Jump to content
 







Main menu
   


Navigation  



Main page
Contents
Current events
Random article
About Wikipedia
Contact us
Donate
 




Contribute  



Help
Learn to edit
Community portal
Recent changes
Upload file
 








Search  

































Create account

Log in
 









Create account
 Log in
 




Pages for logged out editors learn more  



Contributions
Talk
 



















Contents

   



(Top)
 


1 Recent results in statewide elections  





2 Composition  



2.1  Cities and CDPs with 10,000 or more people  







3 List of members representing the district  





4 Election results  



4.1  1962  





4.2  1964  





4.3  1966  





4.4  1968  





4.5  1970  





4.6  1972  





4.7  1974  





4.8  1976  





4.9  1978  





4.10  1980  





4.11  1982  





4.12  1984  





4.13  1986  





4.14  1988  





4.15  1990  





4.16  1992  





4.17  1994  





4.18  1996  





4.19  1998  





4.20  2000  





4.21  2002  





4.22  2004  





4.23  2006  





4.24  2008  





4.25  2010  





4.26  2012  





4.27  2014  





4.28  2016  





4.29  2018  





4.30  2020  





4.31  2022  







5 Historical district boundaries  





6 See also  





7 References  





8 Further reading  





9 External links  














California's 33rd congressional district






Deutsch
Español
فارسی
Français
Português
Türkçe
 

Edit links
 









Article
Talk
 

















Read
Edit
View history
 








Tools
   


Actions  



Read
Edit
View history
 




General  



What links here
Related changes
Upload file
Special pages
Permanent link
Page information
Cite this page
Get shortened URL
Download QR code
Wikidata item
 




Print/export  



Download as PDF
Printable version
 




In other projects  



Wikimedia Commons
 
















Appearance
   

 





Coordinates: 34°0249N 118°4700W / 34.04694°N 118.78333°W / 34.04694; -118.78333
 

From Wikipedia, the free encyclopedia
 


California's 33rd congressional district

Map
Interactive map of district boundaries since January 3, 2023
Representative

Pete Aguilar
DRedlands

Population (2022)774,631[1]
Median household
income
$81,830[2]
Ethnicity
  • 17.5% White
  • 9.8% Black
  • 7.0% Asian
  • 2.6% Two or more races
  • 1.1% other
  • Cook PVID+12[3]

    California's 33rd congressional district is a congressional district in the U.S. stateofCalifornia. The district is currently represented by Democrat Pete Aguilar.

    From January 3, 2023, following the 2020 redistricting cycle, the district centered on San Bernardino.

    Recent results in statewide elections[edit]

    Election results from statewide races
    Year Office Results
    1990 Governor[4] Wilson 59.4% – 35.5%
    1992 President[5] Clinton 63.0% – 23.6%
    Senator[6] Boxer 59.3% – 29.9%
    Senator (special)[7] Feinstein 65.8% – 25.9%
    1994 Governor[8] Brown 61.2% – 31.1%
    Senator[9] Feinstein 58.1% – 28.4%
    1996 President[10] Clinton 79.7% – 14.0%
    1998 Governor[11] Davis 83.4% – 13.4%
    Senator[12] Boxer 79.9% – 16.4%
    2000 President[13] Gore 82.6% – 14.9%
    Senator[14] Feinstein 81.7% – 11.4%
    2002 Governor[15] Davis 74.7% – 15.2%
    2003 Recall[16][17] No 74.2% – 25.8%
    Bustamante 57.0% – 24.5%
    2004 President[18] Kerry 82.8% – 15.9%
    Senator[19] Boxer 83.5% – 11.7%
    2006 Governor[20] Angelides 69.4% – 25.6%
    Senator[21] Feinstein 83.7% – 10.8%
    2008 President[22] Obama 86.8% – 11.7%
    2010 Governor[23] Brown 82.9% – 13.4%
    Senator[24] Boxer 83.2% – 13.0%
    2012 President[25] Obama 60.6% – 36.8%
    Senator[26] Feinstein 64.5% – 35.5%
    2014 Governor[27] Brown 61.6% – 38.4%
    2016 President[28] Clinton 67.8% – 26.5%
    Senator[29] Harris 70.9% – 29.1%
    2018 Governor[30] Newsom 67.7% – 32.3%
    Senator[31] Feinstein 62.4% – 37.6%
    2020 President[32] Biden 69.0% – 29.0%
    2021 Recall[33] No 66.6% – 33.4%
    2022 Governor[34] Newsom 54.8 - 45.2%
    Senator Padilla 56.8 - 43.2%

    Composition[edit]

    # County Seat Population
    71 San Bernardino San Bernardino 2,194,710

    As of the 2020 redistricting, California's 33rd congressional district is located in Southern California. The district takes up a part of southwestern San Bernardino County.

