沼沢洽治

沼沢 洽治︵ぬまさわ こうじ、1932年12月6日 - 2007年11月16日︶は、日本の英文学者、翻訳家。東京工業大学名誉教授。従四位瑞宝中綬章。専攻はアメリカ文学。姓の正式な表記は沼澤。

生涯

東京市本郷区本富士町︵現文京区︶生まれ。1955年、東京大学文学部英文科卒業。1958年、東京大学大学院修士課程修了。1960年～1961年コロンビア大学に留学。 東京工業大学教授。1988年、退任して東京工業大学名誉教授。桐蔭学園横浜大学教授をへて、1996年から2001年まで聖心女子大学文学部教授︵外国語外国文学科︶。

専門としてはヘミングウェイ、フィッツジェラルドなどロスト・ジェネレーションの作家や、サリンジャー、および現代英米演劇。福田恆存が理事長を務める現代演劇協会に参加、その傘下にある劇団雲、劇団欅、劇団昴において英米戯曲の翻訳も手がけた。

SFファンでもあり、翻訳家としての活動の前半期︵1960年代中盤 - 70年代序盤︶にはSFの翻訳も行なった。﹁武器店﹂二部作、﹃宇宙船ビーグル号の冒険﹄︵創元版︶、﹃終点: 大宇宙！﹄などヴァン・ヴォークトのSF作品が有名。他にアイザック・アシモフ﹁トランター﹂もの、アルフレッド・ベスター﹃分解された男﹄など。

訳書の総計は40ないし50冊。確認できる最古の翻訳は、T・S・エリオット﹁劇詩問答﹂で、1960年、中央公論社﹃エリオット全集・第3巻﹄に収録された。

英米演劇の翻訳では、アーサー・ミラー﹃セールスマンの死﹄、スタインベック﹃怒りの葡萄﹄など。

佐伯泰樹は弟子であり共編した﹃笑いの新大陸 アメリカ・ユーモア文学傑作選﹄の訳者後書きには﹁翻訳上の師弟共演﹂と書かれている。

受賞

●2001 第55回芸術祭演劇部門芸術祭大賞＝﹁怒りの葡萄﹂

●2005 第4回朝日舞台芸術賞グランプリ＝﹁喪服の似合うエレクトラ﹂

翻訳以外の著述

創作・エッセイ等の著作はないが、公刊された英米文学に関する評論・研究解説が少しある。﹁サリンジャー文学とニューヨーク﹂︵に所収︶、﹁﹃ブラック・ヒューマー﹄作家﹂︵に所収︶、﹃英米文学史講座﹄の﹁SF﹂の章︵正確には︶など数編。また劇団三百人劇場で公演された翻訳劇の解説が多数ある。

