リリス

『リリス』（ジョン・コリア/作、1892年）
体に大蛇を巻きつけて恍惚の表情を浮かべるリリスが描かれている。

リリス (Lilith) は、ユダヤの伝承において男児を害すると信じられていた女性の悪霊である。リリトとも表記される。通俗語源説では﹁夜﹂を意味するヘブライ語のライラー︵Lailah︶と結びつけられるが、古代バビロニアのリリートゥ︵後述︶が語源とも言われる。

旧約聖書では﹃イザヤ書﹄34:14に言及があるのみで、そこではリリス︵לִּילִית, 標準ヘブライ語ではリリト Lilit︶は夜の妖怪か動物の一種であった。古代メソポタミアの女性の悪霊リリートゥがその祖型であるとも考えられている。ユダヤ教の宗教文書タルムードおよびミドラーシュにおいては、リリスは夜の妖怪である。しばしば最初の女とされるが、この伝説は中世に誕生した。アダムの最初の妻とされ、アダムとリリスの交わりから悪霊たちが生まれたと言われる。そのリリスの子どもたちはヘブライ語でリリンとも呼ばれる。アダムと別れてからもリリスは無数の悪霊たち︵シェディム︶を生み出したとされ、13世紀のカバラ文献では悪霊の君主であるサマエルの伴侶とされた︵後述︶。サタンの妻になったという俗説もある。

現代ではリリスは女性解放運動の象徴の一つとなっている。

語源

ヘブライ語のリーリース (לילית) とアッカド語のリーリートゥ︵līlītu︶は先セム語の語根 "LYL"︵夜︶からきた女性形ニスバ en:nisba 形容詞であり、字義的には﹁夜の﹂つまり﹁夜の女性的存在﹂になる、と一般的に言われている。

しかし何人かの学者は語根LYLをもとにした語源論を否定し、リーリートゥの起源は嵐の妖怪である、と考えた︵下記参照︶。この説は彼らによって引用されている楔形文字文書によっても裏付けられている。﹁夜﹂との関連は、おそらく初期の民間語源説によるものだろう。

対応するアッカド語の男性名詞リールー︵līlû︶にはニスバ接辞が存在せず、むしろシュメール語のキスキル＝リラ︵kiskil-lilla︶と比較されている。

アッカド神話

キスキル＝リラ

リリスは、シュメール語の﹃ギルガメシュ叙事詩﹄序に見える女性の妖怪 キ-シキル-リル-ラ-ケ ki-sikil-lil-la-ke₄ と同一視されてきた。

リリスの現れる箇所はS. N. クレイマーの訳によると、


竜がその木の根元に巣をつくり、
ズー鳥が頂で若鳥を育て、
そして妖怪リリスが中ほどに住処を作っていた。
︵中略︶
それからズー鳥は若鳥とともに山地へ飛んでいった
そしてリリスは、彼女の住処を壊して荒野へと逃げ帰った


ヴォルケンシュタインは同じ部分を次のように訳している。


惑わされない蛇は木の根元に巣をつくり、
アンズー鳥はその若鳥を木の枝で育て、
闇の娘リリスは住処を幹に作っていた

バーニーの浮彫

バーニーの浮彫, c. 1800 BCE - British Museum, ME 2003-7-18,1

上に引用したギルガメシュ叙事詩のくだりは、おおよそ前1950年ごろのバーニーの浮彫︵ノーマン・コルヴィル・コレクション︵Norman Colville collection︶︶に当てはめられることがある。そこには脚が鳥の鉤爪になり、両脇にフクロウを従えた姿の女性が彫られている。

この同一視における重要なポイントは鳥の脚とフクロウである。この浮き彫りはおそらくギルガメシュ叙事詩の妖怪キシキルリルラケかその他の女神を表現したものだろうと考えられているが、実際のところリリスとの関係は希薄であり、おそらく欽定訳聖書におけるリリスの訳語 screech owl ︵キーキー鳴くフクロウ、あるいはコノハズクかメンフクロウ︶にひきずられたものだろう。非常に類似した同時期の浮き彫りはルーヴル美術館に所蔵されている︵AO 6501︶。