    San Bernardino County is split between this district and the 23rd, 28th and 35th districts. The 33rd, 23rd and 28th districts are partitioned by Carnelian St, Highway 30, Amethyst Ave, Highland Ave, Foothill Freeway, Day Creek Blvd, Vintage Dr, Saddle Tree Pl, Day Creek Channel, Wardman Bullock Rd, Dawnridge Dr, Summit Ave, 14509 Saddlepeak Dr-14560 Labrador Ave, Ontario Freeway, Union Pacific Railroad, Highway 15, Highway 215, W Meyers Rd, Ohio Ave, Pine Ave, Bailey act, Highway 206, Devils Canyon Rd, Cloudland Truck Trail, Cloudland Cutoff, Hill Dr, W 54th St, E Hill Dr, Bonita Vista Dr, Sterling Ave, Argyle Ave, E Marshall Blvd, Rockford Ave, Lynwood Dr, La Praix St, Orchid Dr, Denair Ave, Highland Ave, Orchard Rd, Arroyo Vista Dr, Church St, Greensport Rd, Florida St, Garnet St, Nice Ave, Crafton Ave, 5th Ave, Walnut St, 6th Ave, S Wabash Ave, E Citrus Ave, N Church St, Southern California Regional Rail A, Tennessee St, Highway 10, California St, E Washington St, and S Barton Rd.

    The 33rd and 35th districts are partitioned by San Bernardino Rd, Orangewood Dr, Estacia St, Lion St, Highway 66, Helms Ave, Hampshire St, Archibald Ave, N Maple Ave, S Maple Ave, Randall Ave, Alder Ave, Union Pacific Railroad, Slover Ave, Tamarind Ave, Jurupa Ave, 11th St, and Locust Ave. The 33rd district takes in San Bernardino, northern Redlands, Bloomington, Highland, Colton, Grand Terrace, Rialto and central Rancho Cucamonga, as well as the census-designated places Bloomington and Muscoy.

    Cities and CDPs with 10,000 or more people[edit]

    List of members representing the district[edit]

    Member Party Dates Cong
    ress(es)
    Electoral history Counties
    District created January 3, 1963

    Harry R. Sheppard
    (Yucaipa)
    Democratic January 3, 1963 –
    January 3, 1965
    88th Redistricted from the 27th district and re-elected in 1962.
    Retired.
    1963–1969
    San Bernardino

    Kenneth W. Dyal
    (San Bernardino)
    Democratic January 3, 1965 –
    January 3, 1967
    89th Elected in 1964.
    Lost re-election.

    Jerry Pettis
    (Loma Linda)
    Republican January 3, 1967 –
    January 3, 1975
    90th
    91st
    92nd
    93rd
    Elected in 1966.
    Re-elected in 1968.
    Re-elected in 1970.
    Re-elected in 1972.
    Redistricted to the 37th district.
    1969–1973
    San Bernardino
    1973–1975
    San Bernardino

    Del M. Clawson
    (Downey)
    Republican January 3, 1975 –
    December 31, 1978
    94th
    95th
    Redistricted from the 23rd district and re-elected in 1974.
    Re-elected in 1976.
    Resigned.
    1975–1983
    Los Angeles
    Vacant December 31, 1978 –
    January 3, 1979
    95th

    Wayne R. Grisham
    (La Mirada)
    Republican January 3, 1979 –
    January 3, 1983
    96th
    97th
    Elected in 1978.
    Re-elected in 1980.
    Lost re-nomination.

