竹原常太

竹原 常太

人物情報
生誕	1879年（明治12年）9月2日 岡山県御野郡泉田村（岡山市南区泉田一丁目）
死没	1947年（昭和22年）6月29日 肺炎
国籍	日本
出身校	乾行義塾、ミルトン・アカデミー、グリヤー・カレッジ、レイクフォレスト大学、ミシガン州立大学、ニューヨーク大学
配偶者	小池実恵
両親	竹原九平次、比佐
子供	小池和、原口英
学問
研究分野	英語学
研究機関	神戸商業大学、神戸高等工業学校
主な指導学生	藤井茂
学位	Doctor of Philosophy（ニューヨーク大学）
称号	正四位勲三等
主な業績	基本語彙表の道入
主要な作品	『スタンダード和英大辞典』、The Standard English Readers
影響を受けた人物	エドワード・ソーンダイク

竹原 常太︵たけはら つねた、1879年︵明治12年︶9月2日 - 1947年︵昭和22年︶6月29日︶は戦前日本の英語学者。岡山県出身。アメリカ合衆国で博士号を取得後、神戸商業大学、神戸高等工業学校教授。例文に生の英文を引用した﹃スタンダード和英大辞典﹄や、エドワード・ソーンダイクの基本語彙表に基づく英語教材を手がけた。

経歴

1879年︵明治12年︶9月2日岡山県御野郡泉田村︵岡山市泉田180番地、南区泉田一丁目16番7号︶に銀行家竹原九平次の長男として生まれた。間もなく母比佐が死去して父の実家に預けられ、再婚後父と同居した。地元の小学校、中学校を経て、1896年︵明治29年︶父の死後、その遺産を元に単身上京した。

1898年︵明治31年︶神戸市乾行義塾普通科第4学年を卒業し、ヱ・カメロン商会に入社し、和文英訳に従事したが、尽く支配人の訂正を受けたため、生の英語を学ぶため、1899年︵明治32年︶アメリカ合衆国に留学し、1902年︵明治35年︶ウィスコンシン州ミルトン・アカデミー、1904年︵明治37年︶イリノイ州グリヤー・カレッジ師範科を卒業し、1905年︵明治38年︶帰国した。

1906年︵明治39年︶1月から1910年︵明治43年︶9月まで正則中学校英語科、1907年︵明治40年︶から1909年︵明治42年︶まで日本中学校英語科、1907年︵明治40年︶から1910年︵明治43年︶まで第1師団将校外国語講習所英語部で教えた。

1910年︵明治43年︶再び渡米し、1912年︵大正元年︶イリノイ州レイクフォレスト大学英文科でBachelor of Arts、1913年︵大正2年︶ミシガン州立大学大学院英文科でMaster of Arts、1915年︵大正4年︶ニューヨーク大学大学院英文科でDoctor of Philosophyを取得し、1916年︵大正5年︶帰国した。

1917年︵大正6年︶春山口造酒の推薦で神戸高等商業学校講師となり、1918年︵大正7年︶春教授に進んだ。1929年︵昭和4年︶神戸商業大学に昇格後も勤続し、1931年︵昭和6年︶神戸高等工業学校教授を兼任した。

1940年︵昭和15年︶3月退官し、四国の長女宅に疎開した。1940年︵昭和15年︶正四位勲三等。1945年︵昭和20年︶冬疎開先に帰航する途中、機銃掃射に足止めされて肺炎を患い、1947年︵昭和22年︶6月29日死去した。

著書

●1906年 ﹃英語慣用句詳解﹄

●1924年 ﹃スタンダード和英大辞典﹄
留学中から和英辞典編纂のため新聞・雑誌を収集し、1916年︵大正5年︶6月神田乃武との共編で三省堂と出版契約し、代々木字山谷の自宅で編纂作業を進めたが、12月財務担当者能勢鼎三の協力を得られなくなったためか、中止となった。

神戸高商に就職後、校長水島銕也等により和英辞典刊行のため募金活動が行われ、1924年︵大正13年︶宝文館からの私費出版が実現した。

例文を日本語から英訳せず、新聞・雑誌から生の英文を引用し、逐一出典を明記した点に特徴がある。

●1929年 ﹃スタンダード英和辞典﹄
エドワード・ソーンダイク著The Teacher's Word Book、アーネスト・ホーン著A Basic Writing Vocabularyに基づき単語の頻度数を明記する。

