美しい昔

「Diễm xưa （雨に消えたあなた・美しい昔）」
カイン・リー の シングル
B面	ユエの子守唄
リリース	1971年・1979年
ジャンル	ポピュラー音楽
レーベル	DENON、日本コロムビア
作詞・作曲	チン・コン・ソン 高階真（訳詞）
作曲	チン・コン・ソン

「美しい昔」
天童よしみ の シングル
B面	ひとり旅
リリース	2003年・2004年
ジャンル	演歌
作詞・作曲	チン・コン・ソン 高階真（訳詞） 島健（編曲）
天童よしみ シングル 年表
蝶柳ものがたり （2003年） 美しい昔 （2003年） 男の夜明け （2004年）

﹁美しい昔﹂︵うつくしいむかし、ジエムスア、Diễm xưa、艷𠸗︶は、ベトナムの楽曲。作詞・作曲はチン・コン・ソン。訳詞は高階真。邦題は他に﹁雨に消えたあなた﹂がある。1960年に制作されて、1970年代に﹁ベトナムの太陽﹂と謳われた女性歌手カイン・リーの歌唱により日本で2度レコード化された。

解説

﹁ベトナム歌謡の父﹂﹁ベトナムのボブ・ディラン﹂と謳われ、﹁坊や大きくならないで︵Ngu Di Con︶﹂など、数多くの反戦歌を残した国民的作曲家チン・コン・ソンの作品の中でも最も有名な曲である。

歌詞の内容はハノイからトゥアティエン＝フエ省に移住してきた女性への恋心を綴ったものである。オリジナル・訳詞共に直接的な反戦のメッセージは盛り込まれていないが、ベトナム戦争時の南ベトナムで反戦歌として普及した。ちなみに、チン・コン・ソンは失恋後に女性の妹と恋に落ちている。

1970年、来日したカインが大阪万博のステージで歌唱。11月、第1回東京国際歌謡音楽祭︵世界歌謡祭︶にノミネート。翌年、福本憲のギター演奏で日本語バージョン﹁雨に消えたあなた﹂を日本で発売した。

1974年、ベトナム国内で発売されたカセットテープアルバム﹁ソンカー7︵Song Ca 7︶﹂に収録された。

1979年、サンケイ新聞サイゴン支局長だった近藤紘一の同名のベストセラーを原作とするNHK連続ドラマ︵ドラマ人間模様︶﹁サイゴンから来た妻と娘﹂の主題歌に使われた。その際に﹁美しい昔﹂に改題され再発された。

2002年8月、NHK・BS﹁アジア音楽夢の競演 歌の心を継ぐ者たち﹂で、天童よしみが曲のルーツを捜す企画を放送。2003年9月、天童のアルバム﹁美しい昔﹂に収録され、11月にシングルカットされる。第54回NHK紅白歌合戦にも選出され、外国曲としては史上初めてトリとして歌唱された。放送後の反響を受けて、2004年2月に新録バージョンが発売された。

2004年7月、関西学院大学のカリキュラムに採用された。

カバー

• ミウ・レ（2015年）映画「ベトナムの怪しい彼女」挿入歌。
• すがはらやすのり（1984年）アルバム「アジアの心を歌う」に収録。タイトルは「雨に消えたあなた」。
• 加藤登紀子（1997年）アルバム「TOKIKO・CRY 美しい昔」に収録。
• 天童よしみ（2003年、2004年）
• 島津亜矢（2005年）アルバム「BS 日本の歌III」に収録。
• 芹洋子