メソポタミアのリリートゥ

これらの浮き彫りのあとにはおよそ1000年ほどの空白期間がある。次に現れるのは前9世紀ごろのバビロニア悪魔学からで、そこではリルと呼ばれる吸血鬼のような精霊が知られている。こうした妖怪は闇の時間帯にさまよい歩き、新生児や妊婦を狩り、殺す。アッカド語のリリートゥはアルダト・リリー︵Ardat Lili︶およびイドル・リリー︵Idlu Lili︶と三幅対をなす。上記のように、おそらくこれらの存在は嵐の精霊であり︵シュメール語のリル lil、﹁大気﹂﹁風﹂に由来する︶、﹁夜﹂との関連はセム語の民間語源説なのだろう。

初期シュメールの神話には、アダパが、南風の翼を破壊したという物語があるが、それ以来彼女︵南風︶は人類に敵意を抱くようになったらしい。この風は、神々の王エンリルの妻であるニンリルと関連づけられている。ある神話の断片によれば、エンリルがニンリルを強姦し、その罰として彼はエレシュキガルの領地である冥界へと追放された。ニンリルは強姦のトラウマに苦しめられ、世界を放浪したのち、エンリルを追って冥界へ降り、男性への復讐を誓った。

シュメール神話からバビロニアのアッカド神話への移行における変化によって、風の女神ニンリルは、彼女の2人の召使︵アルダト・リリーおよびイドル・リリー︶とともにリリートゥ︵-*ituはアッカド語の女性形接尾辞︶になったのではないかと考えられる。

アルスラン・タシュの﹁リリス除魔法﹂︵アレッポ国立博物館︶と呼ばれている資料は、偽造ではないかと疑われているものの、もし真正なものだとすればだいたい前7世紀ごろの飾り板であり、そこにはスフィンクスのような怪物と牝オオカミが子供を食っている様子が描かれ、フェニキア文字でスフィンクスのような怪物をリリ︵Lili︶と注記している。

リリスとフクロウとの関連がいつごろに遡るのかについてはわからないが、おそらくこの鳥が吸血性の夜の精霊だとみなされたことによるものだろう。この習俗は古代ギリシアにおいて広まり、復讐の女神エリーニュスや夜の女神ヘカテーにそれを確認することができる。

聖書におけるリリス

エドムの荒廃について書いている﹃イザヤ書﹄34章14節は、旧約聖書のなかで唯一リリスについて言及している箇所である。



荒野の獣はジャッカルに出会い　山羊の魔神はその友を呼び　夜の魔女は、そこに休息を求め　休む所を見つける。
 — 新共同訳、以下同じ

Schrader (Jahrbuch für Protestantische Theologie, 1. 128) とLevy (ZDMG 9. 470, 484) は、リリスはバビロン捕囚によってユダヤ人たちの間に知られるようになった夜の女神であると考えた。しかしリリスが妖怪というよりは女神である、という証拠はない。イザヤ書の成立は前6世紀ごろで、この時期はむしろバビロニアの妖怪リリートゥが言及されている時期と一致している。ブレア (2009)によると、リリスはヨタカである。 

七十人訳聖書は、適切な訳語がなかったためだろう、リリスをオノケンタウロス︵onokentauros︶と翻訳している。前のほうにある﹁山羊の魔神﹂もダイモン・オノケンタウロス︵daimon onokentauros︶と翻訳されている。この節におけるその他の部分は除外されている。

ヒエロニムスはリリスをラミアーと翻訳した。ラミアーはホラティウスの﹃詩の技法﹄340にみられる子供をさらう鬼女で、ギリシア神話ではリビュアの女王であり、ゼウスと結婚した。ゼウスの妻である女神ヘーラーは、ゼウスに無視されるようになってからラミアーの子供たちを奪った。それ以来、ラミアーは他の女性の子供を奪う怪物になってしまった。

欽定訳聖書における screech owl という訳には前例がない。これは、34章11節の﹁フクロウ﹂︵yanšup︶および﹁大きなフクロウ﹂︵qippoz︶とともに、翻訳するのが難しいヘブライ語の単語を、その部分の雰囲気に似合ったそれらしい動物を選ぶことによって意訳しようとしたのではないかと思われる。

ユダヤの伝承

新生男児の割礼のとき、リリンから守るために首のまわりに3つの天使の名前が書かれた護符︵後述︶を置くという風習がある。この伝統は、リリスが中世の文筆家による創造ではなく、より初期のヘブライ神話にも存在していたという議論に重みを与える。また、ヘブライには、リリスが男児だけを狙うので、この妖怪を騙すために男の子の髪を切るのをしばらく待っておく、という風習もある。

