[B! 言葉] makoto15のブックマーク

日本語の「やばい」がやばいと海外で話題に→「やばい」の汎用性の高さがやばい、便利さゆえの問題も…… 海外のスラングも続々集まる

Unseen Japan @UnseenJapanSite The Japanese word "yabai" can mean almost anything depending on the context. In fact, its tendency for overuse and replacement of more precise terms isn’t something the whole of Japan celebrates. In other words, some people think things are getting quite yabai out there. pic.twitter.com/AZmPHfCUk2 2023-11-14 00:06:39 Unseen Japan @UnseenJapanSite Learn more about the

makoto15 2023/11/16

言葉

リンク

糖尿病の新呼称案は英語の「ダイアベティス」…専門家「普及難しいのでは」

︻読売新聞︼　日本糖尿病協会などが、糖尿病への偏見をなくすため、糖尿病の英語表記である﹁ダイアベティス﹂という呼称を用いる案をまとめ、近く公表する。﹁尿﹂の字を含む病名に抵抗感を示す患者の声を踏まえた対応だが、医師ら専門家からは﹁分

makoto15 2023/09/21

言葉

リンク

https://twitter.com/pbarakan/status/1676746010012577792?s=20

makoto15 2023/07/07

リンク

Setting「設定です」　Configuration「設定です」　Preference「設定です」／Options、Flags、Properties「俺が、俺達が設定だっ！」【やじうまの杜】

makoto15 2023/02/21

l10n
言葉

リンク

不動産の広告にはマンションポエムという特徴的なコピーや言い回しがありますが、何故あれは生まれたのでしょうか？どなたか分析していただけませんか？

回答 (2件中の1件目) 現実の数字︵スペック、価格︶より感傷的なドラマの方がより感情に深く訴えることが出来るから。あれは、マンションポエムというのですか？はじめて知りました。内容は﹁感情マーケティング﹂随分昔からのメソッドですね。私も、数字の中や実用書に物語がはいっていると、そこに集中して感情が隆起します。パソコンもスペックだけ追い求めるのはごく一部の専門家だという事をNECも富士通も、東芝も知りました。今、殆どのCMは音楽とドラマ思考です。ドラマだけより音楽をあわせ深層心理にとどかせます。スティーブジョブス氏のスピーチはそれを壇上で彼がコメンテーターとなり、...

makoto15 2021/12/07

リンク

Immigration Agencies Ordered Not To Use Term 'Illegal Alien' Under New Biden Policy

makoto15 2021/04/27

The terms "illegal alien" and "assimilation" are out — replaced by "undocumented noncitizen" and "integration."

リンク

性別や性的役割分担の記述、全面的に見直した新明解国語辞典

恋愛対象は﹁異性﹂に限らない吉村さん　今回はLGBTなど性的少数者やジェンダーなどに関わる項目を全面的に見直しました。結構これが大変でした。かなりの量だったんです。たとえば、よく話題になる﹁恋愛﹂の語釈でも﹁特定の異性﹂という言葉で述べられていたところを、今回は﹁特定の相手﹂に変えました。多様な性の存在は広く認知され、受け入れられる社会になってきていますよね。吉村さん　これは年配の編集委員の先生とかなりやり合いまして、大変時間をかけて議論しました。﹁先生、今はこうですよ﹂と伝えると、先生は﹁そういうのもあるかもしれない。だけど本来の意味での恋愛っていうのは、圧倒的多数が男女だ。異性だ﹂と。それで頑として譲らないんですよ。ところが比較的若い編集委員の先生方は、現役で大学で教えていらっしゃることもあり、学生からやはり指摘を受けるそうです。そこから意見が上がり、それを後押しにまた私が繰り返

makoto15 2020/11/21

あらあら ->「先生、今はこうですよ」と伝えると、先生は「そういうのもあるかもしれない。だけど本来の意味での恋愛っていうのは、圧倒的多数が男女だ。異性だ」と。それで頑として譲らないんですよ。

