スノーデン 独白
 | この記事は英語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2023年6月） 翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。
●英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン︵Google翻訳︶。
●万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。
●信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。
●履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。
●翻訳後、 {{翻訳告知|en|Permanent Record (autobiography)|…}}をノートに追加することもできます。
●Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。
|
| 著者 | エドワード・スノーデン |
|---|---|
| 読み上げ者 | Holter Graham[1] |
| 翻訳者 | 山形浩生 |
| カバー デザイン | Platon（写真）[2] Rodrigo Corral（表紙）[2] |
| 国 | アメリカ合衆国 |
| 言語 | 英語 |
| 題材 | |
| 出版社 | Metropolitan Books（原著版） 河出書房新社（日本語版） |
| 出版日 | 2019年9月17日（原著版） 2019年11月30日（日本語版） |
| 出版形式 | 印刷版（ハードカバー、ペーパーバック）、電子版 |
| ページ数 | 352（原著版） 400（日本語版） |
| ISBN | 978-1-250-23723-1 |
| OCLC | 1114558657 |
| 327.12730092 B 23 | |
| LC分類 | JF1525.W45 S655 2019 |
﹃スノーデン 独白: 消せない記録﹄︵スノーデン どくはく: けせないきろく、Permanent Record︶は、アメリカ国家安全保障局︵NSA︶の国際的監視網の暴露が世界的な議論を引き起こしたエドワード・スノーデンの自伝。アメリカの憲法記念日である2019年9月17日にHenry Holt and CompanyのインプリントであるMetropolitan Booksから出版された[3][4]。本書には、スノーデンの幼少期およびアメリカ中央情報局︵CIA︶、NSAに勤務していた頃の経験、2013年に機密文書を漏洩させて大量監視システムを暴露した理由などが記されている[5]。
出版時、アメリカ合衆国政府は、CIAとNSAおよびスノーデンの間の秘密保持契約への違反を理由にスノーデンを提訴した。この訴訟の目的は、本の出版を差し止めることではなく、スノーデンが本書から得る収益を差し押さえることであった[6]。2019年12月、米地方裁判所判事Liam O'Gradyは米政府の主張を認めた[7]。本書は中国で検閲され、権威主義、プライバシー保護技術、プライバシーの権利に関する記述が削除されている[8]。
脚注[編集]
(一)^ “Permanent Record”. Macmillan. 2019年9月18日閲覧。
(二)^ abEdward Snowden (September 17, 2019). “Copyright”. Permanent Record. Henry Holt and Company. ISBN 978-1-250-23724-8
(三)^ Zakrzewski, Cat (2019年10月1日). “The Technology 202: Here's what Edward Snowden thinks about Trump's whistleblower”. The Washington Post 2019年10月1日閲覧。
(四)^ Flood, Alison (2019年8月1日). “Edward Snowden memoir to reveal whistleblower's secrets”. The Guardian 2019年8月1日閲覧。
(五)^ Szalai, Jennifer (2019年9月13日). “In Edward Snowden's New Memoir, the Disclosures This Time Are Personal”. The New York Times 2019年9月22日閲覧。
(六)^ Stueve, Joshua (2019年9月17日). “United States Files Civil Lawsuit Against Edward Snowden”. Department of Justice, U.S. Attorney’s Office, Eastern District of Virginia 2019年9月17日閲覧。
(七)^ Drew, Jonathan (2019年12月18日). “Judge rules in favor of US effort to take Snowden book money”. Associated Press 2021年7月18日閲覧。
(八)^ Kuo, Lily (2019年11月12日). “Edward Snowden says autobiography has been censored in China”. The Guardian. 2019年11月12日閲覧。
