のパソコン通信や、インターネットの電子掲示板などで使われるラテン文字の表記法である。leet speak︵リート・スピーク︶とも呼ばれる。

﹁leet﹂は、﹁elite﹂︵エリート︶が﹁eleet﹂に変化し、さらに語頭の﹁e﹂がとれてできた俗語である。日本では﹁ハッカー語﹂と呼ばれることもあるが、ジャーゴンファイル内にはこれを指して﹁cracker slang﹂という少々キツい表現が見られるなど、昔カタギのハッカーからは︵近年の︶アングラ的傾向のある方面の語という捉え方もあるので注意を要する。

概要

たとえば、﹁Warez﹂という語を leet で表記するのなら、﹁W@rez﹂や﹁W4r3z﹂などとなるように、一部のアルファベットを形の似た数字や記号などに変化させる。

ほかにも、﹁for﹂や﹁to﹂をそれぞれ似た発音の﹁4﹂や﹁2﹂で代用したり、同様に﹁you﹂を﹁u﹂と置き換えたり、複数形の﹁s﹂を﹁z﹂に変えたり、﹁cks﹂﹁ks﹂で終わる単語を﹁x﹂に差し替えたり、故意にスペルミスで表記したり、大文字と小文字を混在させたりするなど、多様に存在する。

leet は遊び心で行われる他に、警察や著作関連機関あるいは初心者︵ニュービー︶などの検索を回避する目的で使われることもある︵むしろそちらのほうが由来、とするほうがあたっているかもしれない︶。

日本では、一部でメールアドレスやオンラインゲームのキャラクター名などに leet が用いられる場合があるくらいで、広く認知されているとはいえない。これは、一般的に英語で文書を記す機会が少ないためである。

また、必ずしもネットコミュニティ上のおふざけだけに留まるものではなく、﹁P2P︵Peer to Peerの略︶﹂や﹁B2B︵BtoB、企業間取引︶﹂など、実社会における用語や商標としても拡がりを見せている︵これらは正確には違う。ジャーゴンファイルではリートではなく、hakspekという別の言語現象として扱われている。これらは音声にした場合の類似であり、リートは字に書いた場合の類似である、という点で、全く異なっている︶。これに限らず、略称で前置詞を﹁2﹂や﹁4﹂に置き換えている例は多い。

例

対応例

文字	leet 表現
A	4	/\	@	/-\	^	aye	(L	Д
B	I3	8	13	|3	ß	P>	|:	!3	(3	/3	)3	|-]	j3
C	[	¢	<	(	©
D	)	|)	(|	|o	[)	I>	|>	T)	I7	cl	|}	|]
E	3	&	£	€	ë	[-	|=-
F	|=	ƒ	|#	ph	/=	v
G	6	&	(_+	9	C-	gee	(?,	[,	{,	<-	(.	₲
H	#	/-/	[-]	]-[	)-(	(-)	:-:	|~|	|-|	]~[	}{	!-!	1-1	\-/	I+I	}-{
I	1	!	¡	|	eye	3y3	][	]	/me
J	_|	_/	¿	</	_]	(/
K	X	|<	|{	]{	|X
L	1	£	7	1_	|	|_	el	[]_	[_
M	|v|	[V]	{V}	/V\	em	AA	|\/|	/\/\	(u)	(V)	(\/)	/|\	^^	/|/|	//\	|\|\	]\/[
N	^/	|\|	/\/	[\]	<\>	en	[]\	//	[]	/V	1V	И	^	ท
O	0	()	oh	[]	p	<>	Ø
P	|*	|o	|º	|^(o)	|>	|"	9	[]D	|°	|7
Q	(_,)	()_	0_	<|	&
R	I2	|`	|~	|?	/2	|^	lz	|9	2	12	®	[z	Я	.-	|2	|-
S	5	$	z	§	ehs	es	2
T	7	+	-|-	']['	†	"|"
U	(_)	|_|	v	L|	µ	บ
V	\/	|/	\|
W	\/\/	vv	\N	'//	\\'	\^/	dubya	(n)	\V/	\X/	\|/	\_|_/	\_:_/	Ш	uu	2u	\\//\\//	พ	ω
X	><	Ж	}{	ecks	×	?	)(	][	}{
Y	j	`/	Ч	7	\|/	¥
Z	2	7_	-/_	%	>_	s	~/_	-\_	-|_

使用例

• 「NOW IS THE TIME」→「|\|0\/\/ 15 7|-|3 71|\/|3」

• インターネット上でのいじめから始まる連続殺人事件をテーマにしたジェフリー・ディーヴァーの小説『ロードサイド・クロス』(文藝春秋 2010年 単行本版 ISBN 4163297200)には、容疑者がオンラインゲームの中で交わす会話にリートスピークが出てくる。

関連項目

• クサチュー語
• ギャル文字
• インターネットスラング
• L0pht Heavy Industries（その名前自体に leet を使用）
• Hexspeak

外部リンク

• leet 解説
• leet 変換（英語）
• leet 版 グーグル