リンク

HattoriM on Twitter: "日本の某ラノベの作中用語「ブラックテクノロジー」から派生し、中国で割と一般に用いられるようになった用語「黒科技」が息子氏の絵本のタイトルにも。。アーバレストみたいなASとかをご家庭で自作するんかな？🤔🤔🤔 https://t.co/8iED1Espx8"

makoto15 2020/07/16

言葉
l10n

リンク

川上未映子 on Twitter: "今日は来春に英訳の出る『ヘヴン』の日英引き合わせをしていた。コジマという登場人物が主人公と少しずつ心を通わせる中で、密かにやりとりを重ねる手紙に「こにゃにゃちは」と書く部分があるんだけど、そこが「Good meowing」と訳され… https://t.co/UszVMalAng"

今日は来春に英訳の出る『ヘヴン』の日英引き合わせをしていた。コジマという登場人物が主人公と少しずつ心を通わせる中で、密かにやりとりを重ねる手紙に「こにゃにゃちは」と書く部分があるんだけど、そこが「Good meowing」と訳され… https://t.co/UszVMalAng

makoto15 2020/07/15

リンク

呉智英氏の「方言ぽい役割語」指摘に反響／過去の氏の議論総ざらえ- INVISIBLE D.　ーQUIET & COLORFUL PLACE-

存在を知ってブクマして、起きたら順調にブクマが増えてるわ www.news-postseven.com ・・・・・・﹃風と共に去りぬ﹄︵大久保康雄・竹内道之助訳、新潮文庫、二〇〇八年六十一刷︶のコピーも入れ、これも役割語の一種でしょうね、と尋ねた。金水はそうですと頷いた。﹃風と共に去りぬ﹄の中で黒人奴隷はこんな風に話す。﹁こまりますだ！　ビートリス奥さまに叱られるのは、おいら、おまえさまがたがこわがるより、もっとこわいですだよ﹂原文ではどうなっているんだろう。黒人は十分な教育が受けられなかったこともあり、文法的におかしい黒人英語を話す人もいる。二重否定が変だったりするのだ。でも黒人が東北弁は話さないだろう。そもそも南部の物語だし。いま、ぱっと思い出す中ではオー・ヘンリーの短編でも、元解放奴隷の黒人はこういう口調だったな。最近みた映画では、﹁ジャンゴ﹂がそうだった気がする。ジャン

makoto15 2020/07/15

言葉
l10n

リンク

「東洋人らしいセーラームーン」に思う外国人が求める「日本人らしさ」：朝日新聞GLOBE＋

先日、ドイツ在住のライターの雨宮紫苑さんが、アニメのキャラがドイツ語や英語などの外国語を使う場合は、外国で見ても違和感のないように、正しい外国語が使われるべきだと書きました。実際には文法がおかしかったり、発音がおかしかったりするため、たとえば英語圏の国やドイツでアニメを見た時に、現地の人が気持ちよく見られないそうなのです。これに対してイスラム思想研究者でありアラビア語の通訳でもある飯山陽さんが﹁母国語に外国語を混ぜて使う方が、むしろ世界標準だろう。フランス人が﹁タタミ﹂を動詞として使うことや、寿司が世界中で﹁スーシー﹂であることも、雨宮氏は﹁適当﹂﹁残念﹂と馬鹿にするのだろうか？/ ﹁外国語の扱いや外国人の扱いが適当だなぁ﹂と改めて痛感。﹂とつぶやきちょっとした論議になりました。﹁日本人なのだから日本語を使うべき﹂という発想外国人が日本のアニメを見た時に﹁アニメのキャラクターが話す外

