Portal:哲学/翻訳依頼
(依頼する)哲学関連で翻訳してほしい記事がある人はここで依頼してください。また一覧を見て書けそうな記事がある人は、赤リンクをクリックして記事を立ち上げてください。
学問の性質上、外国語版の項目の翻訳が役に立つ事が多い分野です。哲学関連の項目で外国語版からの翻訳が適切だと思われた場合、当ページで依頼してください。翻訳する人は、英語であれ、独語であれ、仏語であれスタブ防止のため部分的な翻訳は避け、項目として成立するように全体を翻訳するようにしましよう。無論、ここにある記事に関しても翻訳によるのではなく、投稿者自身のオリジナルの文章で賄う事も可能です。
依頼者へのお願い‥翻訳の依頼者は、依頼した項目の編集状況にできる範囲で気を配って下さい。翻訳終了もしくは続いての精読・査読依頼等、必要に応じて、当ページ内の適切な場所に項目を移動させてください。
翻訳状況[編集]
翻訳未着手 及び 翻訳中[編集]
翻訳未着手のもの及び、翻訳中でまだ翻訳作業が終了していない場合は以下に項目を追加してください。 ●モリス・ラファエル・コーエン w:Morris Raphael Cohen ●フリードリヒ・デッサウアー de:Friedrich Dessauer ●レーオ・レーヴェンタール de:Leo Löwenthal ●カール・ヴォルフスケール w:Karl Wolfskehl ●フリードリヒ・ユリウス・シュタール de:Friedrich Julius Stahl/de:Friedrich Stahl ●アドルフ・ライナハ/アドルフ・ライナッハ w:Adolf Reinach ●モーリッツ・シュタインシュナイダー w:Moritz Steinschneider ●ウィル・ハーバーグ w:Will Herberg ●デニス・プレーガー︵デニス・プレガー︶ w:Dennis Prager ●ポリツェル・ジェルジ︵ジョルジュ・ポリツェル︶ en:Georges Politzer ●エミール・メイエルソン w:Émile Meyerson ●近世哲学 - 既に日本語版があり、翻訳を今の記事に生かせるかは疑問 ●ドナルド・デイヴィッドソン - 未訳部分あり ●モーリッツ・ラーツァルス/モーリッツ・ラツァルス en:Moritz Lazarus - ほとんど未訳 ●ユダヤ哲学 - ほとんど未訳 ●メレオロジー - ほとんど未訳 ●生存者バイアス︵生存バイアス︶ en:Survivorship bias ●Template:バイアス en:Template:Biases翻訳作業終了後 精読・査読依頼中[編集]
翻訳作業が終了し、翻訳文の精読・査読の協力者を求める場合は以下に項目を追加してください。 ●数学の哲学 ●ヒラリー・パトナム ●イヴァン・ブロッホ (銀行家) / ジャン・ド・ブロック ●ネド・ブロック ●心の哲学 ●キエティスム ●カラクテーのカイキリオス/カラエクテのカイキリオス/カラクテのケキリウス︵en:Caecilius of Calacte︶ ●ジェリー・フォーダー ●フィリッパ・フット ●ルドルフ・アイスラー一時退避‥翻訳進行状況が不明な項目[編集]
依頼後、翻訳着手され、その後の進行状況が不明な項目。以下の項目の翻訳状況を確認して、適切に振り分けてくれる協力者を求めます。 以下に自身の依頼した項目が置かれていることを確認した場合、速やかに本依頼ページの適切な場所に項目を移動させてください！ ●モーリッツ・シュリック w:Moritz Schlick ●マックス・デソワール de:Max Dessoir︵本文だけ訳しました︶ ●ジュリアン・バンダ w:Julien Benda ●ユリウス・フラウエンシュテット w:Julius Frauenstädt ●ラカトシュ・イムレ︵イムレ・ラカトシュ︶ w:Imre Lakatos ●ノルベルト・ボルツ de:Norbert Bolz ●ガブリエル・マルセル w:Gabriel Marcel ●テオドール・レッシング de:Theodor Lessing︵本文だけ訳しました︶依頼終了項目[編集]
翻訳のみを依頼し作業が終了した項目、及び、翻訳後の査読・精読も依頼し、終了した項目は以下に移動してください。 可能であれば、以下の#翻訳済み項目の一覧表に項目を格納してください。 ●ルース・ミリカン ●ウィルフリド・セラーズ ●パネアスのアリストブロス/アリストブロス︵en:Aristobulus of Paneas︶ ●アロン・ギュルヴィッチ w:Aron Gurwitsch - スタブだが英語版も貧弱のためやむを得ないと判断 ●レフ・シェストフ︵レオ・シェストフ、レフ・シェストーフ︶ w:Lev Shestov翻訳済み項目の一覧表[編集]
協力者求む！ #依頼終了項目の項目を、以下の一覧表に格納して下さい。| 番号 | 記事 | 翻訳元 | 主翻訳者 | 依頼日 | 翻訳日 | 記事サイズ | その他 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | マイケル・ダメット | en:Michael Dummett | Tmonzenet | 2007.03.24 | 2007.04.09 | 9,815 バイト | |
| 2 | ギルバート・ライル | en:Gilbert Ryle | Tmonzenet | 2007.03.24 | 2007.04.12 | 8,323 バイト | |
| 3 | ジャン・ヴァール | en:Jean Wahl | Tmonzenet | 2006.01.23 | 2007.04.21 | 10,289 バイト | 新着で紹介[1] |
| 4 | リュシアン・ゴルドマン | en:Lucien Goldmann,fr:Lucien Goldmann | Tmonzenet | 2007.03.24 | 2007.04.21 | 7,379 バイト | |
| 5 | アタラクシア | en:Ataraxia | Misjonarz | 2012.03.31 | 3,056 バイト | 確認2012.8.21 | |
| 6 | 生物学の哲学 | en:Philosophy of biology | Zemlia、Shinjiro他 | 2010.12.05 | 19,807 バイト | 確認2012.8.21 | |
| 7 | ジェグォン・キム | en:Jaegwon Kim | Tmonzenet | 2009.2.14 | 11,741 バイト | 確認2012.9.12 | |
| 8 | エリザベス・アンスコム | en:G. E. M. Anscombe | Misjonarz | 2012.2.14 | 27,795 バイト | 確認2012.9.12 |
