利用者:Csshow r

ユーザーボックス

この利用者はTwitterユーザーです。ユーザー名は@w_closedです。

この利用者は英語から日本語への翻訳依頼を引き受けています。

この利用者は日本人です。

この利用者は日本に在住しています。

ja	この利用者は日本語を母語としています。

en-1	This user is able to contribute with a basic level of English.

c-1

puts("この利用者は簡単なCを理解しています。");

java-1 System.out.println("この利用者は簡単なJavaを理解しています。"); js-1 alert("この利用者は簡単な JavaScript を理解しています。"); html-1 <html><body><p>この利用者は簡単なHTMLを理解しています。</p></body></html>

xml-1

<article>この利用者は簡単なXMLを理解しています。</article>

LaTeX
-1

\begin{document}この利用者は簡単な\LaTeX を理解しています。\end{document}

理

この利用者は理系です。

この利用者は死刑制度死刑制度を支持しています。（死刑存廃問題死刑存廃問題）

既存の記事の修正や英語の記事の翻訳を行う予定です。英語の勉強を兼ねているため、翻訳の精度はあまり良くないのが正直なところです。どうか修正をお願いいたします。

新規に翻訳した記事[編集]

犯罪 / 事故[編集]

バイブル・ジョン (en:Bible John、2019年3月4日) 最初に翻訳した記事です。私にとって、バイブル・ジョン事件は非常に有名な未解決殺人事件という印象がありました。しかし、﹁未解決事件﹂の一覧の中で記事が作成されずに放置されていました。それに対する不満から自分で記事を作成することにしました。ジャック・ザ・ストリッパー (en:Hammersmith nude murders、2019年3月6日) 記事自体は既に作られていましたが、内容があまりにも短いものでした。そこで、改めて記事を作り直すことにしました。エリサ・ラム事件 (en:Death of Elisa Lam、2019年3月8日) インターネット上で一時期かなり騒がれていた事件です。私自身も興味があったため翻訳しました。英語版の記事は評価が高いらしいです。ニューオーリンズの斧男 (en:Axeman of New Orleans、2019年3月10日) スレンダーマン刺傷事件 (en:Slender Man stabbing、2019年3月12日) 同じく﹁クリーピーパスタ﹂の記事の翻訳を通じて興味を持ちました。キャンディス・ニューメーカー (en:Candace Newmaker、2019年3月13日) ﹁クリーピーパスタ﹂の記事で言及されていた﹃Petscop﹄を通じて興味を持ちました。コニシタカコの自殺 (en:Suicide of Takako Konishi、2019年3月15日) 英語版の都市伝説関係の記事を探していたときに興味を持ちました。メアリー・ジェーン・バーカー事件 (en:Death of Mary Jane Barker、2019年3月15日) 英語版で評価の高い記事と聞き、翻訳することにしました。ケンドリック・ジョンソン事件 (en:Death of Kendrick Johnson、2019年3月16日) エリサ・ラム事件について調査を行っている際に、ジョンソン氏の遺体の写真を偶然見かけました。これがきっかけで興味を持ち、翻訳することにしました。ピーター・トービン (en:Peter Tobin、2019年3月16日) バイブル・ジョン事件の記事の翻訳を通じて存在を知り、ついでに訳すことにしました。ホワイトチャペル殺人事件 (en:Whitechapel murders、2019年3月23日) 切り裂きジャックの仕業の可能性のある事件です。後で被害者の個別の記事を翻訳しましたが、検死での遺体の描写の訳が全く上手くいっていません。誰か助けて。ゴールストン・ストリートの落書き (en:Goulston Street graffito、2019年3月24日) エマ・エリザベス・スミス (en:Emma Elizabeth Smith、2019年3月24日) マーサ・タブラム (en:Martha Tabram、2019年3月25日) メアリー・アン・ニコルズ (en:Mary Ann Nichols、2019年3月25日) アニー・チャップマン (en:Annie Chapman、2019年3月28日) キャサリン・エドウッズ (en:Catherine Eddowes、2019年3月30日) メアリー・ジェーン・ケリー (en:Mary Jane Kelly、2019年3月31日) ブラック・ウィドーズ・オブ・リヴァプール (en:Black Widows of Liverpool、2019年5月19日) 英語版では評価の高い記事を翻訳。本邦ではあまり知られていない事件の模様。ベラ・ボンド殺害事件 (en:Bella Bond murder case、2019年5月24日) 同上。裁判での主張を書き連ねたところの訳が毎回上手くいかず。デボラ・リンズレー殺害事件 (en:Murder of Deborah Linsley、2019年5月25日) 英語版ではGood Articleな記事。オーバ・チャンドラー (en:Oba Chandler、2019年5月26日) 英語版では評価の高い記事。﹁オーバ﹂ではなく﹁オバ﹂かもしれません。英語では﹁オウバ﹂と発音している気がします。プラットキャニオン高校人質事件 (en:Platte Canyon High School hostage crisis、2019年5月26日) こちらも英語版ではGood Article。イプスウィッチ連続殺人事件 (en:Ipswich serial murders、2019年6月2日) 長らくメモ書き同然だった記事を翻訳により満足できる内容に。マーサ・ワイズ (en:Martha Wise、2019年6月11日) 評価が高い記事だったため訳してみました。ブリアンナ・メートランド失踪事件 (en:Disappearance of Brianna Maitland、2019年6月16日) 評価が高い記事だったため訳してみました。ロバート・フランクリン・ストラウド (en:Robert Stroud、2019年6月20日) 評価が高い記事だったため訳しました。何とも数奇な人生。 Who put Bella in the Wych Elm? (en:Who put Bella in the Wych Elm?、2019年6月25日) 気になる題名だったため訳しました。ジャック・ウンターベガー (en:Jack Unterweger、2019年9月16日) セシル・ホテルの話題で出てきた人物が気になったため訳しました。レッドヘッド・マーダーズ (en:Redhead murders、2019年12月31日) ヘラ・クラフツ殺害事件 (en:Murder of Helle Crafts、2020年1月2日) 某番組で事件のことを知りました。ステラ・ニッケル (en:Stella Nickell、2020年1月4日) 同じく某番組より。英語版ではGood Article。ハロルド・ジョーンズ (犯罪者) (en:Harold Jones (murderer)、2020年9月20日) ジャック・ザ・ストリッパーの可能性が指摘されている人物。チャールズ・ホイットマン (en:Charles Whitman、2021年4月18日) 有名な大量殺人犯。塔の上から。メーガン・マイヤー自殺事件 (en:Suicide of Megan Meier、2022年5月17日) ある書籍でこの事件のことを知りました。 2018年トロント車両暴走事件 (en:2018 Toronto van attack、2024年1月22日) 興味があったため訳しました。