makoto15 2020/06/05

大学生が書きそうな記事だな。題材をもっと掘り下げたほうがいいよ。

リンク

『鬼滅の刃』も…ドイツ在住ライターが「日本アニメ、すごいのに残念」と言う理由（雨宮紫苑）

世界的なステイホームとなり、NetflixやHulu、アマゾンプライムなどの配信動画システムの加入者が2020年3月は歴代最高を記録したという。Netflixは上半期の新規加入者が予想の700万人の倍増の1500万人を超えている。それだけエンタメを家で見る人が増えたということだ。アニメとゲームが大好きだというドイツ在住ライターの雨宮紫苑さんも、動画配信サービスをがっつり楽しんでいる一人だ。特に日本のアニメの配信本数が海外でも増えていることが嬉しいという。しかし、だからこそ﹁これだけいい作品なのにもったいない！﹂ということが……。ドイツで見られるなんてやばくない？新型コロナウイルスに対するさまざまな処置が、少しずつ緩和されはじめている。とはいっても他人との接触を避けるべきなのは変わりないので、ここドイツに限らず、ステイホーム生活を続けている人も多いだろう。そんななか、日本では多くの漫

makoto15 2020/06/05

大学生が書きそうな記事だな。題材をもっと掘り下げたほうがいいよ。

リンク

擲弾兵＠ブースター接種終わり on Twitter: "そもそも旧日本軍の人体実験を示すマルタという単語は森村誠一の『悪魔の飽食』で「創作された単語」だというコトを知らないか気がついていない人が多すぎるんだよ。"

そもそも旧日本軍の人体実験を示すマルタという単語は森村誠一の『悪魔の飽食』で「創作された単語」だというコトを知らないか気がついていない人が多すぎるんだよ。

makoto15 2020/02/05

言葉

リンク

翻訳姫VT(CN→JP)♎🏥🍶🌹 on Twitter: "沢尻エリカさん、ネットでは散々叩かれてるけど、中国での表記が「澤尻絵梨香」になっていることを知り、押しが弱いという理由で自ら考えた「澤尻英龍華」を使うように中国のマスコミに要求した結果、今に至るまで英龍華様で統一されているエピソードは確実に面白いので応援していきたい"

沢尻エリカさん、ネットでは散々叩かれてるけど、中国での表記が「澤尻絵梨香」になっていることを知り、押しが弱いという理由で自ら考えた「澤尻英龍華」を使うように中国のマスコミに要求した結果、今に至るまで英龍華様で統一されているエピソードは確実に面白いので応援していきたい

makoto15 2019/11/20

言葉

リンク

【赤字のお仕事】ギョーザは何語？〜中華料理のメニューがカタカナの理由（1/2ページ）

1月末、総務省の２０１７年家計調査が発表になりました。よく話題になるのが﹁ギョーザ﹂です。新聞各社のインターネットニュースでも、こんな具合。﹁宇都宮、4年ぶりギョーザ購入額1位奪還﹂︵産経︶﹁ギョーザ購入額　宇都宮市、4年ぶり日本一奪還﹂︵毎日︶﹁宇都宮、ギョーザ支出額1位返り咲き﹂︵朝日︶ここで問題にしたいのは、どこが日本一なのかではなく、﹁ギョーザ﹂の表記の仕方です。総務省家計調査の項目では﹁ぎょうざ﹂とひらがなで記されていますが、新聞各社は﹁ギョーザ﹂。あまたあるインターネットのページや、雑誌、テレビなどでは﹁餃子﹂の表記が多数派です。あの、モチモチで、パリパリで、じゅわっとくる日本独自の﹁ギョーザ﹂。どういう表記がふさわしいのでしょう？新聞表記のよりどころ﹁産経ハンドブック﹂を見てみます。﹃ギョーザ︵餃子︶→ギョーザ﹄とあり、カタカナで書くことになっています。外来語の

makoto15 2018/02/22

言葉

リンク

大正時代に女学生の間に「とてたま」という言葉が流行！？→響きの可愛さがまさに“とてたま〜〜”

