大熊栄

大熊 栄︵おおくま さかえ 1944年4月8日 - 2007年1月21日︶は、日本のイギリス文学者、翻訳家。名前の表記は﹁大熊 榮﹂もある。

経歴

埼玉県南埼玉郡菖蒲町出身。 1970年東京教育大学文学部卒業。 1975年東京都立大学大学院博士課程修了。 専門分野はイギリス文学(ジョン・ダンの詩、現代小説)。

1975年國學院大學専任講師、1977年助教授、1979年明治大学助教授、1984年教授、2001年筑波大学教授。 大学での自由研究時間に翻訳業務をこなす。 2003年筑波大学英語教育学会会長。 2006年関東学院大学、同大学院教授。2007年逝去。 

A・J・クィネルの全作品を翻訳しているほか、アルトゥーロ・ペレス・レベルテの﹃呪のデュマ倶楽部﹄︵と、その映画化のノベライズ﹃ナインスゲート﹄︶、ジェイムズ・ヘリオット﹃生きものたちよ﹄、マーティン・エイミス﹃サクセス﹄﹃時の矢﹄など、訳書多数︵以上、﹃地獄の静かな夜﹄の訳者紹介︶。

著書

以下、★は﹁大熊 榮﹂名での著書

●﹃ダン、エンブレム、マニエリスム : 機知の観察﹄︵白凰社、明治大学人文科学研究所叢書︶ 1986

●﹃サルマン・ルシュディの文学 : ﹁複合自我﹂表象をめぐって﹄︵人文書院︶ 2004　★

翻訳

以下、★は﹁大熊 榮﹂名での翻訳

• 『十二夜殺人事件』（マイケル・ギルバート、集英社、Playboy books） 1978、のち集英社文庫
• 『悪魔の人質』（マラカイ・マーチン、集英社） 1980
• 『ケイティ殺人事件』（マイケル・ギルバート、集英社、Playboy books） 1981
• 『現代詩の実験』（C・M・バウラ、みすず書房） 1981
• 『十一月の男』（フリーマントル、新潮社、新潮文庫） 1985
• 『追いつめられた男』（フリーマントル、新潮社、新潮文庫） 1986
• 『皇帝の墓を暴け』（モンタルバーノ, ハイアセン、集英社、集英社文庫） 1986
• 『聖ヴェロニカの陰謀』（ルイス・パーデュー、集英社、集英社文庫） 1987
• 『最後に笑う者』（ジョン・リッグズ、集英社、集英社文庫） 1988
• 『サントリーニの牙』（アリステア・マクリーン、早川書房、Hayakawa novels） 1988
• 『読後、死が訪れる』（アンナ・ポーター、二見書房、二見文庫ザ・ミステリ・コレクション） 1989
• 『白く渇いた季節』（アンドレ・ブリンク、集英社） 1990
• 『時の矢 : あるいは罪の性質』（マーティン・エイミス、角川書店） 1993
• 『サクセス』（マーティン・エイミス、白水社、新しいイギリスの小説） 1993
• 『呪のデュマ倶楽部』（アルトゥーロ・ペレス・レベルテ、集英社） 1996
  • 『ナインスゲート』（ペレス・レベルテ、集英社、集英社文庫） 2000
• 『ナボコフ夫人を訪ねて - 現代英米文化の旅』（マーティン・エイミス、 西垣学共訳、河出書房新社） 2000　★
• 『ドクター・ヘリオットの素晴らしい人生』上・下（ジム・ワイト、集英社、集英社文庫） 2006　★

A・J・クィネル

• 『メッカを撃て』（A・J・クィネル、集英社 1983 (Playboy books) のち新潮文庫　のち集英社文庫
• 『スナップ・ショット』（A・J・クィネル、新潮社、新潮文庫） 1984、のち集英社文庫
• 『血の絆』（A・J・クィネル、新潮社、新潮文庫） 1985
• 『サン・カルロの対決』（A・J・クィネル、新潮社、新潮文庫） 1986、のち集英社文庫
• 『ヴァチカンからの暗殺者』（A・J・クィネル、新潮社、新潮文庫） 1987
• 『イローナの四人の父親』（A・J・クィネル、新潮社、新潮文庫） 1992
• 『トレイル・オブ・ティアズ』（A・J・クィネル、集英社） 2000　★
• 『地獄の静かな夜』（A・J・クィネル、集英社） 2001　★ - 短編集

元傭兵クリーシィ・シリーズ

• 『燃える男』（A・J・クィネル、集英社、Playboy books） 1982、のち集英社文庫、のち新潮文庫、のち集英社文庫
• 『パーフェクト・キル』（A・J・クィネル、新潮社、新潮文庫） 1994、のち集英社文庫
• 『ブルー・リング』（A・J・クィネル、新潮社、新潮文庫） 1995、のち集英社文庫
• 『ブラック・ホーン』（A・J・クィネル、 新潮社、新潮文庫） 1996 (新潮文庫)　のち集英社文庫
• 『地獄からのメッセージ』（A・J・クィネル、新潮社、新潮文庫） 1997

ジェイムズ・ヘリオット

• 『ドクター・ヘリオットの生きものたちよ』（ジェイムズ・ヘリオット、集英社） 1993
• 『ドクター・ヘリオットの猫物語』（ジェイムズ・ヘリオット、集英社） 1995、のち改題文庫化『猫物語』
• 『ドクター・ヘリオットの犬物語』（ジェイムズ・ヘリオット、集英社） 1997、のち改題文庫化『犬物語』
• 『動物物語』（ジェイムズ・ヘリオット、集英社、集英社文庫） 2002　★
• 『毎日が奇跡』上・下（ジェイムズ・ヘリオット、集英社、集英社文庫） 2004　★