島田三蔵

島田 三蔵︵しまだ さんぞう、1938年9月20日 - 2007年9月19日︶は、日本の翻訳家︵朝日新聞人物データベースには﹁作家・翻訳家﹂として登録されている︶。本名は前島勝義︵まえじま・かつよし︶。

東京の向島︵現墨田区向島︶生まれ。1957年東京教育大学文学部日本史学科に入学。在学中に父親が死去したため留年し、大濱書店で働く。1963年卒業。

卒業後、偕成社に入社し編集者となる。1968年に退社し学習研究社に入社。1972年に退社。島田三蔵の筆名で翻訳を始める︵退社は社の方針に合わなかった為︶。

著書

●﹃源頼朝と源平の戦い﹄︵学習研究社、人物日本の歴史5︶ 1984.5

●﹃日曜日は自転車に乗って﹄︵平原社︶ 2009.12。前島勝義名義で没後刊行

翻訳

●﹃バレエへの夢﹄︵ジーン=エストリル、偕成社、ドリーナバレエシリーズ1︶ 1978.9

●﹃白鳥のように﹄︵ジーン=エストリル、偕成社、ドリーナバレエシリーズ2︶ 1978.9

●﹃のびゆく悩み﹄︵ジーン=エストリル、偕成社、ドリーナバレエ シリーズ3︶ 1978.10

●﹃デトロイト刑事﹄︵ジョン・A・ジャクスン、早川書房、ハヤカワ・ポケット・ミステリ︶ 1979.8

●﹃内なる敵﹄︵マイクル・Z・リューイン、早川書房、ハヤカワ・ポケット・ミステリ︶ 1980.2、ハヤカワ文庫 1993

●﹃関税品はありませんか?﹄︵フリーマン・W・クロフツ、ハヤカワ・ミステリ文庫︶ 1980.7

●﹃もぐり酒場﹄︵ジョン・A・ジャクスン、早川書房、ハヤカワ・ポケット・ミステリ) 1980.10

●﹃友情ある殺人﹄︵ロバート・L・フィッシュ、ハヤカワ・ミステリ文庫︶ 1981.4

●﹃ヴォスパー号の遭難﹄︵F・W・クロフツ、ハヤカワ・ミステリ文庫︶ 1981.10

●﹃喉切り隊長﹄︵ジョン・ディクスン・カー、ハヤカワ・ミステリ文庫︶ 1982.8

●﹃炎の砦マサダ﹄︵アーネスト・K・ガン、早川書房︶ 1982.10

●﹃騎士の盃﹄︵カーター・ディクスン、ハヤカワ・ミステリ文庫︶ 1982.12

●﹃サバイバル・ゲーム﹄︵ジェイムズ・リー、早川書房、ハヤカワ・ポケット・ミステリ︶ 1983.7

●﹃緋色の勇者﹄︵ダグラス・リーマン、ハヤカワ文庫︶ 1984.3

●﹃日曜の絞首人﹄︵ジェイムズ・マクルーア、早川書房、ハヤカワ・ポケット・ミステリ︶ 1985.2

●﹃十二人目の陪審員﹄︵B・M・ギル、早川書房︶ 1985.12、ハヤカワ文庫、1991

●﹃殺人セミナー﹄︵B・M・ギル、サンケイ文庫︶ 1986.11

●﹃フォックスキャッチャー﹄︵ウィリアム・H・ハラハン、サンケイ文庫︶ 1987.11

●﹃ライブラリー・ファイル﹄︵スタン・リー、東京創元社、創元ノヴェルズ︶ 1989.7

●﹃焼殺魔 フロリダの悲劇﹄︵ジョン・ラッツ、二見文庫︶ 1990.4

●﹃誰がジョン・レノンを殺したか?﹄︵フェントン・ブレスラー、音楽之友社︶ 1990.10、学研M文庫、2000

●﹃ハリエットは学校にワニをつれてきた﹄︵マーチン・ウォッデル、学習研究社、てのり文庫︶ 1990.11