ふるたか @furutakatoyo 大正半ばごろに東京の女学生の間に﹁とてたま﹂という用語が流行したそう。﹁とても　たまらない﹂の略で花柳界から広まったらしい。﹁このお洋服、とてたま！﹂みたいな感じだろうか。結構かわいらしい感じがあります。 2016-02-05 19:27:21 ふるたか @furutakatoyo @furutakatoyo 出典はこちら。凡人の見たる皮肉諷刺哲学　樋口麗陽著　大正10年 kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid… 信憑性は今のところはっきりしないけれどまったくの作り話ということもなさそうです。 2016-02-05 19:59:19

makoto15 2016/02/06

言葉

リンク

「ガーン」（効果音）は古い？　じゃあ今はなんて言うんだよ!? - エキサイトニュース

﹁あぁ財布落とした！　ガーン！﹂と言ったら、知人から﹁ガーンって……お前、古っ！﹂と罵られた。時代の流れは、実に残酷である。ショックを受けたことを意味する﹁ガーン﹂がもう古いとは。90年代に一世を風靡した﹁ガーン﹂。もう古いと言うなら、今はなんて言うの？　ということで、﹁ガーン﹂︵効果音︶について検証してみました！ ■そもそもなんで﹁ガーン﹂っていうの？﹁ガーン﹂という言葉は世の中で広く浸透しているのに、ウィキペディアで調べてもググってみても、有力な説や情報が全くない。いかにも不思議だ。文学的な観点からは、なにかに頭を強く打たれた時に衝撃が走って、そのショッキングな様を表しているという説明も見受けられた。漫画においては、書き文字として描かれた擬音︵オノマトペ︶﹁ガーン﹂もこの一種なのではないだろうか。最初に﹁ガーン﹂を漫画で用いたのは、﹃おそ松くん﹄︵赤塚不二夫︶か﹃巨人の星

makoto15 2015/06/30

言葉

リンク

ことば社会年表

ドラマのセリフ・広告コピー・商品名・歌のタイトル・有名人の発言・人や集団の呼び方・社会現象を表すキーワード…等々。1960年から今日まで日本の社会で共有されてきた、さまざまな「ことば」4000語以上を集めて、年表にしました。

makoto15 2015/06/02

言葉

リンク

【全く気付かない】この１枚の看板には、見たことのない漢字が混ざっています

見たことのない漢字が混ざっているはずなのに…！でも何故か、普通に読めてしまう不思議。そして、間違いがあると言われたから探す。なのに、中々見つけることができませんでした！

makoto15 2015/01/16

言葉

リンク

｢許す｣と｢赦す｣は同じ意味ですよ - 図書館発、キュレーション行き

2015-01-15 ﹁許す﹂と﹁赦す﹂は同じ意味ですよ漢字キリスト教イスラム教日本語﹁許す﹂と﹁赦す﹂ ―― ﹁シャルリー・エブド﹂誌が示す文化翻訳の問題 / 関口涼子 / 翻訳家、作家 | SYNODOS -シノドス- ﹁許す﹂と﹁赦す﹂ ―― ﹁シャルリー・エブド﹂誌が示す文化翻訳の問題 / 関口涼子 / 翻訳家、作家 | SYNODOS -シノドス- こちらの記事。﹁許す﹂と﹁赦す﹂は同じ意味だとブコメで指摘した所、予想外に物言いがついて驚いたので、解説を書いてみる。元記事は翻訳の難しさを指摘した記事である。︵記事の全体的趣旨に否やはない。念のため︶なお、断っておくと、私はごく一般的な日本人なので、別にイスラム教やキリスト教に造詣があるわけでも、フランス語に詳しいわけでも何でもない。ただ、日本人の言語感覚として、﹁許す﹂と﹁赦す﹂は同じ意味だということはわかる。

makoto15 2015/01/15

言葉

リンク

はてなブックマーク

タグ

関連タグで絞り込む (7)

言葉に関するmakoto15のブックマーク (21)

お知らせ

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年6月第3週）

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年6月第2週）

月間はてなブックマーク数ランキング（2024年5月）

公式Twitter

キーボードショートカット一覧

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス