Wikipedia:翻訳依頼/history20210409

翻訳完了項目

下記は翻訳終了した記事です。校正・レビュー等ご協力ください！

• 4月11日：アートアライブ

※　この一覧は、翻訳終了から1週間掲載されます。

哲学

• Portal:哲学/翻訳依頼も参照してください。

ユダヤ教

Wikipedia:ウィキプロジェクト ユダヤ教/翻訳依頼を参照

歴史

Portal:歴史学/翻訳依頼も参照してください。

日本史

アジア史・東洋史

チャイナ・プロパー

●翻訳元となる記事 - en:China proper、zh:中國本部、zh:内地十八省

●記事の概要 - 中国内地、漢民族居住地域。中華人民共和国や歴代中華帝国の領土、あるいは天下のうち、チベット・モンゴル・新疆などを除く、伝統的に漢民族が多数派を占めてきた地域。

●依頼理由 - 中国の民族問題や歴史を考える上で重要と思われる。

●依頼者 -Nopira 2009年1月8日 (木) 12:31 (UTC)

●翻訳請負

●状態の確認
●未執筆 -Nopira 2009年1月8日 (木) 12:31 (UTC)

●翻訳作業中

●翻訳完了

●翻訳中途 -

●コメント - 訳語や定義を巡ってややこしい議論がありそうなので、詳しい人の執筆を望みます。

ヨーロッパ史・西洋史

新歴史学 (アナトリー・フォメンコ)

●翻訳元となる記事 - en:New Chronology (Fomenko-Nosovsky)

●記事の概要 - アナトリー・フォメンコが提唱した新しい歴史体系。

●依頼理由 - 歴史学の中で重要であるにもかかわらず記事が存在しない。15言語版に記事存在

●依頼者 - --Popons 2008年10月16日 (木) 13:32 (UTC)

●翻訳請負

●状態の確認
●未執筆 - --Popons 2008年10月16日 (木) 13:48 (UTC)

●翻訳作業中 - --Bletilla 2008年10月17日 (金) 23:38 (UTC)

●翻訳完了

●翻訳中途 - 健ちゃん 2009年3月3日 (火) 12:42 (UTC)

●コメント - 状態を翻訳中途としました。By健ちゃん 2009年3月3日 (火) 12:42 (UTC)

トーマス・マコーリー

●翻訳元となる記事 - en:Thomas Babington Macaulay, 1st Baron Macaulay

●記事の概要 - 19世紀イギリスの政治家・歴史家

●依頼理由 - ホイッグ史観の先駆者として知られ、福沢諭吉・竹越与三郎ら明治初期の歴史論にも影響を与えた。また、英語版を初め、14ヶ国語版に記事が存在している点からも有用な記事であると思います。--水野白楓 2009年3月3日 (火) 12:12 (UTC)

●依頼者 - 水野白楓 2009年3月3日 (火) 12:12 (UTC)

●翻訳請負 - S kitahashi 2009年3月4日 (水) 15:08 (UTC)

●状態の確認
●未執筆 - 水野白楓 2009年3月3日 (火) 12:12 (UTC)

●翻訳作業中 - S kitahashi 2009年3月4日 (水) 15:08 (UTC)

●翻訳完了 -

●翻訳中途 -

●コメント - 英語版ざっと見たところ、それなりに手を入れる必要がありそうです。資料探しも平行してやるので、いささか時間がかかると思います。--S kitahashi 2009年3月4日 (水) 15:08 (UTC)

アフリカ史

北アメリカ史

南アメリカ史

オセアニア史

両極地方史

その他の地方史

歴史認識と戦後処理

●Portal:歴史認識と戦後処理/翻訳依頼も参照してください。

地理

日本

アジア

楊州郡

●翻訳元となる記事 - w:ko:양주군

●記事の概要 - 京畿道楊州郡の歴史

●依頼理由 - 現存する楊州市を楊州市と楊州郡に分割するため。韓国語版に記事存在。︵楊州市へリディレクトするリディレクトテンプレートを削除してから翻訳をはじめてください︶

●依頼者 --BigBang19 2009年1月3日 (土) 00:07 (UTC)-

●翻訳請負 -

●状態の確認
●未執筆 -

●翻訳作業中 -

●翻訳完了 -

●翻訳中途 -

●コメント
●楊州市は新設合併ではなく昇格につき分割の必要性なし。京畿道楊州郡の歴史は楊州市に書いてあります。︵1963年以降は記載済み。それ以前の補充が必要。︶--hyolee2/H.L.LEE 2009年1月3日 (土) 02:00 (UTC)

