ショーレム・アレイヘム

ショーレム・アレイヘム︵イディッシュ語: שלום־עליכם‎、英語: Sholem Aleichem、ヘブライ語: שלום עליכם‎、1859年3月2日︵ユリウス暦2月18日︶ - 1916年5月13日︶は、ウクライナ出身のイディッシュ劇作家、小説家、ジャーナリスト。小説家というよりは劇作家と呼ぶほうが良いとも言われる。

名前

本名はソロモン・ラビノヴィッツ︵Solomon(Shlomoh) Ya'aqobh Rabinowitz, Šolem Jakov Rabonovič︶。ショレム・アレイヘム、ショラム・アレイヘム、ショーロム・アレイヘムとも。﹁ショレム・アレイヘム﹂とはイディッシュ語では﹁あなたに平和を﹂というほどの日常的挨拶。詩篇など参照。 アラビア語﹁アッサラーム・アライクム﹂に相当するが、使われる場面はやや異なる。ショーロム・アレイヘムなどの発音もある。

生涯

キエフ近郊ペレヤスラウ生まれ。少年時代から執筆活動を行い、オデッサ、キエフ等でジャーナリスト生活に入った。

1889年、キエフで雑誌﹃ユダヤ民衆文庫﹄︵Folksbibliotek︶を創設。これは、自らの伝統の豊かさに源を求めるが、また周辺の文化と歩調を合わせる文学を提唱することによって、輝きを失ったイディッシュ語文学の再興を試みたものである。

はじめコンパクトな短編で読者の心を捉え、次第に連作形式の小説から長編小説へと手を伸ばした。連作の短編としては﹃牛乳屋テヴィエ﹄︵﹃屋根の上のバイオリン弾き﹄の項を参照︶、長編では﹃ステンペーニュ﹄、﹃嵐の中で﹄、遺作﹃Mottel the Cantor's Son﹄など。

1905年アメリカに渡り、1906年のアメリカ滞在時にマーク・トゥエインと会う。マーク・トゥエインは、ショーレム・アレイヘムに﹁私がアメリカのショーレム・アレイヘムです﹂と自己紹介したという。

のち一時ヨーロッパに戻り、イタリアに住んだが、1914年の第一次世界大戦の勃発で再びニューヨークへ移住した。1916年、結核と糖尿病を併発してニューヨークで逝去。葬儀には10万人が参列した。ニューヨーク州クイーンズ区のマウントカーメル墓地に埋葬され、生前に決めていた文面が墓石に刻まれた。

郷土のシュテットルのユダヤ教徒の生活を描いたユーモラスな作品が多いといわれ、イディッシュ語の口語性をみごとに活かしきっている。﹁ユダヤ教徒の純情﹂さを描いて同志愛の必要性を促したともいわれる。

アメリカ、故郷のウクライナなどに記念碑が建立されているほか、水星のクレーターに命名されている。

イディッシュ文学の大衆化

詳細は「イディッシズム」を参照

19世紀前半には、ロシア帝国内においてもハスカラーの影響を受けてイディッシュ語の近代化を目指す作家が現れたが、彼らにとってイディッシュ文学は﹁民衆啓蒙﹂の手段に過ぎなかったといわれる。﹁西洋近代文学に追いつけ、追い越せ﹂の気負いに満ちていたが、﹁民衆への啓蒙﹂という姿勢に縛られがちで、頭でっかちなものになりがちだったといわれる。

19世紀後半になると、近代イディッシュ文学の揺籃期︵﹃イディッシュ・ルネッサンス﹄︶が訪れた。ショーレム・アレイヘム、メンデレ・モイヘル・スフォリム、イツホク・ペレツの三人は、イディッシュ文学の第一世代・師といわれ、イディッシュ文学史の黄金時代に位置するともいわれる。彼は﹁饒舌な口語体﹂を用い、﹁イディッシュ文学の大衆化﹂に道を開いたといわれる。演劇自体はあまり多作ではないが、物語や小説は多くのイディッシュ演劇の俳優、作家、プロデューサーにとって着想の源となり、舞台に生かされる。

作品と文献案内

• "der oytser"『宝』, 1908年（演劇）
• "Stampenyu", 1913年
• "Jewish children", 1920年
• "dos groyse gevins"『大儲け』, 1925年（演劇）
• "The old country", 1946年
• "Tevye’s daughters", 1948年
• "Tevye der milkhiger", 1894年 『牛乳屋テヴィエ』（屋根の上のバイオリン弾きの原作）
  • 『牛乳屋テヴィエ』西成彦訳, 岩波文庫, 2012年, ISBN 4003277910

参考資料

• My Father, Sholom Aleichem, by Marie Waife-Goldberg
• Liptzin, Sol, A History of Yiddish Literature, Jonathan David Publishers, Middle Village, NY, 1972, ISBN 0-8246-0124-6. 66 et. seq.

外部リンク

• The Sholom Aleichem Network
• The Bloody Hoax (a book review)
• ショーレム・アレイヘム - Find a Grave（英語）