三田了一

三田 了一

人物情報
生誕	1892年12月19日 日本 山口県下関市
死没	(1983-05-29) 1983年5月29日（90歳没）
国籍	日本
出身校	山口高等商業学校(現・山口大学経済学部)
学問
活動地域	関西学院大学 北九州大学 イスラミックセンタージャパン
研究分野	宗教学 イスラム教 中国語
称号	日本ムスリム協会（JMA）2代目会長
主な業績	ムスリムの手による初めてのクルアーン（コーラン）日本語訳を出版（1982年改訂版出版）
主要な作品	『聖クルアーン―日亜対訳・注解』（改訂版） 日本ムスリム協会、1982年）
学会	中国回教総連合会 日本ムスリム協会（JMA）
脚注 ムスリム名はウマル。

三田 了一︵みた りょういち、1892年12月19日 - 1983年5月29日︶は、日本の昭和期に活動したムスリム︵イスラム教徒︶であり、指導者。宗教家。ムスリム名はウマル。山口県下関市の出身。イスラミックセンタージャパン元顧問。関西学院大学、北九州大学元中国語講師。

特筆すべき活動

1972年に、ムスリムの手による初めてのクルアーン︵コーラン︶日本語訳を出版︵1982年改訂版出版︶したことで知られる。この翻訳は、世界初の公認翻訳として承認されている。

略歴

1892年、山口県下関市に生まれ、1916年、山口高等商業学校︵現・山口大学経済学部︶を卒業。その後、南満州鉄道に就職して中国大陸に渡り、現地のムスリムとの交流を経てイスラム教へ改宗する。1941年、中国回教総連合会の主席顧問となる。終戦後の1945年、終戦に伴い日本に帰国。1951年まで、関西学院大学や北九州大学の中国語講師として勤務。1957年、パキスタンに渡り、宗教家としての活動を開始。現地のイスラム教活動に関わる。1958年、ハッジ︵巡礼︶を行う。1960年、日本ムスリム協会︵JMA︶の初代会長であるサディーク・今泉の死去に伴い、2代目会長に就任。1972年、ムスリムの手による初めてのクルアーン日本語訳を出版。1982年、改訂版出版。1983年、死去。

翻訳書

• 『聖クルアーン―日亜対訳・注解』（改訂版） 日本ムスリム協会、1982年
  • 『聖クラーン―日亜対訳・注解』 日訳クラーン刊行会、1972年
• 『サハーバ物語』 イスラミックセンタージャパン、1978年
  • 『サハバ物語』 東洋大学出版部、1959年

関連項目

• クルアーンの日本語訳