小西増太郎

小西 増太郎︵こにし ますたろう、1862年5月2日︵文久2年4月4日︶- 1940年︵昭和15年︶2月10日︶は、日本のロシア研究者、翻訳家。

経歴

備前国︵岡山県︶出身。小西行長の流れをくむ家の出。ニコライ神学校卒。1886年︵明治19年︶西徳二郎に随行してロシアのキエフ神学大学に学び、のちモスクワ神学大学でグロート教授に心理学を学び、その紹介でトルストイと共同で﹁老子﹂のロシア語訳をおこなう。モスクワでは下宿がスターリンの隣室で親交があった。

1893年︵明治26年︶帰国し、ニコライ神学校の教授。1895年︵明治28年︶尾崎紅葉と共同でトルストイの﹁クロイツェル・ソナタ﹂を﹁名曲クレーツエロワ﹂として訳し、﹃国民之友﹄に連載した。のち京都帝国大学などでロシア語を教えた。墓所は多磨霊園。

親族

長男は野球選手の小西得郎、次男の小西弓次郎は、倉田百三の妹・艶子と結婚した。

著書

• 『実歴露国一班』（警醒社） 1896
• 『露国文法大意』（北海露語学校） 1897
• 『聖地パレスチナ』（警醒社書店） 1913
• 『トルストイを語る』（岩波書店） 1936
  • 『トルストイを語る いかに生きるか』（太田健一監修、万葉舎） 2010

翻訳

• 『トルストイ宗教小説集』（警醒社書店） 1913
• 『生きる道』（レフ・トルストーイ、章華社） 1936
• 『幸福への道』（トルストイ、章華社） 1936

ロシア語訳

• 『老子 トルストイ版』（ロシア語訳、加藤智恵子, 有宗昌子共訳、ドニエプル出版） 2012