主要訳書リスト

●﹃燃える導火線﹄︵ベン・ベンスン、東京創元社、創元推理文庫︶1962年

●﹃暗黒星雲のかなたに﹄︵アイザック・アシモフ、東京創元社、創元推理文庫︶1964年

●﹃夜への長い旅路﹄︵ユージン・オニール、筑摩書房、世界文学大系 第90︶1965年

●﹃分解された男﹄︵アルフレッド・ベスター、東京創元社、創元推理文庫︶1965年

●﹃スクーバ・ドゥーバ﹄(ブルース・ジェイ・フリードマン、白水社、今日の英米演劇 第5︶ 1968

●﹃シカゴ﹄︵サム・シェパード、竹内書店、現代アメリカ戯曲選集 第1︶1969年

●﹃地球幼年期の終わり﹄︵アーサー・C・クラーク 、東京創元社、創元推理文庫︶1969年

●﹃嵐と凪と太陽 - ジプシー・モス号三万マイルの記録﹄︵フランシス・チチェスター、新潮社、人と自然シリーズ︶ 1970年

●﹃ピンター戯曲全集 第1﹄︵ハロルド・ピンター、喜志哲雄,小田島雄志共訳、竹内書店︶1970年

●﹃海流のなかの島々﹄︵ヘミングウェイ、新潮社︶1971年、のち文庫

●﹃ファッツ﹄︵ロシェル・オウエンズ、竹内書店、現代アメリカ戯曲選集2︶ 1971

●﹃皇帝ジョーンズ﹄︵E・オニール、村田元史共訳、白水社、現代世界演劇2︶ 1971

●﹃あいびき﹄︵ノエル・カワード、白水社、現代世界演劇15︶1971年

●﹃スターン氏のはかない抵抗﹄︵ブルース・ジェイ・フリードマン、白水社︶1971年、のち白水Uブックス

●﹃宇宙の小石﹄︵アイザック・アシモフ、東京創元社、創元推理文庫︶1972年

●﹃バナナ魚日和﹄︵サリンジャー、講談社︶1973年、のち文庫﹃九つの物語﹄

●﹃刑事﹄︵ブルース・ジェイ・フリードマン、白水社、新しい世界の文学71︶1975年

●﹃ベック氏の奇妙な旅と女性遍歴﹄︵ジョン・アップダイク、新潮社︶1976年

●﹃ビール・ストリートに口あらば﹄︵ジェイムズ・ボールドウィン、集英社、世界の文学33︶ 1976年

●﹃キリマンジャロの雪 ほか﹄︵ヘミングウェイ、集英社、世界文学全集︶1977年

●﹃ハロルド・ピンター全集﹄1 - 3︵ハロルド・ピンター、喜志哲雄,小田島雄志共訳、新潮社︶1977年

●﹃最後の大君 / 皐月祭 / 富豪青年 / バビロン再訪﹄︵フィッツジェラルド、集英社、世界文学全集︶1979年、のち文庫﹃バビロン再訪﹄

●﹃颱風 ‥ 中短篇小説集2﹄︵ジョゼフ・コンラッド、人文書院︶1983年

●﹃エデンの園﹄︵ヘミングウェイ、集英社︶1989年、のち文庫

●﹃青春は川の中に - フライフィッシングと父ヘミングウェイ﹄︵ジャック・H・N・ヘミングウェイ、TBSブリタニカ︶1990年

●﹃笑いの新大陸﹄︵佐伯泰樹共編訳、白水社、白水社Uブックス、アメリカ・ユーモア文学傑作選︶1991年

●﹃美しき夫たち﹄︵ジョン・アプダイク、筑摩書房︶1993年

●﹃シュワーツコフ回想録 - 少年時代・ヴェトナム最前線・湾岸戦争﹄︵ノーマン・シュワルツコフ、新潮社︶1994年

●﹃戦争特派員 CNN名物記者の自伝﹄︵ピーター・アーネット、新潮社︶、1995年

●﹃サーシャのしっぽ﹄︵ジャクリーン・デーミアン、飛鳥新社︶1996年

A・E・ヴァン・ヴォークト

●﹃宇宙船ビーグル号の冒険﹄︵A・E・ヴァン・ヴォークト、東京創元社、創元推理文庫︶1964年

●﹃イシャーの武器店﹄︵A・E・ヴァン・ヴォークト、東京創元社、創元推理文庫︶1966年

●﹃非Aの傀儡﹄︵A・E・ヴァン・ヴォークト、東京創元社、創元推理文庫︶1966年

●﹃武器製造業者﹄︵A・E・ヴァン・ヴォークト、東京創元社、創元推理文庫︶1967年

●﹃終点‥大宇宙！﹄︵A・E・ヴァン・ヴォークト、東京創元社、創元推理文庫︶1973年

●﹃時間と空間のかなた﹄︵A・E・ヴァン・ヴォークト、東京創元社、創元推理文庫︶1970年

主な舞台翻訳

●﹁セールスマンの死﹂︵1989年、東京グローブ座、作‥アーサー・ミラー、演出‥ジョン・ディロン、出演‥久米明、劇団昴︶

●﹁熱いトタン屋根の上の猫﹂︵1994年、三百人劇場、作‥テネシー・ウィリアムズ、演出‥ジョン・ディロン、出演‥久米明︶

●﹁プレイング・フォア・タイム﹂︵1998年、三百人劇場、作‥アーサー・ミラー、演出‥村田元史、出演、松谷彼哉、劇団昴︶

●﹁夜への長い旅路﹂︵2000年、新国立劇場、作‥ユージン・オニール、演出‥栗山民也、出演‥三田和代、津嘉山正種︶

●﹁怒りの葡萄﹂︵2000年、三百人劇場、原作‥J・スタインベック︶

●﹁転落﹂︵2002年、三百人劇場、劇団昴創立40周年記念上演作品、作‥アーサー・ミラー︶

●﹁喪服の似合うエレクトラ﹂︵2004年、制作‥新国立劇場、作‥ユージン・オニール、演出‥栗山民也、出演‥大竹しのぶ、堺雅人︶

●﹁氷屋来たる﹂︵2007年、制作‥新国立劇場、作‥ユージン・オニール、演出‥栗山民也、出演‥市村正親、岡本健一︶

●﹁うつろわぬ愛﹂︵2007年、制作‥劇団昴、作‥ロミュラス・リニー、演出‥ジョン・ディロン、出演‥西本裕之、宮本充︶ほか

脚注

(一)^ 四国新聞社、エキサイトニュースなど

(二)^ 初期の一部の訳書では﹁沼澤﹂と表記。

(三)^ ^abcd日外アソシエーツ現代人物情報より

(四)^ ^abcde読売人物データベース

(五)^ ヴァン・ヴォークト﹃イシャーの武器店﹄︵創元、1966年︶の﹁訳者︵沼沢洽治︶あとがき﹂より

(六)^ ^ab福原麟太郎監修﹃英米文学史講座・第13巻・二十世紀IV﹄︵研究社出版、1984年︶の﹁SF﹂の章

(七)^ 渥美昭夫編﹃サリンジャーの世界﹄︵荒地出版社、1969年︶

(八)^ 竜口直太郎編﹃現代アメリカ文学入門﹄︵評論社、1974年︶

外部リンク

●沼沢洽治／A・E・ヴァン・ヴォークト﹃イシャーの武器店﹄訳者あとがき﹇全文﹈

●沼沢洽治／A・E・ヴァン・ヴォークト﹃武器製造業者﹄訳者あとがき﹇全文﹈