死海文書

死海文書にリリスが登場しているかどうかについては議論がある。そのうちの一つは疑う余地のない﹃賢者への歌﹄︵4Q510-511︶のなかの言及であり、そしてもう一つはA・バウムガルテン︵A. Baumgarten︶によって発見された﹃男たらし﹄︵4Q184︶における、おそらくそれらしい引用である。前者の、反論しようがない4Q450断片1の﹃歌﹄には以下のようにある。


そして、私、指導者は、神の栄光ある輝きを、全ての破壊の天使たち、私生児の精霊たち、悪霊たち、リリス、叫ぶもの、そして[砂漠に棲むもの……]を震え上がらせ、恐れさせるために、唱える。


この典礼文書は﹁イザヤ書﹂34:14と近縁関係にあり、超自然的な敵対存在への注意を喚起するとともに、リリスがよく知られていた存在であったということも教えてくれる。しかし聖書のテクストから区別されるのは、このくだりがいかなる社会-政治的な議題においても機能しないということであり、むしろ﹃悪魔払い﹄︵4Q560︶や﹃悪霊を追い払う歌﹄︵11Q11︶と同様の役割を果たしており、呪文によって構成されている︵アルスラン・タシュの浮き彫りと比較せよ︶。﹁こうした精霊たちの力に対して義人たちを助け、守る﹂ために利用されたのだ。

クムランで発見されたほかの文書のなかでは従来﹃箴言﹄と関係していると思われたものが、どうやら﹁危なくて、でも魅力的な女性﹂というリリス描写の伝統に沿っているものだと考えられるようになってきた。4Q184の﹃男たらし﹄である。前1世紀か、おそらくはもっとさかのぼるこの詩歌は、危険な女性について述べ、続いて彼女との遭遇に注意するように言っている。これまではここでいう女性とは﹃箴言﹄の第2章と5章にみられる﹁よその女﹂のことだと思われていた。確かにその並行関係は明らかである。


彼女の家は死へ落ち込んで行き
その道は死霊の国へ向かっている。
彼女のもとに行く者はだれも戻って来ない。

命の道に帰りつくことはできない。 — ﹃箴言﹄2章18-19節


彼女の門は死への門であり
その家の玄関を　彼女は冥界へと向かわせる。
そこに行く者はだれも戻って来ない。

彼女に取り憑かれた者は穴へと落ち込む。 — 死海文書4Q184

しかしながら、箴言における﹁よその女﹂という表現はクムランにおいては﹁男たらし﹂となっており、説明がつかない。箴言に表現されている女性は疑いなく遊女のこと、あるいは少なくともそのうちの一人の表象であり、テクストを共有していた人々にとってはよく知られていた職種だった。対照的に、死海文書における﹁男たらし﹂は、特に禁欲的なクムランの共同体にとっては縁のなかった社会的脅威︵つまり遊女︶の表象ではありえない。となると、死海文書は箴言におけるイメージを利用して、より広い意味での超自然的な脅威、すなわち女の悪霊リリスを詳述したのではないかと考えられるのである。

タルムード

タルムードがリリスについて言及することは稀であるものの、そのくだりは、リリスについての包括的な視点を与えてくれる。それはメソポタミア起源としてのリリスと、﹃創世記﹄における謎の聖書解釈述を予示させる彼女の未来の双方を反映するものである。たとえば、タルムードにおいてリリスは翼と長い髪を持つとされているが、これは現存する最古の言及︵ギルガメシュ叙事詩︶にまで遡る。

ラビのユダはサムエルを引用して﹁もしも流産がリリスのようであったら、母親は誕生によって穢れている。なぜなら子供であるが翼があるからである﹂ — ニッダー篇24b

[女性による呪いについて詳述するなかで]バライタ︵Baraitha︶においてこう教えられた。彼女はリリスのように髪を長く伸ばし、獣のように水を漏らして座り、彼女の夫に長枕のように仕える。 — エルビン篇100b

すでに﹃男たらし﹄で暗示されているが、タルムードにおける特徴的なリリスについての言及は、その不潔な肉欲であり、ここでは男性たちが寝ているときに性的に彼らに近づくために女性の姿をとる女悪魔についてのメタファーとしてまで拡張された。

