和獨對訳字林

和獨對訳字林︵和独対訳字林、わどくたいやくじりん︶は、1877年︵明治10年︶10月19日に出版された、日本で最初の和独辞書である。

ルドルフ・レーマンを校定者とし、編者は齊田訥於、那波大吉、國司平六の3名である。勝海舟が跋を寄せている。

後に東京女子高等師範学校の学長となる中村正直による序文には、日比谷健次郎と加藤翠渓が一切の費用を負担したとある。

1859年︵安政6年︶に来日したアメリカ長老教会の宣教師ジェームス・カーティス・ヘボン(James Curtis Hepburn)が1867年︵慶応3年︶に出版し、1872年︵明治5年︶に増補出版された﹃和英語林集成﹄を、忠実にドイツ語に訳した書である。ヘボンの辞書編纂事業に連なる出版物である。

参考文献

• 橋本郁雄「ドイツ語の辞書の歴史」『日本の辞書の歩み』辞典協会 編/発行、1996年4月10日。
• 「日本初の和独辞書とヘボン辞書」 - 明治学院大学『和英語林集成』デジタルアーカイブス（2006年）

関連項目

• ドイツ学