マラプロピズム

マラプロピズム︵または誤用語︵法︶、英語‥Malapropism︶とは、﹁言葉の滑稽な誤用、特にある言葉を他の似ている言葉と間違えること﹂である。

語源

リチャード・ブリンズリー・シェリダンの戯曲﹃恋がたき﹄︵The Rivals, 1775年︶の登場人物で、しょっちゅう言い間違えるマラプロップ夫人︵Mrs. Malaprop︶が由来︵元々はフランス語のmal à propos︵折あしく、時宜を得ずに︶︶。

●She's as headstrong as an allegory on the banks of the Nile︵彼女はナイル川の岸のアレゴリーのように強情だわ︶ - 正しくは﹁She's as headstrong as an alligator on the banks of the Nile︵彼女はナイル川の岸のアリゲーターのように強情だわ︶﹂。﹁アレゴリー﹂﹁アリゲーター﹂と似た響きである。

●He is the very pineapple of politeness︵彼はまさに礼儀正しさのパイナップルだわ︶ - 正しくは﹁He is the very pinnacle of politeness︵彼はまさに礼儀正しさの極致だわ︶﹂。

例

●マルセル・プルースト﹃失われた時を求めて﹄の登場人物たちはよく言い間違いをするが、その中でも顕著なのが、ホテルの給仕のエメである。

●日本語の例でいえば﹃焼肉定食﹄︵弱肉強食の転︶、﹃狂気の沙汰も金次第﹄︵地獄の沙汰も金次第の転︶などが有る。

●日本のお笑いにも言い間違いをネタにしたものがある。爆笑問題、タカアンドトシ、ナイツ、など。

脚注

関連項目

• ブッシュイズム - アメリカ合衆国大統領ジョージ・H・W・ブッシュならびにジョージ・W・ブッシュの言い間違いのこと。
• Engrish - 日本人などが使う誤った英語のこと。
• 語音転換
• 言いまつがい
• 誤転用
• 寺尾康
• モンデグリーン