Wikipedia

中国哲学書電子化計画

前近代中国語文献のオンライン版デジタルライブラリ。英国でホスト、作成および管理は D Sturgeon、 オープンアクセス

中国哲学書電子化計画︵ちゅうごくてつがくしょでんしかけいかく、英語: Chinese Text Project︶は、インターネット上の電子図書館︵デジタルライブラリ︶。名前の通り中国哲学を軸にしつつ、他分野も含む中国古典の原典文献︵漢籍︶を集積・翻刻している[1]。対応言語は英語と中国語︵繁体字および簡体字︶。略称としてCTP、ctextなどがある。 
Chinese Text Project
URL ctext.org
言語 英語と中国語
タイプ 電子図書館
運営者 Donald Sturgeon
設立者 Donald Sturgeon
営利性 非営利
登録 任意
開始 2006
現在の状態 随時更新
中国哲学書電子化計画
繁体字 中國哲學書電子化計劃
簡体字 中国哲学书电子化计划
発音記号
標準中国語
漢語拼音Zhōngguó zhéxué shū diànzǐhuà jìhuà

概要

編集

イギリスの中国学者ドナルド・スタージョン︵ハーバード大学東アジア言語文明学部、ダラム大学計算機科学部を歴任︶によって開発・運営されている[2][3]。その特徴として、インターネット上で誰でもアクセス可能でありながら豊富な文献が読めること、同一文献に複数底本を集積していることなどが挙げられ、専門の研究者からみても有用な電子図書館として、国際的・学界的に周知されている[4][5][6][7]。 

対応言語は英語と中国語のみで、日本語には対応していない。しかしながら、スタージョンは過去に来日講演しており[8][9][10]、チュートリアルの日本語版を用意するなどの配慮がされている[11][12]。 

文献の配架方法としては、﹁先秦～漢代﹂︵"Pre-Qin and Han"︿先秦兩漢﹀︶と、﹁漢代より後﹂︵"Post-Han"︿漢代之後﹀︶の両者に大別した上で、前者は各諸子百家・学問分野などの分類順に、後者は時代順に配架している。文献の総量は、前者は累計500万字以上、後者は2000万字以上に及んでいる[13]。また、ユーザーが編集可能なウィキ形式のページ︵"Wiki"︿維基﹀︶も用意されており、そちらは50億字以上に及んでいる[13]。 

利点として、英語と現代中国語による翻訳文が、﹃論語﹄などの主要文献にのみではあるが用意されており、段落・文ごとに区切って対訳で読めるよう設計されている。そのおかげで、古典中国語の知識が乏しい初学者や非専門家であっても利用しやすい[14]。なお、翻訳文はジェームズ・レッグやドイフェンダックによる著作権切れのもののほか、転載承諾済みの現代の学者のものを使用している[15]。 

さらなる利点として、豊富なデータベース機能が挙げられる。例えば、カスタム検索機能[16][17]、中国学者にとって必須な字書の機能︵"Dictionary"︿字典﹀︶、近似文字列の検出機能[18]、全文献を通じてのコーパス機能[19]、メタデータ機能、注釈の閲覧機能[20]、などが搭載されている[21]。 

原典文献の閲覧以外にも、現代の参考文献や先行研究の情報︵"Resources"︿相關資料﹀︶を閲覧したり、スレッド形式の掲示板︵"Discussion"︿討論區﹀︶で会話したりできる。 

"Library"︿圖書館﹀では、原典文献の写真︵影印本︶を閲覧できる。影印本の総量は2500万頁以上に及ぶ[13]。 

文献データとメタデータは、API経由での抽出が可能であり、他のオンラインツールとの統合や、テキストマイニング、人文情報学︵デジタル・ヒューマニティーズ︶関連の研究での二次的利用が許可されている[12][22]。

誤字

編集

﹃論語﹄などの主要文献を除き、翻刻文には多かれ少なかれ誤字が含まれている。これは光学文字認識︵OCR︶により翻刻を自動生成しているためである[1][23]。誤字のない文を読みたい場合は、影印本の閲覧機能を使えば読める。誤字を直したい場合は、クラウドソーシング・ウィキ形式のもと、ユーザーによる校正編集が許可・奨励されている[24][25]。

関連項目

編集

出典

編集
[脚注の使い方]