ラビのハンナが言うには、﹁人は[誰もいない]家の中で一人では寝られない。そこで寝るものはリリスに押さえつけられる﹂ — シャバト篇151b

しかしながらタルムードに見られるもっとも個性的な認識は、エルビン篇の最初のほうにある。そこには何世紀にも渡って続くリリス神話を不注意にも運命付けた責任がある。

エレアザルの子、ラビのエレミヤはさらに述べた。﹁アダムが禁止されていたこの年月[エデンの園を追放されてからの130年]の間、彼は亡霊、男の悪霊、そして女の悪霊[または夜の悪霊]をもうけた。聖書に﹃アダムは百三十歳になったとき、自分に似た、自分にかたどった男の子をもうけた﹄[創世記5:3]とあるからである。つまり、ここまでの間、彼は自分に似た、自分にかたどった子供をもうけなかったということである。彼は130年の間断食し、130年の間妻との関係を断ち、130年の間イチジクの衣を着ていた。[ラビのエレミヤによる]この記述は、彼が偶然漏らした精液について参照したときのものである。﹂ — エルビン篇18b

エルビン篇18bとシャバト篇151bを﹃ゾーハル﹄の﹁彼女は夜に徘徊し、人の息子たちを悩ませ、彼ら自身を穢すようにする﹂︵19b︶を比較すると明らかなのは、タルムードのこのくだりがアダムとリリスが一緒になるのを嫌っているということ示唆している、という点である。

カバラ

カバラの文献である13世紀の﹃左側の流出についての論考﹄[2]によると、リリスはサマエルの妻である。

その他、おそらく﹃ベン・シラのアルファベット﹄に影響されて、彼女はアダムの妻ということになっている︵﹃ヤルクト・レウベニ﹄︵Yalqut Reubeni︶、﹃ゾーハル﹄1: 34b, 3: 19[3]︶。

最初の女としてのリリス

﹃創世記﹄1章27節のくだり﹁神は御自分にかたどって人を創造された。神にかたどって創造された。男と女にかたどって創造された﹂︵アダムの肋骨からイヴが誕生する前の節である︶から、アダムにはイヴ以前に妻がいたという伝承が生まれた。この発想は、創世記2:21のイヴがアダムの肋骨もしくは脇腹から造られたという記述との矛盾を解消しようとするものであったと考えられる。

リリスがアダムの最初の妻であるとした中世の文献は﹃ベン・シラのアルファベット﹄で、8世紀から11世紀ごろにかけて執筆された︵著者不詳︶。それによれば、アダムの最初の伴侶となるはずであったリリスは、アダムと対等に扱われることを要求し、同じく土から造られたのだから平等だと主張してアダムと口論となった。リリスは神の名を叫んで飛び出し、紅海沿岸に住みついた。

アダムは神に、リリスを取り戻すように願った。そこで3人の天使たちが彼女のもとへ遣わされた。セノイ︵en:Senoy︶、サンセノイ︵en:Sansenoy︶、セマンゲロフ︵en:Semangelof︶という3人の天使たちである。天使たちは紅海でリリスを見つけ、﹁逃げたままだと毎日子供たちのうち100人を殺す﹂と脅迫したが、リリスはアダムのもとへ戻ることを拒絶した。天使たちがリリスを海に沈めようとすると、リリスは天使たちに答えて、﹁わたしは生まれてくる子どもを苦しめる者だ﹂、ただし﹁3人の天使たちの名の記された護符を目にした時には、子どもに危害を加えないでやろう﹂と約束したのである。

﹃ベン・シラのアルファベット﹄の背景と目的はよくわかっていない。この書物は聖書とタルムードの英雄たちの物語集成であり、民間伝承を集めたものなのだろうが、キリスト教やカライ派などの分離主義運動に反駁するものでもあった。内容は現代のユダヤ教徒にとっても攻撃的なものなので、これは反ユダヤ主義的な諷刺であるとさえする説もある。とはいえ、どちらにせよ、このテクストは中世ドイツのユダヤ教神秘主義者たちに受け入れられた。

﹃ベン・シラのアルファベット﹄はこの物語についての現存最古の資料だが、リリスがアダムの最初の妻であるという概念は17世紀ごろヨハネス・ブクストルフ︵en:Johannes Buxtorf︶の﹃タルムード語彙集﹄︵en:Lexicon Talmudicum︶によってようやく広く知られるようになったに過ぎない。