    David Dreier
    (Claremont)
    Republican January 3, 1983 –
    January 3, 1993
    98th
    99th
    100th
    101st
    102nd
    Redistricted from the 35th district and re-elected in 1982.
    Re-elected in 1984.
    Re-elected in 1986.
    Re-elected in 1988.
    Re-elected in 1990.
    Redistricted to the 28th district.
    1983–1993
    Los Angeles (eastern suburbs)

    Lucille Roybal-Allard
    (Los Angeles)
    Democratic January 3, 1993 –
    January 3, 2003
    103rd
    104th
    105th
    106th
    107th
    Elected in 1992.
    Re-elected in 1994.
    Re-elected in 1996.
    Re-elected in 1998.
    Re-elected in 2000.
    Redistricted to the 34th district.
    1993–2003
    Los Angeles (Downtown Los Angeles)

    Diane Watson
    (Los Angeles)
    Democratic January 3, 2003 –
    January 3, 2011
    108th
    109th
    110th
    111th
    Redistricted from the 32nd district and re-elected in 2002.
    Re-elected in 2004.
    Re-elected in 2006.
    Re-elected in 2008.
    Retired.
    2003–2013

    Los Angeles (Culver City,
    Ladera Heights and Baldwin Hills)

    Karen Bass
    (Los Angeles)
    Democratic January 3, 2011 –
    January 3, 2013
    112th Elected in 2010.
    Redistricted to the 37th district.

    Henry Waxman
    (Los Angeles)
    Democratic January 3, 2013 –
    January 3, 2015
    113th Redistricted from the 30th district and re-elected in 2012.
    Retired.
    2013–2023

    Los Angeles (Beverly Hills
    and Santa Monica)

    Ted Lieu
    (Torrance)
    Democratic January 3, 2015 –
    January 3, 2023
    114th
    115th
    116th
    117th
    Elected in 2014.
    Re-elected in 2016.
    Re-elected in 2018.
    Re-elected in 2020.
    Redistricted to the 36th district.

    Pete Aguilar
    (Redlands)
    Democratic January 3, 2023 –
    present
    118th Redistricted from the 31st district and re-elected in 2022. 2023–present

    Inland Empire region, including the city of San Bernardino and portions of Rancho Cucamonga and Redlands, California.

    Election results[edit]

    1962196419661968197019721974197619781980198219841986198819901992199419961998200020022004200620082010201220142016201820202022

    1962[edit]

    1962 United States House of Representatives elections in California[35]
    Party Candidate Votes %
    Democratic Harry R. Sheppard (Incumbent) 96,192 59.0
    Republican William R. Thomas 66,764 41.0
    Total votes 162,956 100.0
    Democratic hold

    1964[edit]

    1964 United States House of Representatives elections in California[36]
    Party Candidate Votes %
    Democratic Kenneth W. Dyal 109,047 51.7
    Republican Jerry Pettis 101,742 48.3
    Total votes 210,789 100.0
    Democratic hold

    1966[edit]

    1966 United States House of Representatives elections in California[37]
    Party Candidate Votes %
    Republican Jerry Pettis 102,401 53.5
    Democratic Kenneth W. Dyal (incumbent) 89,071 46.5
    Total votes 191,472 100.0
    Republican gain from Democratic

    1968[edit]

    1968 United States House of Representatives elections in California[38]
    Party Candidate Votes %
    Republican Jerry Pettis (Incumbent) 123,426 66.3
    Democratic Al C. Bellard 59,619 32.0
    American Independent Earl D. Wallen 3,171 1.7
    Total votes 186,216 100.0
    Republican hold

    1970[edit]

    1970 United States House of Representatives elections in California[39]
    Party Candidate Votes %
    Republican Jerry Pettis (Incumbent) 116,093 72.2
    Democratic Chester M. Wright 44,764 27.8
    Total votes 160,857 100.0
    Republican hold

    1972[edit]

    1972 United States House of Representatives elections in California[40]
    Party Candidate Votes %
    Republican Jerry Pettis (Incumbent) 140,304 75.1
    Democratic Ken Thompson 46,626 24.9
    Total votes 186,930 100.0
    Republican hold

    1974[edit]

    1974 United States House of Representatives elections in California[41]
    Party Candidate Votes %
    Republican Del M. Clawson (Incumbent) 71,054 53.4
    Democratic Robert E. "Bob" White 57,423 43.1
    American Independent James C. "Jim" Griffin 4,636 3.5
    Total votes 133,113 100.0
    Republican hold

    1976[edit]

