Contents

Poqomam language

Poqomam is a Mayan language, closely related to Poqomchiʼ. It is spoken by 50,000 or so people in several small pockets in Guatemala, the largest of which is in Jalapa department.^[2]

Poqomam is spoken in the following municipalities of Escuintla, Jalapa, and Guatemala departments (Variación Dialectal en Poqom, 2000).

• Guatemala
  • Chinautla
  • Mixco
• Jalapa
  • San Luis Jilotepeque
  • San Pedro Pinula
  • San Carlos Alzatate
• Escuintla
  • Palín

• Sounds /k, kʼ/ can be palatalized as [kʲ, kʲʼ] in different environments.
• /ɓ/ can also occur freely as [wʼ] or [mʼ] in certain environments.
• Stop sounds /p, t, k, q/ can be aspirated as [pʰ, tʰ, kʰ, qʰ] when in syllable-final position or before a consonant.
• Sounds /l, r, w, j/ are devoiced as [l̥, r̥, w̥, j̊] in word-final position.
• /n/ is heard as [ŋ] when before velar consonants.^[3]

In the journal Natural Language & Linguistic Theory^[4] it is noted that if subjects are realized as negative indefinite pronouns, they may also trigger agent focus. The Mayan languages differ with respect to the degree of how obligation for agent focus. In this case Poqomam's agent focus is optional in all relevant contexts.

• An Example of Negative Indefinite Pronouns:

nobody

toʔ-w-i

help-AF-ITR

r-eh

3.E-DAT

{qu hamʼ wach} toʔ-w-i r-eh

nobody help-AF-ITR 3.E-DAT

Nobody helped him Unknown glossing abbreviation(s) (help);

These are every day greetings from Poqomam, which is one of the Mayan languages of Guatemala. The translations are provided by the International Journal of American Linguistics:^[5]

• Hello - Nqakʼul ta awach
• Good Morning - Saqʼwa
• Good Afternoon - Sanaqʼiij
• Good Night - Qawaqʼaabʼ
• How are you? - Qanke jat wilkaat
• How did you wake up? - Qanke xtisaqʼwa
• Thank you - Tiyoox tii
• Bye - Xahʼoo

According to American Anthropologist,^[6] the revitalization of Mayan languages in Guatemala has increased in importance. In the 1996 Peace Accords the idea of officializing or co-officializing Mayan languages was introduced. Unfortunately in the 1999 referendum of the constitutional changes it was turned down. In May 2003, the Guatemala congress passed the "Law of National Languages" that, while it states that Spanish is the official language of Guatemala, the Law recognizes that indigenous languages are essential parts of the national identity which must be promoted. This is a considerable change from the Guatemalan Constitution, which only recognizes indigenous languages as a part of the "national patrimony."

The Mayans have taken a number of actions that are intended, in part, to address the problem of language status and language shift:

1. The establishment of the Academia de Lenguas Mayas de Guatemala is an autonomous state institution directed by Mayas.
2. The Academia's establishment of linguistic communities corresponds to the 21 Guatemalan Mayan languages.
3. The finding of several NGOs will be devoted to linguistic research by Mayas.
4. There will be an establishment of at least one foundation that addresses the community for language promotion.
5. There will be an increment of numbers of Mayas who are involved in the Ministry of Education bilingual education programs.
6. There will be an establishment of private "Maya schools" that will be intended to deliver appropriate education for Maya children.
7. There will be an organization of nongovernmental associations to support the Maya schools.
8. There will be an establishment of several Maya presses that promote publication in and about Mayan languages as well as other issues of concern.

• Vocabulario de la lengua Pocomam de Mita, includes Pokonchi of San Cristobal Cajcaj
• La Realidad Lingüística en Guatemala, History in the Mayan languages
• The Making of a Collection: Mesoamerican Manuscripts at Princeton University
• A Tale of One City, Two Languages: Palín, Guatemala