井上勤

井上 勤︵いのうえ つとむ、1850年10月20日︵嘉永3年9月15日︶ - 1928年︵昭和3年︶10月22日︶は、徳島県徳島市出身の翻訳家。甥は評論家・内田魯庵。息子は英文学者・井上正人︵次男︶。

生涯

徳島城下前川の中洲で生まれた。7歳でフランス人・ヤン・ドンケル・クルティウスに英語を学んだ。その後、16歳で神戸に出てドイツ領事・ドクトル・フォケの通訳となった。

1881年︵明治14年︶、蜂須賀茂韶の命で大蔵省に入り、関税局の翻訳家となった。1883年︵明治16年︶、文部省に移り西村茂樹の編輯局に入った。その後、内閣制度調査局に転任、後に官界を去った。

1926年︵大正15年︶頃、神戸の安藤書店で脳出血を起し、1928年︵昭和3年︶10月22日に自宅で死去。墓所は神戸市営追谷霊園。戒名は正学院釈浄勤居士。

彼は4度の離婚歴があり、5人目の渡辺アイとは入籍すらしていないものの、子供が2人授かった。

著書

• 『芸者の心得ちがひ 俳優の部,芸妓の部』洗誡軒, 1879
• 『民権国家破裂論』岡島真七, 1880
• 『英和完全会話書』青木嵩山堂, 1898

翻訳

• エドワード・ブルワー＝リットン『開巻驚奇 竜動鬼談』世渡谷文吉, 1880
• ジュールス・ヴェルネ『九十七時二十分間月世界旅行』第1-10巻 黒瀬勉二[ほか], 1880-81
• 斯辺瑣 (ハーバート・スペンサー)『女権真論』思誠堂, 1881
• 『第一世拿破崙言行録』編. 思誠堂, 1881
• 野刺素他斯・敝・備具阿郎 (エラスタス・ビー・ビッグアロー)『関税論』渡瀬秀一郎共訳. [ ], 1881
• トーマス・モール『良政府談』思誠堂, 1882
• シェキスピヤー『人肉質入裁判 西洋珍説』今古堂, 1883
• ヅーフヲー『魯敏孫漂流記 絶世奇談』博聞社, 1883
• トーマス・モール『新政府組織談』思誠堂, 1883
• ジュールス・ベルネ『亜非利加内地三十五日間空中旅行』 巻1-7 渡辺義方校. 絵入自由出版社, 1883-84
• ヂュールス・ベルネ『英国太政大臣難船日記』巻之1,2 渡辺義方 校. 絵入自由出版社, 1885
• ヂュールス・ベルネ『自由廼征矢 白露革命外伝』絵入自由出版社, 1885
• ヂュールス・ベルネ『海底紀行 六万英里』博聞社, 1885
• ゲーテ『狐の裁判 独乙奇書』絵入自由出版社, 1885
• 『全世界一大奇書 原名・アラビヤンナイト』報告堂, 1886
• ジュールス・ヴェルネー『造物者驚愕試験 学術妙用』広知社, 1887
• ルシー・ランダル・コンフォルト『恋慕ト嫉妬 第1編』広知社, 1887
• ヂュールス・ベルネ『佳人之血涙 政治小説』自由閣, 1887
• 維児機胡林斯 (ウイルキイ・コリンス) 『妻の嘆 政治小説』兎屋書店, 1887
• Ollendorff『六ケ月間英語卒業書』望月誠,1888
• チャーレス・ドイグ夫人『細君の友』輿論社, 1888
• 西基斯比亜 (セキスピア) 『幽霊と対話 文明奇談』久野木信善, 1888
• ジュール・ベルネ『通俗八十日間世界一周』自由閣, 1888
• 倶礼 (グレー) 『猿乃裁判 優勝劣敗』西村富次郎[ほか], 1888
• アルベルト・バーテルス『英仏独和近世会話篇』開新堂, 1890
• 『拐帯百万円 小説』訳. 矢島誠進堂, 1900
• 『姦策詭計秘密の秘密』訳, 堀多聞 記. 矢島誠進堂, 1900

復刻

• 『狐の裁判 禽獣世界 (明治初期翻訳文学選)雄松堂書店, 1978
• 『自由の征矢 白露革命外伝 (明治初期翻訳文学選 雄松堂書店, 1982
• 『井上勤集 (明治翻訳文学全集 翻訳家編 大空社, 2002

関連項目

• 徳島県立文学書道館
• 英学

外部リンク

• 井上勤訳 アラビヤンナイト物語 - 物語倶楽部のインターネットアーカイブ。
• 『井上勤の横顔』- 徳島県立図書館