(一)^ ab千田大介 著﹁中国古典文献全文データベースガイド﹂、漢字文献情報処理研究会 編﹃デジタル時代の中国学リファレンスマニュアル﹄好文出版、2021年。ISBN 978-4-87220-227-4。 20頁。

(二)^ 師茂樹﹁︻研究ノート︼韓国における仏教学とデジタル・ヒューマニティーズ “Digital Humanities and Buddhism – Focusing on Data Mining and Visualization” 参加記﹂﹃漢字文献情報処理研究﹄第18号、好文出版、2018年。http://jaet.sakura.ne.jp/?plugin=attach&refer=%E5%87%BA%E7%89%88%E7%89%A9%2F%E3%80%8E%E6%BC%A2%E6%83%85%E7%A0%94%E3%80%8F%E7%AC%AC18%E5%8F%B7&openfile=jj18.pdf。 37頁。

(三)^ “Donald Sturgeon”. ハーバード大学Webサイト. 2020年4月19日閲覧。

(四)^ ベンジャミン・エルマン. “Classical Historiography for Chinese History: Databases & electronic texts”. Princeton University. 2016年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月3日閲覧。

(五)^ “Association of Chinese Philosophers in North America (北美中国哲学学者协会)”. 2010年12月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年9月25日閲覧。

(六)^ Chris Fraser, Department of Philosophy, University of Hong Kong 2021年2月3日閲覧。

(七)^ Fraser, Chris. “Support the Chinese Text Project! – Warp, Weft, and Way” (英語). 2021年2月3日閲覧。

(八)^ “ctextワークショップ2017”. 東京大学 次世代人文学開発センター 人文情報学拠点. 2020年4月19日閲覧。

(九)^ “E1980 - 日本のデジタル人文学の国際学会JADH2017＜報告＞”. 所‥同志社大学、国立国会図書館 カレントアウェアネス・ポータル. 2020年5月2日閲覧。

(十)^ “世界漢語教育史研究学会・KU-ORCAS﹁デジタル化時代におけるグローバル中国語教育史国際シンポジウム 2018年10月20日・21日﹂”. 関西大学 アジアオープンリサーチセンター. 2020年5月2日閲覧。

(11)^ “ctext.orgへの実践的ガイド︵日本語︶”. Donald Sturgeon. 2020年4月19日閲覧。

(12)^ ab“ctext.org テキスト・ツールズ︵日本語︶”. Donald Sturgeon. 2020年4月19日閲覧。

(13)^ abchttp://ctext.org/system-statistics

(14)^ Connolly, Tim (2012). “Learning Chinese Philosophy with Commentaries”. Teaching Philosophy (Philosophy Documentation Center) 35(1): 1–18. doi:10.5840/teachphil20123511. 

(15)^ “Frequently Asked Questions - Chinese Text Project” (英語). ctext.org. 2020年8月24日閲覧。

(16)^ http://ctext.org/instructions/advanced-search

(17)^ http://ctext.org/faq/normalization

(18)^ Sturgeon, Donald (2017). “Unsupervised identification of text reuse in early Chinese literature”. Digital Scholarship in the Humanities (Oxford University Press). https://dsturgeon.net/text-reuse-chinese-literature/ 2017年11月21日閲覧。. 

(19)^ Xu, Jiajin (2015). “Corpus-based Chinese studies: A historical review from the 1920s to the present”. Chinese Language and Discourse (John Benjamins Publishing Company) 6(2): 218–244. doi:10.1075/cld.6.2.06xu. 

(20)^ Adkins, Martha A. (2016). “Web Review: Online Resources for the Study of Chinese Religion and Philosophy”. Theological Librarianship (American Theological Library Association) 9(2): 5–8. doi:10.31046/tl.v9i2.435. 

(21)^ Holger Schneider and Jeff Tharsen, http://dissertationreviews.org/archives/9213

(22)^ http://ctext.org/tools/api

(23)^ Sturgeon, Donald (2017). Unsupervised Extraction of Training Data for Pre-Modern Chinese OCR. The Thirtieth International Flairs Conference. AAAI. 2017年11月21日閲覧。

(24)^ https://cpianalysis.org/2016/06/08/crowdsourcing-apis-and-a-digital-library-of-chinese/, China Policy Institute, University of Nottingham

(25)^ http://ctext.org/instructions/ocr

(26)^ “Publications | Donald Sturgeon”. ハーバード大学Webサイト. 2020年7月15日閲覧。

外部リンク

編集
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=中国哲学書電子化計画&oldid=100725831」から取得