●﹃ハリエットとお化けの出る学校﹄︵マーチン・ウォッデル、学習研究社、てのり文庫︶ 1991.4

●﹃センシティヴ﹄︵ハーバート・バークホルツ、扶桑社ミステリー︶ 1993.3

●﹃ゴッド・プロジェクト﹄︵スタン・リー、 東京創元社、創元ノヴェルズ︶ 1993.8

●﹃ジブラルタル・ルール﹄︵ハーバート・バークホルツ、扶桑社ミステリー︶ 1994.11

●﹃クライム・バスターズ﹄︵ディック・ロクティ、扶桑社ミステリー︶ 1996.4

●﹃脅迫、空港閉鎖!﹄︵ジャック・トロリー、扶桑社ミステリー︶ 1996.9

●﹃百万ドルの罠﹄︵ジャック・トロリー、扶桑社ミステリー︶ 1998.3

●﹃戦争と正義 エノラ・ゲイ展論争から﹄︵トム・エンゲルハート、エドワード・T・リネンソール編、朝日選書︶ 1998.8

●﹃ヴァーンスの死闘﹄︵クレイ・ハーヴェイ、扶桑社ミステリー︶ 1998.9

●﹃12人の鼓手﹄︵ダイアナ・デヴェレル、文春文庫︶ 1999.5

●﹃ゴッホ﹁医師ガシェの肖像﹂の流転﹄︵シンシア・ソールツマン、文春文庫︶ 1999.12

●﹃黒の襲撃者﹄︵クレイ・ハーヴェイ、扶桑社ミステリー︶ 2000.7

●﹃1900年のハリケーン﹄︵エリック・ラーソン、文春文庫︶ 2000.11

●﹃古地図に魅せられた男﹄︵マイルズ・ハーベイ、文春文庫︶ 2001.10

●﹃硫黄島の星条旗﹄︵ジェイムズ・ブラッドリー、ロン・パワーズ、文春文庫︶ 2002.2

●﹃灰色の非武装地帯﹄︵クレイ・ハーヴェイ、扶桑社ミステリー︶ 2002.9

弁護士ブレイディ・コイン(Brady Coyn)シリーズ

●﹃チャリティ岬に死す﹄︵Death at Charity's Point、ウィリアム・G・タプリー、サンケイ文庫︶ 1986.6

●﹃呪われたブルー・エラー﹄︵The Dutch Blue Error、ウィリアム・G・タプリー、サンケイ文庫︶ 1986.8

●﹃狙われた大リーガー﹄︵Follow the Sharks、ウィリアム・G・タプリー、サンケイ文庫︶ 1987.5

●﹃悪魔の仕事﹄︵The Marine Corpse、ウィリアム・G・タプリー、扶桑社ミステリー︶ 1989.1

●﹃ウィーラーからの電話﹄︵Dead Meat、ウィリアム・G・タプリー、扶桑社ミステリー︶ 1990.1

●﹃ウィンザー・ハーバーの醜聞﹄︵The Vulgar Boatman、ウィリアム・G・タプリー、扶桑社ミステリー︶ 1991.3

●﹃探偵レス・カーツの遺言﹄︵A Void in Hearts、ウィリアム・G・タプリー、扶桑社ミステリー︶ 1991.8

●﹃残酷な季節﹄︵Dead Winter、ウィリアム・G・タプリー、扶桑社ミステリー︶ 1993.7

●﹃守秘義務﹄︵Client Privilege、ウィリアム・G・タプリー、扶桑社ミステリー︶ 1993.12

●﹃ケープ・コッドの罠﹄︵The Spotted Cats 、ウィリアム・G・タプリー、扶桑社ミステリー︶ 1995.5

●﹃哀しみの絆﹄︵Tight Lines、ウィリアム・G・タプリー、扶桑社ミステリー︶ 1995.10

脚注