文学

リリスの伝説に基づいた文学作品に、アナトール・フランスの﹁リリトの娘﹂、ジョージ・マクドナルドのロマン主義的幻想小説﹃リリス﹄などがある。

映画

●リリス (映画) - ロバート・ロッセン監督　1964年

近代の呪術・魔術

エルサレムのイスラエル博物館所蔵の18・19世紀のイランの新生児用護符は鎖につながれたリリスを描き、両腕の下には﹁鎖につながれたリリス﹂と書かれている。

黄金の夜明け団のカバラ体系では、リリスは﹁夜の女王にして悪霊たちの女王﹂とされ、生命の樹の第10のセフィラであるマルクトのクリファに位置づけられている。アレイスター・クロウリーの﹃De Arte Magica﹄ではリリスはサキュバスとして登場する。

脚注

注釈

出典

(一)^ デイヴィッド・ゴールドスタイン ﹃ユダヤの神話伝説﹄ 秦剛平訳、青土社、1992年、60頁。

(二)^ フレッド・ゲティングズ ﹃悪魔の事典﹄ 大瀧啓裕訳、青土社、1992年、428頁。

(三)^ J. B. ラッセル ﹃悪魔―古代から原始キリスト教まで﹄ 野村美紀子訳、1984年、教文館、87頁。

(四)^ ^abエーリヒ・ビショフ ﹃カバラＱ＆Ａ―ユダヤ神秘主義入門﹄ 林睦子訳、三交社、1995年、88-90頁。

(五)^ ゲティングズ ﹃悪魔の事典﹄ 429頁。

(六)^ 森瀬繚 ﹃いちばん詳しい ﹁堕天使﹂がわかる事典﹄SBクリエイティブ、2014年、71頁。

(七)^ Ninlil. (2006). Encyclopædia Britannica. Retrieved February 10, 2006, from Encyclopædia Britannica Premium Service [1])

(八)^ Judit M. Blair De-Demonising the Old Testament - An Investigation of Azazel, Lilith, Deber, Qeteb and Reshef in the Hebrew Bible. Forschungen zum Alten Testament 2 Reihe, Mohr Siebeck 2009 ISBN 3-16-150131-4

(九)^ ^abゲルショム・ショーレム ﹃カバラとその象徴的表現﹄ 小岸昭・阿部仁訳、法政大学出版局︿叢書ウニベルシタス﹀、1985年、225-226頁。

(十)^ この話は性行為の性交体位におけるアダムの支配的地位を拒否したものとも解釈され、フェミニストらに刺激を与えた︵石堂藍・今松泰・吉田邦博 ﹃図解雑学 世界の天使と悪魔﹄ 藤巻一保監修、ナツメ社、2009年、196頁︶

(11)^ ジョルダーノ・ベルティ ﹃ヴィジュアル版 天国と地獄の百科﹄ 竹山博英・桂本元彦訳、原書房、2001年、375頁。

(12)^ ゴールドスタイン ﹃ユダヤの神話伝説﹄62頁。

(13)^ Drury, Nevill (2002). The Dictionary of the Esoteric. London: Watikins Publishing. p. 184 

参考文献

●Talmudic References: b. Erubin 18b; b. Erubin 100b; b. Nidda 24b; b. Shab. 151b; b. Baba Bathra 73a-b

●Kabbalist References: Zohar 3:76b-77a; Zohar Sitrei Torah 1:147b-148b; Zohar 2:267b; Bacharach,'Emeq haMelekh,19c; Zohar 3:19a; Bacharach,'Emeq haMelekh,102d-103a; Zohar 1:54b-55a

●Dead Sea Scroll References: 4QSongs of the Sage/4QShir; 4Q510 frag.11.4-6a//frag.10.1f; 11QPsAp

●An overview of the Lilith Mythos バーニーの浮き彫りの分析を含む

●クレイマーによる、ギルガメシュ叙事詩の翻訳はKramer, Samuel Noah. Gilgamesh and the Huluppu-Tree: A reconstructed Sumerian Text. Assyriological Studies of the Oriental Institute of the University of Chicago 10. Chicago: 1938.

関連項目

●ナアマ︵ナヘマー Nahemah︶

●ストリゲス︵ストリガ Striga︶

●ラミアー

●エンプーサ

●夢魔

外部リンク

• Jewish Encyclopedia: 「リリス」
• Lilith　Alan Hummによる
• International standard Bible Encyclopedia: 「夜の怪物」
• The 1901 Jewish Encyclopedia : 「リリス」
• ユダヤ教フェミニズムにおけるリリス神話批評