●1930年 ﹃語学教育の合理化﹄

●1932年 The Standard English Readers
中学校外国語科・師範学校英語科用教科書。文部省検定合格。大西雅雄と共編。

●1932年 ﹃学習教材の合理化 附スタンダードリーダー編纂趣意﹄

●1933年 ﹃中等学校英語教材の合理化 附スタンダードリーダー編纂趣意﹄

●1934年 ﹃ソーンダイク基本英語単語﹄

●1934年 The Girls’ Standard English Readers

●1934年 ﹃高等女学校英語教材の合理化 附ガールズスタンダードリーダー編纂趣意﹄

●1936年 ﹃ソーンダイク基本構文 新英文解釈法﹄
ソーンダイク著An Inventory of English Constructionsを日本人向けに増補改訂したもの。

●1936年 ﹃中等学校英語教材の科学的編纂法﹄

●1937年 The New Standard Readers

●1946年 ﹃スタンダード和英辞典﹄

●﹃聖書と文学 ―イディオム・句動詞用例集―﹄
欽定訳聖書に基づく名句辞典。1941年︵昭和16年︶には成稿したが、太平洋戦争により刊行は成らなかった。

人物

博士論文を﹁近松とシェークスピアの比較﹂とするなど、和洋の舞台芸術に造詣が深く、神戸高商語学部︵ESS︶でも語学劇を指導した。

留学中キリスト教の洗礼を受け、熱心に活動したが、晩年は仏教にも関心を見せた。

家族

●父‥竹原九平次

●母‥比佐

●姉2人

●妻‥実恵︵実枝、じつえ︶
1886年︵明治19年︶11月生。愛媛県小池武八三女。同志社大学女子専門学校を卒業後、アイオワ大学で1910年︵明治43年︶Bachelor of Arts、1912年︵大正元年︶Master of Arts、ウェルズリー大学で外国人初の学位を取得後、日本女子大学で英語を教えた。1916年︵大正6年︶12月結婚した。

●長女‥小池和
1918年︵大正7年︶10月生。神戸女学院専門学校師範科卒。1942年︵昭和17年︶12月三菱重工小池吉郎と結婚した。

●次女‥原口英
1922年︵大正11年︶7月生。神戸女学院卒。神戸高商校長原口亮平の子泰彦と結婚した。

脚注

参考文献

●藤井茂﹁竹原常太先生と﹃スタンダード和英大辞典﹄﹂﹃竹原和英大辞典﹄名著普及会、1983年10月。 

●小池和﹁父のこと﹂﹃竹原和英大辞典﹄名著普及会、1983年10月。 

●﹁略歴﹂﹃竹原和英大辞典﹄名著普及会、1983年10月。 

●堤美佐子﹁﹃スタンダード和英大辞典﹄編者竹原常太﹂﹃日本英語教育史研究﹄第14巻、日本英語教育史学会、1999年、121-139頁、doi:10.11222/hisetjournal1986.14.0_121、ISSN 0916-006X、NAID 130001930056。 

●堤美佐子﹁幻の三省堂和英大辞典-神田から竹原へのある書簡をめぐって-﹂﹃日本英語教育史研究﹄第16巻、日本英語教育史学会、2001年、69-84頁、doi:10.11222/hisetjournal1986.16.0_69、ISSN 0916-006X、NAID 130001929974。 

●馬本勉﹁竹原常太のThe Standard English Readers ―基本語彙に基づく教材の合理化とその現代的な意義をめぐって―﹂﹃日本英語教育史研究﹄第20巻、日本英語教育史学会、2005年、NAID 130001929685。 

●堤美佐子﹁未完に終わった竹原常太﹃聖書と文学 ―イディオム・句動詞用例集―﹄﹂﹃日本英語教育史研究﹄第27号、日本英語教育史学会、2012年。 

●土肥一夫﹁英和辞典の頻度に関する記述‥20世紀前期﹂﹃東京都市大学共通教育部紀要﹄第10号、東京都市大学共通教育部、2017年。 

●内尾直二﹃人事興信録﹄ 下巻︵第13版︶、人事興信所、1941年。 NDLJP:1070514/147

●武内甲子雄﹃人事興信録﹄ 下巻︵第15版︶、人事興信所、1948年。 NDLJP:1123783/136

外部リンク

●︻トークライブin CELL︼第9回:稲積包昭先生が語る﹁竹原常太と英語辞書の世界﹂が開催されました。 - 大手前大学・大手前短期大学図書館

●Alfred Univerity Year Book, 1903-04