怪奇創作 / 都市伝説[編集]

黒い目の子供 (en:Black-eyed children、2019年3月11日) クリーピーパスタ (en:Creepypasta、2019年3月11日) 私にとって﹁クリーピーパスタ﹂はかなり有名な言葉だったため、日本語版に記事が存在しなかったことに驚きました。多くの人が根拠も無く書き散らそうとするためか、英語版では半保護の状態です。キャンドル・コーヴ (en:Candle Cove、2019年3月12日) ﹁クリーピーパスタ﹂の記事の翻訳中に初めてその存在を知りました。そのときに興味をもって作品を読み、記事を作成しました。BBSを模した形式であるため読みやすいです。ポリビアス (都市伝説) (en:Polybius (urban legend)、2019年3月14日) こちらも﹁クリーピーパスタ﹂の記事の翻訳を通じて興味を持ちました。 The Hands Resist Him (en:The Hands Resist Him、2019年3月17日) どこかで見たことのある絵だったため、記事を訳してみることにしました。翻訳して初めて絵画にまつわる怪談の詳細を知りました。 This Man (en:This Man、2019年10月15日) 意外と無かったThis Manの記事。海外のWikipediaでもあまり記事になっていないようです。ロシア睡眠実験 (en:Russian Sleep Experiment、2021年5月1日) 有名なクリーピーパスタ。ザ・ブルード/怒りのメタファー (en:The Brood、2022年8月27日) 最近見た映画です。木曜日の男 (en:The Man Who Was Thursday、2022年9月7日) 好きな本です。ピクニック・アット・ハンギングロック (en:Picnic at Hanging Rock (novel)、2022年9月9日) 好きな本です。告げ口心臓 (en:The Tell-Tale Heart、2022年9月11日) 有名な短編です。翻訳依頼が出ていたため、訳を試みました。

その他[編集]

I am Error (en:I am Error、2019年3月27日) ケイシー・ニコル (en:Kaycee Nicole、2020年4月28日) インターネット住民を涙させた架空の少女。英語版では高評価の記事。ダックカーブ (en:Duck curve、2021年4月30日) 再生可能エネルギーを利用するにあたって重要なキーワード。半分ほど新規作成に近い。スーサイド・バッグ (en:Suicide bag、2021年10月31日) 自殺に用いる道具。自殺の方法の翻訳時に存在を知って興味がわいたため翻訳。 Open Charge Point Protocol (en:Open Charge Point Protocol、2022年10月1日) 電気自動車用充電スタンドの通信プロトコル。

翻訳を元に追記した記事[編集]

セイリッシュ海における人間の足の発見 (en:Salish Sea human foot discoveries、2019年3月5日) ボストン糖蜜災害 (en:Great Molasses Flood、2019年3月19日) ブラック・ダリア事件 (en:Black Dahlia、2019年3月21日) 有名な事件です。有名なだけに、情報の信憑性が問われますが、英語版はその点で優れていました。エリザベス・ストライド (en:Elizabeth Stride、2019年3月29日) 切り裂きジャックの被害者の1人。何故かこの記事だけは元からありました。 D.B.クーパー事件 (en:D. B. Cooper、2019年5月18日) 有名なハイジャック事件。出典を明記し、特に犯人関係の記述を増量しました。テキサスタワー乱射事件 (en:University of Texas tower shooting、2021年4月18日) S-record (en:SREC (file_format)、2021年9月5日) 自殺の方法 (en:Suicide methods、2021年10月23日) Wikipedia:翻訳依頼にあったものを訳してみました。ゾディアック事件 (en:Zodiac Killer、2022年5月1日) 最近、﹃ゾディアック﹄を見たため、翻訳を試みました。

新規に制作した記事[編集]

月に聞いた11の物語、ROLLY&谷山浩子のからくり人形楽団、暴虐のからくり人形楽団 (2019年5月19日) 好きなアルバムの記事がなかったため作成しました。

参考文献を元に追記した記事[編集]

たま (バンド)、さんだる (2019年3月18日) 入手した雑誌を元に追記しました。追記量はさほど多くありません。立島夕子 (2019年3月21日) 以前読んだ雑誌などから得た情報を追記しました。追記量はさほど多くありません。もうひとりのアリス、たんぽぽサラダ、水玉時間、透明なサーカス、しっぽのきもち、ボクハ・キミガ・スキ、歪んだ王国、天空歌集、銀の記憶、しまうま (アルバム)、カイの迷宮、僕は鳥じゃない、翼 (アルバム)、そっくりハウス、宇宙の子供、月光シアター、夢みる力、テルーと猫とベートーヴェン (2019年4月19日) 以前に入手した参考文献から得た情報の追記や出典の追加などを行いました。もう少し記事を充実させたいところです。