    1976 United States House of Representatives elections in California[42]
    Party Candidate Votes %
    Republican Del M. Clawson (Incumbent) 95,398 55.1
    Democratic Ted Snyder 77,807 44.9
    Total votes 173,205 100.0
    Republican hold

    1978[edit]

    1978 United States House of Representatives elections in California[43]
    Party Candidate Votes %
    Republican Wayne R. Grisham 79,533 56.0
    Democratic Dennis S. Kazarian 62,540 44.0
    Total votes 142,073 100.0
    Republican hold

    1980[edit]

    1980 United States House of Representatives elections in California[44]
    Party Candidate Votes %
    Republican Wayne R. Grisham (Incumbent) 122,439 70.9
    Democratic Fred L. Anderson 50,365 29.1
    Total votes 172,804 100.0
    Republican hold

    1982[edit]

    1982 United States House of Representatives elections in California[45]
    Party Candidate Votes %
    Republican David Dreier (Incumbent) 112,362 65.2
    Democratic Paul Servelle 55,514 32.2
    Libertarian Phillips B. Franklin 2,251 1.3
    Peace and Freedom James Michael "Mike" Noonan 2,223 1.3
    Total votes 172,350 100.0
    Republican hold

    1984[edit]

    1984 United States House of Representatives elections in California[46]
    Party Candidate Votes %
    Republican David Dreier (Incumbent) 147,363 70.6
    Democratic Claire K. McDonald 54,147 26.0
    Libertarian Gail Lightfoot 4,738 2.3
    Peace and Freedom James Michael "Mike" Noonan 2,371 1.1
    Total votes 208,619 100.0
    Republican hold

    1986[edit]

    1986 United States House of Representatives elections in California[47]
    Party Candidate Votes %
    Republican David Dreier (Incumbent) 118,541 71.7
    Democratic Monty Hempel 44,312 26.8
    Peace and Freedom James Michael "Mike" Noonan 2,500 1.5
    Total votes 165,353 100.0
    Republican hold

    1988[edit]

    1988 United States House of Representatives elections in California[48]
    Party Candidate Votes %
    Republican David Dreier (Incumbent) 151,704 69.2
    Democratic Nelson Gentry 57,586 26.2
    Libertarian Gail Lightfoot 6,601 3.0
    Peace and Freedom James Michael "Mike" Noonan 3,492 1.6
    Total votes 219,383 100.0
    Republican hold

    1990[edit]

    1990 United States House of Representatives elections in California[49]
    Party Candidate Votes %
    Republican David Dreier (Incumbent) 101,336 63.7
    Democratic Georgia Houston Webb 49,981 31.4
    Libertarian Gail Lightfoot 7,840 4.9
    Total votes 159,157 100.0
    Republican hold

    1992[edit]

    1992 United States House of Representatives elections in California[50]
    Party Candidate Votes %
    Democratic Lucille Roybal-Allard 32,010 63.0
    Republican Robert Guzman 15,428 30.4
    Peace and Freedom Tim Delia 2,135 4.2
    Libertarian Dale S. Olvera 1,206 2.4
    Total votes 50,779 100.0
    Democratic hold

    1994[edit]

    1994 United States House of Representatives elections in California[51]
    Party Candidate Votes %
    Democratic Lucille Roybal-Allard (Incumbent) 33,814 81.5
    Peace and Freedom Kermit Booker 7,694 18.5
    Total votes 41,508 100.0
    Democratic hold

    1996[edit]

    1996 United States House of Representatives elections in California[52]
    Party Candidate Votes %
    Democratic Lucille Roybal-Allard (Incumbent) 47,478 82.2
    Republican John Leonard 8,147 14.0
    Libertarian Howard Johnson 2,203 3.8
    Total votes 57,828 100.0
    Democratic hold

    1998[edit]

    1998 United States House of Representatives elections in California[53]
    Party Candidate Votes %
    Democratic Lucille Roybal-Allard (Incumbent) 43,310 87.2
    Republican Wayne Miller 6,364 12.8
    Total votes 49,674 100.0
    Democratic hold

    2000[edit]

    2000 United States House of Representatives elections in California[54]
    Party Candidate Votes %
    Democratic Lucille Roybal-Allard (Incumbent) 60,510 84.6
    Republican Wayne Miller 8,260 11.6
    Libertarian Nathan Thomas Craddock 1,601 2.2
    Natural Law William Harpur 1,200 1.6
    Total votes 71,571 100.0
    Democratic hold