ヨーロッパ

アフリカ

カッターラ低地

●翻訳元となる記事 - en:Qattara Depression

●記事の概要 - エジプトにある低地。最低標高地点は海面下133mになる。

●依頼理由 - 第二次世界大戦時に戦地となり、ここを舞台とする映画が複数あるにも関わらず日本語記事がないため。

●依頼者 - At by sawa--At by sawa 2008年12月11日 (木) 14:03 (UTC)

●翻訳請負 -

●状態の確認
●未執筆 - At by sawa--At by sawa 2008年12月11日 (木) 14:03 (UTC)

●翻訳作業中 -

●翻訳完了 -

●翻訳中途 -

●コメント -

北アメリカ

南アメリカ

オセアニア

両極地方

その他の地方

社会科学

法律

Portal:法学︵ドラフト︶の翻訳依頼もご利用ください。

経済

グラス・スティーガル法

●翻訳元となる記事 - en:Glass-Steagall Act

●記事の概要 - 1933年にアメリカで成立した、投資銀行と商業銀行を分離︵銀証分離︶する法案。1999年のグラム・リーチ・ブライリー法︵en:Gramm-Leach-Bliley Act︶によりこの規制は撤廃された。

●依頼理由 - 2007年から始まる金融危機を考える上で興味深い。

●依頼者 - Nopira 2008年10月23日 (木) 05:47 (UTC)

●翻訳請負 -

●状態の確認
●未執筆 - Nopira 2008年10月23日 (木) 05:47 (UTC)

●翻訳作業中 - --mongai 2008年11月9日 (日) 08:27 (UTC)

●翻訳完了 -

●翻訳中途 - --チャボ 2009年1月22日 (木) 03:55 (UTC)

●コメント -

財政

統計

社会

教育

●Portal:教育の翻訳依頼も参照してください。

風俗習慣・民俗学・民族学

国防・軍事

Portal:軍事/執筆依頼およびPortal:軍事/執筆依頼/翻訳依頼も参照。 月29日 (水) 01:25 (UTC)

自然科学

数学

物理学

化学

ハイスループット法

●翻訳元となる記事 - en:High-throughput screening

●記事の概要 - 元々は新たな医薬品創造のための技術。最近では体積の60倍の二酸化炭素を吸収する化合物﹁ZIF-69﹂の開発などに用いられたことで話題となった手法。

●依頼理由 - 最近の科学分野では、新たな物質の生成時に幾多もの可能性があり、研究開発にかかる時間が大幅に増加しているが、この手法を持ちいれば比較的短時間でいくつもの新物質を生み出すことができ、今後重要となる技術と考えられるため。近年では﹁科学者が望む性質を持つ物質﹂を作り出すのに最適な手法の一つとして注目されている。

●依頼者 - --かぬま 2009年1月8日 (木) 09:36 (UTC)

●翻訳請負 -

●状態の確認
●未執筆 - --かぬま 2009年1月8日 (木) 09:36 (UTC)

●翻訳作業中 -

●翻訳完了 -

●翻訳中途 -

●コメント -

天文学・宇宙科学

地球科学

氷河湖決壊洪水

●翻訳元となる記事 - en:Glacial lake outburst flood

●記事の概要 - WP:JWNA12にはヨークルフロイプという記事名で依頼が出ています。氷河が火山や地震、温暖化を原因として一気に溶解して起きる大洪水のようです。

●依頼理由 - 特に現在は地球温暖化により氷河を抱える各地でその発生が懸念されており、世界的に関心が高まっている事象だと思います。よろしくお願いします。

●依頼者 - Hana1999 2009年2月13日 (金) 10:54 (UTC)

●翻訳請負 - --チャボ 2009年3月1日 (日) 08:22 (UTC)

●状態の確認
●未執筆 - Hana1999 2009年2月13日 (金) 10:54 (UTC)

●翻訳作業中 - --チャボ 2009年3月1日 (日) 08:22 (UTC)

