和泉式部日記

﹃和泉式部日記﹄︵いずみしきぶにっき︶は、和泉式部によって記された日記であり、女流日記文学の代表的作品である。﹁三条西家本﹂を底本とすることが多い。^[1]

概要[編集]

中古三十六歌仙の一人、小倉百人一首にもその歌が収められている、平安時代を代表する歌人である和泉式部にふさわしく、日記のなかに和歌の贈答の場面が頻出し、この作品を大きく特徴付けている。和泉式部の本人自筆の作品とされることもあるものの、かつては﹃和泉式部物語﹄とも呼ばれたこともあり、また主人公であり筆者であるはずの和泉式部本人を﹁女﹂という三人称的呼称で扱っていることから別に作者がいるのではないか、との意見もある^[注 1]。一巻。敦道親王が亡くなった後の、喪に服している一年の間︵寛弘5年、1008年︶に書かれたといわれている。

内容構成等[編集]

長保5年︵1003年︶4月〜寛弘元年︵1004年︶1月までの数ヶ月間の出来事をつづる。恋人冷泉帝第三皇子弾正宮為尊親王が前年長保4年に薨じ、また為尊親王との恋のため父親にも勘当され、さらに夫橘道貞との関係も冷めたものとなって嘆きつつ追憶の日々を過ごしていた和泉式部のもとに、為尊親王の弟冷泉帝第四皇子帥宮敦道親王の消息の便りが届く。その後帥宮と和歌や手紙などを取り交わし、また数度の訪問を受けるうちにお互いを深く愛する関係となり、最終的に和泉式部は帥宮邸に迎えられる。この間の和歌の取り交わしと、この恋愛に関する和泉式部のありのままの心情描写が本作品の大きな特色である。

外国語訳[編集]

2023年11月、ペルー日系人協会出版基金より、Hiroko Izumi ShimonoとIvan A. Pinto Romanによる、日本の古典からスペイン語に直接翻訳されたEl diario de Izumi Shikibu︵和泉式部日記。ISBN 978-612-4397-21-9︶が出版された。翻訳内容は学術的にも優れ、挿絵も重文級の絵が用いられている。

脚注[編集]

[脚注の使い方]

注釈[編集]

^ この説に従うなら「和泉式部の恋愛に仮託した日記風歌物語」ということになる。

出典[編集]

^ 島内景二『王朝日記の魅力』p.387-388

参考文献[編集]

●和泉式部日記 (角川ソフィア文庫85ビギナーズ・クラシックス) ISBN 4048574175 ●﹃和泉式部日記現代語訳付き﹄近藤みゆき訳注︵角川ソフィア文庫︶ISBN 4-04-369901-8

関連文献[編集]

●島内景二﹃新訳和泉式部日記﹄花鳥社 2020年江戸時代前期に水戸光圀により編集された﹃扶桑拾葉集﹄をもとに現代訳および解説を行っている ●島内景二﹃王朝日記の魅力﹄花鳥社 2021年 ●与謝野晶子訳﹃新訳紫式部日記新訳和泉式部日記﹄金尾文淵堂 1916年 ●﹃鉄幹晶子全集16﹄収録、勉誠出版 2004年 ●﹃紫式部日記・和泉式部日記﹄角川ソフィア文庫 2023年。論考﹁紫式部考﹂も収録 ●円地文子訳﹃古典日本文学全集8王朝日記集﹄筑摩書房 1960年 ●﹃蜻蛉日記　和泉式部日記﹄ちくま文庫 1992年 ●森三千代訳﹃日本古典文学全集第12巻﹄河出書房 1954年 ●﹃国民の文学7王朝日記随筆集﹄河出書房新社 1964年、新版﹁日本の古典7﹂1971年、﹁日本古典文庫土佐日記・和泉式部日記・蜻蛉日記・更級日記﹂1988年 ●高橋いづみ﹃恋のバイブルいづみ式部日記﹄飛鳥新社、1990年5月。ISBN 4-87031-076-7 元・予備校教師による﹃和泉式部日記﹄にみる恋愛のテクニック解説本。 ●﹃マンガ和泉式部日記﹄監修清水好子、脚色田中美穂、画小坂部陽子平凡社 1990年 ●いがらしゆみこ﹃マンガ日本の古典6和泉式部日記﹄中央公論新社、新版2020年。ISBN 4-12-403604-3