    2002[edit]

    2002 United States House of Representatives elections in California[55]
    Party Candidate Votes %
    Democratic Diane Watson (Incumbent) 97,779 82.6
    Republican Andrew Kim 16,699 14.1
    Libertarian Charles Tate 3,971 3.3
    Total votes 118,449 100.0
    Democratic hold

    2004[edit]

    2004 United States House of Representatives elections in California[56]
    Party Candidate Votes %
    Democratic Diane Watson (Incumbent) 166,801 88.6
    Libertarian Robert G. Weber Jr. 21,513 11.4
    Total votes 188,314 100.0
    Democratic hold

    2006[edit]

    2006 United States House of Representatives elections in California[57]
    Party Candidate Votes %
    Democratic Diane Watson (Incumbent) 113,715 100.0
    Democratic hold

    2008[edit]

    2008 United States House of Representatives elections in California[58]
    Party Candidate Votes %
    Democratic Diane Watson (Incumbent) 186,924 87.6
    Republican David Crowley 26,536 12.4
    Total votes 213,460 100.0
    Turnout   70.2
    Democratic hold

    2010[edit]

    2010 United States House of Representatives elections in California[59]
    Party Candidate Votes %
    Democratic Karen Bass 131,990 86.1
    Republican James L. Andion 21,342 13.9
    Total votes 153,332 100.0
    Democratic hold

    2012[edit]

    2012 United States House of Representatives elections in California[60]
    Party Candidate Votes %
    Democratic Henry Waxman (Incumbent) 171,860 54.0
    Independent Bill Bloomfield 146,660 46.0
    Total votes 318,520 100.0
    Democratic hold

    2014[edit]

    2014 United States House of Representatives elections in California[61]
    Party Candidate Votes %
    Democratic Ted Lieu 108,331 57.6
    Republican Elan Carr 79,700 42.4
    Total votes 188,031 100.0
    Democratic hold

    2016[edit]

    2016 United States House of Representatives elections in California[62]
    Party Candidate Votes %
    Democratic Ted Lieu (Incumbent) 219,397 66.4
    Republican Kenneth W. Wright 110,822 33.6
    Total votes 330,219 100.0
    Democratic hold

    2018[edit]

    2018 United States House of Representatives elections in California[63]
    Party Candidate Votes %
    Democratic Ted Lieu (Incumbent) 219,091 70.0
    Republican Kenneth W. Wright 93,769 30.0
    Total votes 312,860 100.0
    Democratic hold

    2020[edit]

    2020 United States House of Representatives elections in California
    Party Candidate Votes %
    Democratic Ted Lieu (Incumbent) 257,094 67.6
    Republican James P. Bradley 123,334 32.4
    Total votes 380,428 100.0
    Democratic hold

    2022[edit]

    2022 United States House of Representatives elections in California
    Party Candidate Votes %
    Democratic Pete Aguilar (Incumbent) 76,588 57.7
    Republican John Mark Porter 56,119 42.3
    Total votes 132,707 100.0
    Democratic hold

    Historical district boundaries[edit]

    From 2003 to 2013, the district encompassed the incorporated city of Culver City (a center of film and TV production), and in the Baldwin Hills unincorporated areas such as Ladera Heights, and some of the western neighborhoods within the city of Los Angeles such as Baldwin Hills (neighborhood).

    From 1993 to 2013, large parts of the 33rd were in the California's 36th congressional district. The 36th was located in southwestern Los Angeles County, and included Manhattan Beach, Torrance, and portions of Los Angeles itself. This district was largely dismantled after the 2010 census, with the 33rd succeeding the 36th, while the current 36th is largely the successor of the old 45th district.

