朱牟田夏雄

朱牟田 夏雄︵しゅむた なつお、1906年6月29日 - 1987年10月18日︶は、日本の英文学者、翻訳家。東京大学名誉教授。

来歴

福岡県三池郡に生まれる。翌年上京。1924年、東京高等師範学校附属中学校︵現・筑波大学附属中学校・高等学校︶卒業。附属中の同級生には、西園寺公一︵元参議院議員︶、春山泰雄︵元サッカー日本代表︶などがいた。

1924年、文科の首席で第一高等学校入学。1927年、東京帝国大学英文科に入学。斎藤勇の指導を受ける。

1932年、大学院修了後、上海の東亜同文書院に赴任、8年間勤務する。1940年、神戸商業大学︵神戸大学の前身︶予科教授として帰国。

1946年、第一高等学校教授、学制改革により東京大学教養学部助教授︵1951年に教授昇任︶。

1960年、教養学部学部長、1967年、定年退官。東大名誉教授、中央大学教授。1977年、帝京大学教授。

1977年に勲二等瑞宝章を受章。1987年没、叙従三位。墓所は多磨霊園(25-1-2)

研究

18世紀英国文学を中心に精力的に翻訳を行い、1967年ローレンス・スターンの﹃トリストラム・シャンディ﹄の翻訳で読売文学賞受賞。1978年、ジョージ・メレディスの﹃エゴイスト﹄の訳業で日本翻訳文化賞を受賞した。サマセット・モームの研究紹介にも、中野好夫と共に大きな役割を果たした。　

著書

●﹃英米現代文演習　代表的文学作品の解釈と研究﹄︵大阪教育図書︶ 1954年

●﹃フィールディング 新英米文学評伝叢書﹄︵研究社出版︶ 1956年、新版 1967年、1990年

●﹃英文をいかに読むか﹄︵文建書房︶ 1959年、新版 1987年、新装復刊︵研究社︶ 2019年

●﹃わが落書き帖﹄︵吾妻書房︶ 1974年

●﹃翻訳の常識 読解力から翻訳力へ﹄︵八潮出版社︶ 1979年

●﹃サマセット・モーム﹄︵編著、研究社出版、20世紀英米文学案内19︶ 1966年、度々新版

●﹃十八世紀イギリス研究﹄︵編著、研究社出版︶ 1971年

主な翻訳

●﹃文学を語る﹄︵ヘンリー・メジャー・トムリンソン、研究社︶ 1934年

●﹃ジョウゼフ・アンドルーズ﹄上・下︵ヘンリー・フィールディング、新月社、英米名著叢書︶ 1948年
●改訳︵中央公論社、世界の文学︶ 1966年、新版 1994年、のち岩波文庫 全2巻 2009年

●﹃幸福の探求︵ラセラス︶﹄︵サミュエル・ジョンソン、思索社︶ 1949年
●改訳﹃幸福の追求 アビニシアの王子ラセラスの物語﹄︵吾妻書房︶ 1962年、のち岩波文庫 2011年

●﹃二つの野心の悲劇 みのらぬ恋﹄︵トーマス・ハーディ、英宝社︶ 1952年、新版 1993年ほか

●﹃トム・ジョウンズ﹄全4巻︵フィールディング、岩波文庫︶ 1951年 - 1955年、改版 1975年、復刊 1992年ほか、のちKindle版 2016年

●﹃恋愛対位法﹄︵A・ハックスリー、河出書房、世界文学全集︶ 1955年 ほか、のち岩波文庫 全2巻 1962年

●﹃サミング・アップ﹄︵サマセット・モーム、金星堂、現代作家対訳双書︶1955年 - 原文との対訳テキスト

●﹃現代英文学の五十年﹄︵R・A・スコット=ジェイムズ、青木雄造共訳、英宝社︶ 1960年

●﹃ミル自伝﹄︵J・S・ミル、岩波文庫︶ 1960年

●﹃科学と政治﹄︵C・P・スノウ、音羽書房︶ 1961年

●﹃雨 / 赤毛﹄︵サマセット・モーム、岩波文庫︶ 1962年

●﹃トリストラム・シャンディ 紳士の生涯と意見﹄︵ロレンス・スターン、筑摩書房、世界文学大系︶ 1966年、新版 1972年、のち岩波文庫 全3巻 1969年、改版 2009年

●﹃モームと私生活 甥の見たその生涯と家系﹄︵ロビン・モーム、竹内正夫共訳、英宝社︶ 1968年

●﹃大地﹄全2巻︵パール・バック、講談社、世界文学全集︶ 1970年、新版1974年、のち講談社文庫 全3巻 1978年

●﹃ケニルワースの城﹄︵ウォルター・スコット、集英社、世界文学全集︶ 1970年、新版 1974年、1979年

●﹃エゴイスト﹄全2巻︵ジョージ・メレディス、岩波文庫︶ 1978年、のち講談社、世界文学全集 1980年　

●﹃ローマ帝国衰亡史﹄第5・6巻︵エドワード・ギボン 、筑摩書房︶ 1987年 - 1988年、ちくま学芸文庫 第4・5・6巻 1996年

中野好夫の訳業を引き継ぎ、朱牟田の没後は中野好之により完結。全11巻　　　

記念論集

●﹃朱牟田夏雄教授還暦記念論文集 - 十八世紀イギリス研究﹄︵今井弘, 早坂忠, 伊東俊太郎, 桜庭信之, 高橋康也, 上島建吉, 小田島雄志, 平井正穂, 海老池俊治, 長谷川正平, 松村達雄, 小松原茂雄, 多田幸蔵, 小池銈共著、研究社出版︶ 1971年

●﹃怒らぬ人 - 朱牟田夏雄先生を偲ぶ﹄︵朱牟田先生追悼文集刊行会、英宝社・製作︶ 1988年

脚注

(一)^ 文庫版︵全10巻︶は中野好之が全面改訂

参考文献

●﹁朱牟田夏雄教授略年譜・主要著訳書目録﹂ (朱牟田夏雄教授古稀記念号) ﹃中央大学文学部紀要﹄ 1977-03