●翻訳完了 -

●翻訳中途 -

●コメント -

生物科学・一般生物学

植物学

動物学

医学

技術・工学

建設工学・土木工学

建築学

機械工学・原子力工学

電気工学・電子工学

海洋工学・船舶工学・兵器

金属工学・鉱山工学

化学工業

製造工業

情報技術

Personal Area Network

●翻訳元となる記事 - en:Personal Area Network

●記事の概要 - PANと呼ばれる通信技術。最近良く耳にする﹁Bluetooth﹂もこの一つです。

●依頼理由 - LANなどと並んで紹介されることも多く、30ほどの言語で記事のある項目です。

●依頼者 - --かぬま 2009年3月4日 (水) 09:12 (UTC)

●翻訳請負 -

●状態の確認
●未執筆 - --かぬま 2009年3月4日 (水) 09:12 (UTC)

●翻訳作業中 -

●翻訳完了 -

●翻訳中途 -

●コメント -

食・家政学・生活科学

●Wikipedia:ウィキポータル 食/翻訳依頼も参照してください。

産業

運輸・交通

• 鉄道関連はPortal:鉄道/翻訳依頼を参照
• バス関連はPortal:バス/翻訳依頼を参照
• 自動車関連はPortal:自動車/翻訳依頼を参照

芸術・美術

スポーツ・体育

• 競馬に関してはPortal:競馬/各種依頼、その他のスポーツに関してはPortal:スポーツ/翻訳依頼も参照してください。

諸芸・娯楽

Portal:ディズニー/翻訳依頼も参照。

言語

Portal:言語学/執筆依頼も参照。

日本語

中国語・その他の東洋の諸言語

英語

アングロ＝ノルマン語

●翻訳元となる記事 - en:Anglo-Norman language

●記事の概要 - フランス語の変形。1066年のノルマン・コンクエスト以来、主にイングランドで用いられ、ブリテン諸島の他の地域でもでもある程度用いられた。

●依頼理由 - 英語の形成上重要な概念であるのに、日本ではあまり知られていない概念であるから。

●依頼者 - チャボ 2008年12月15日 (月) 15:50 (UTC)

●翻訳請負 -

●状態の確認
●未執筆 -

●翻訳作業中 -

●翻訳完了 -

●翻訳中途 -

●コメント - フランス語への造詣がある方の翻訳が望ましいと思われます。--チャボ 2008年12月15日 (月) 15:50 (UTC)

ドイツ語

フランス語

スペイン語

イタリア語

ロシア語

その他の諸言語

文学

• Portal:文学/翻訳依頼も参照してください。

ウィキメディア・ウィキペディア関連文書

• Wikipedia:ウィキプロジェクト プロジェクト関連文書/翻訳依頼を参照してください。

その他・未分類

人物

ジョン・マーコフ

●翻訳元となる記事 - en:John Markoff

●記事の概要 - ニューヨーク・タイムズのジャーナリスト。日本では特に、ハッカーのケビン・ミトニック氏を下村努氏が追跡する内容の書籍の共同執筆者として知られている。

●依頼理由 - 下村努氏は2008年にノーベル賞を受賞した下村脩氏のご子息です。受賞報道後、下村努氏とマーコフ氏が共同執筆した書籍﹃テイクダウン﹄︵※和題︶が某書籍販売サイトで一挙に売れ、現在も中古ながら高値がついています。努氏に興味があり本を購入した方が、マーコフの事も調べたいとき、記事があれば役立つかと思われます。

●依頼者 - Octobersteps 2009年1月10日 (土) 09:08 (UTC) 状態の確認を追記。--Octobersteps 2009年1月24日 (土) 01:09 (UTC)

●翻訳請負 -

●状態の確認
●未執筆 - Octobersteps 2009年1月24日 (土) 01:09 (UTC)

●翻訳作業中 -

●翻訳完了 -

●翻訳中途 -

●コメント - 5月3日憲法の記事中のジョン・マーコフは別人の社会学者です。--Octobersteps 2009年1月10日 (土) 09:08 (UTC)

グエン・ヴァン・フン

●翻訳元となる記事 - zh:阮文雄、en:Peter Nguyen

●記事の概要 - 在台ベトナム人の人権活動家。

●依頼理由 -

●依頼者 - Paul Sanada 2009年1月22日 (木) 15:56 (UTC)

●翻訳請負 -

●状態の確認
●未執筆 -

●翻訳作業中 -

●翻訳完了 -

●翻訳中途 -

●コメント -依頼内容を整形、翻訳元を追加。--Octobersteps 2009年1月24日 (土) 01:09 (UTC)

その他の未分類項目