    See also[edit]

    References[edit]

  • ^ US Census
  • ^ "2022 Cook PVI: District Map and List". Cook Political Report. July 12, 2022. Retrieved January 10, 2023.
  • ^ Statement of Vote (1990 Governor)
  • ^ Statement of Vote (1992 President)
  • ^ Statement of Vote (1992 Senate)
  • ^ Statement of Vote (1992 Senate)
  • ^ Statement of Vote (1994 Governor)
  • ^ Statement of Vote (1994 Senate)
  • ^ Statement of Vote (1996 President)
  • ^ Statement of Vote (1998 Governor) Archived September 29, 2011, at the Wayback Machine
  • ^ Statement of Vote (1998 Senate) Archived September 29, 2011, at the Wayback Machine
  • ^ Statement of Vote (2000 President)
  • ^ Statement of Vote (2000 Senator)
  • ^ Statement of Vote (2002 Governor)
  • ^ Statement of Vote (2003 Recall Question)
  • ^ Statement of Vote (2003 Governor)
  • ^ Statement of Vote (2004 President)
  • ^ Statement of Vote (2004 Senator)
  • ^ Statement of Vote (2006 Governor)
  • ^ Statement of Vote (2006 Senator)
  • ^ Statement of Vote (2008 President)
  • ^ Statement of Vote (2010 Governor)
  • ^ Statement of Vote (2010 Senator)
  • ^ Statement of Vote (2012 President)
  • ^ Statement of Vote (2012 Senator)
  • ^ Statement of Vote (2014 Governor)
  • ^ Statement of Vote (2016 President)
  • ^ Statement of Vote (2016 Senator)
  • ^ Statement of Vote (2018 Governor)
  • ^ Statement of Vote (2018 Senator)
  • ^ "Daily Kos Elections' presidential results by congressional district for 2020, 2016, and 2012".
  • ^ Statement of Vote (2021 Governor Recall)
  • ^ "Counties by Congressional Districts for Governor" (PDF). sos.ca.gov. November 8, 2022. Retrieved May 4, 2023.
  • ^ 1962 election results
  • ^ 1964 election results
  • ^ 1966 election results
  • ^ 1968 election results
  • ^ 1970 election results
  • ^ 1972 election results
  • ^ 1974 election results
  • ^ 1976 election results
  • ^ 1978 election results
  • ^ 1980 election results
  • ^ 1982 election results
  • ^ 1984 election results
  • ^ 1986 election results
  • ^ 1988 election results
  • ^ 1990 election results
  • ^ 1992 election results
  • ^ 1994 election results
  • ^ 1996 election results
  • ^ 1998 election results
  • ^ 2000 election results
  • ^ 2002 election results
  • ^ 2004 election results
  • ^ 2006 election results
  • ^ 2008 election results
  • ^ 2010 election results
  • ^ 2012 election results
  • ^ 2014 election results
  • ^ 2016 election results
  • ^ 2018 election results
  • Further reading[edit]

    External links[edit]

    34°02′49N 118°47′00W / 34.04694°N 118.78333°W / 34.04694; -118.78333


    Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=California%27s_33rd_congressional_district&oldid=1234503495"

    Categories: 
    Congressional districts of California
    Government of Los Angeles County, California
    Government of Los Angeles
    Agoura Hills, California
    Bel Air, Los Angeles
    Beverly Hills, California
    Brentwood, Los Angeles
    Calabasas, California
    El Segundo, California
    Fairfax, Los Angeles
    Hermosa Beach, California
    Holmby Hills, Los Angeles
    Koreatown, Los Angeles
    Malibu, California
    Manhattan Beach, California
    Marina del Rey, California
    Pacific Palisades, Los Angeles
    Palos Verdes Peninsula
    Playa del Rey, Los Angeles
    Redondo Beach, California
    Santa Monica, California
    Santa Monica Mountains
    Topanga, California
    University of California, Los Angeles
    Venice, Los Angeles
    West Los Angeles
    Westwood, Los Angeles
    Westside (Los Angeles County)
    Constituencies established in 1963
    1963 establishments in California
    Hidden categories: 
    Webarchive template wayback links
    Pages using gadget WikiMiniAtlas
    Articles with short description
    Short description is different from Wikidata
    Use mdy dates from April 2021
    Articles with ISNI identifiers
    Coordinates on Wikidata
    Pages using the Kartographer extension
     



    This page was last edited on 14 July 2024, at 18:03 (UTC).

    Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License 4.0; additional terms may apply. By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.



    Privacy policy

    About Wikipedia

    Disclaimers

    Contact Wikipedia

    Code of Conduct

    Developers

    Statistics

    Cookie statement

    Mobile view



    Wikimedia Foundation
    Powered by MediaWiki