梶山力

梶山 力︵かじやま つとむ、1909年 - 1941年4月︶は、昭和前期の経済社会学者。ウェーバー﹃プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神﹄の翻訳で知られる。旧姓・田中。

経歴

岡山県出身︵福山市生れ、まもなく岡山市に移転︶。第一高等学校を経て、1929年に東京帝国大学経済学部に入学。一高以来の恩師本位田祥男のもと、ドイツ宗教改革史、ドイツ農民戦争史の研究を進める。1933年4月、大学卒業。

1934年4月に丸の内の経済問題研究所研究員、この年、山崎朝子と結婚。1935年4月、松山高等商業学校講師となり経済史を講じるが、病気のため12月に辞任。

療養のため辻堂に移転。妻とキリスト教伝道誌﹁葡萄園﹂を刊行。また、妻の助力により病床でヴェーバー、ゾンバルドの翻訳を行う。1937年に母の養家を継ぎ、梶山姓となる。

1940年5月、福島高等商業学校教授に就任。病状悪化のため11月に辻堂に戻るが、翌年4月に肺結核のため、32歳で死去。妻の朝子も病のため1947年に死去し、1人娘︵祥子︶が遺された。

1948年に大塚久雄が遺稿をまとめ﹃近代西欧経済史論﹄として刊行した。

訳書の運命

マックス・ヴェーバー﹃プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神﹄の初訳者で、日本におけるヴェーバー研究の礎を築いた。

梶山訳の﹃プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神﹄は原注が大幅に略されていた。後年に大塚久雄が手を入れ、梶山・大塚の共訳として岩波文庫︵上・下︶で刊行、長年にわたり版を重ねた。晩年大塚は改訳を行い︵梶山の名を削り︶自らの単独訳とした︵岩波書店、1988年。翌89年に文庫再刊︶。

ウェーバー研究者の安藤英治は、梶山の業績を埋もれさせてはならないと、名訳の誉れ高い梶山訳の復刻を企画、1994年に略されていた原注を補い初出︵1904-05年雑誌掲載︶と論文集︵1920年︶の異同などの校訂解説を行い出版した。

著書

●﹃近代西欧経済史論﹄︵みすず書房、1948年︶

序︵大塚久雄︶、中世に於ける法王庁の財政とイタリー資本主義の擡頭、バーゼル市を中心とする欧洲中世の商業路、宗教改革時代の独逸社会関係概説、宗教改革時代のバーゼル市の経済史的研究、マックス・ウェーバー﹃プロテスタンティスムの倫理と資本主義の精神﹄訳者序説

翻訳

●フランチェスコ・ニッティ﹁ボルシェビズムとフアッシズムと民主主義﹂、日本評論社、1933　※田中力名義

●ランダワー﹁計画経済と流通経済﹂、日本評論社、1934　※田中力名義

●マックス・ウェーバー﹁プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神﹂[1]、有斐閣、1938︿経済学名著翻訳叢書 第4﹀　
●﹁プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神﹂大塚久雄による改訂訳、岩波文庫︵上下︶、1955-1962

●﹁プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神﹂大塚久雄共訳、中央公論社﹁世界の名著 ウェーバー﹂尾高邦雄責任編集、1975。新版・中公バックス、1979

●﹁プロテスタンティズムの倫理と資本主義の<精神>﹂安藤英治編・解説、未來社、1994

●ヴェルナー・ゾムバルト ﹁高度資本主義﹂[2]、有斐閣、1940　※﹁近代資本主義﹂の一部

注釈

(一)^ 大塚久雄がゼミの2学年上だった。安藤編前掲書。

(二)^ 丸ビルの3階にあり、海外の文献を翻訳していた。1934年当時の所長は設楽熊蔵。

(三)^ 小林昇﹁回想の梶山力﹂︵安藤編﹃プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神﹄P388︶

(四)^ 以上の経歴は﹃近代西欧経済史論﹄序文及び年譜による。