ノーヴァヤ・ガゼータ
表示
この記事は英語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。(2022年7月) 翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。
●英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン︵Google翻訳︶。
●万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。
●信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。
●履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。
●翻訳後、
{{翻訳告知|en|Novaya gazeta|…}} をノートに追加することもできます。
●Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。
|
ノーヴァヤ・ガゼータ紙のロゴ | |
判型 | A2 |
---|---|
編集者 | ドミトリー・ムラトフ |
設立 | 1993年4月1日 |
政治的傾向 | 自由主義、反対派 |
本社所在地 | ロシア、モスクワ |
発行数 | 184,400[1] |
ウェブサイト | www.novayagazeta.ru |
﹃ノーヴァヤ・ガゼータ﹄︵ロシア語: Новая газета、ラテン文字転写: Novaya gazeta、英語で﹁New Gazette﹂、日本語で﹁新しい 新聞﹂の意︶は、ロシアのタブロイド新聞。1993年創刊。発行部数は約50万部。旧ソビエト最後の最高指導者であるミハイル・ゴルバチョフが株主を務めている。
概要[編集]
この新聞社は、元大統領のミハイル・ゴルバチョフがノーベル平和賞の賞金を基に1993年に創設した。 ウラジーミル・プーチン政権に対する批判的論陣で知られる。これまで記者や寄稿者ら6人殺害されている。脅迫を受けたり襲われた者もいる。 2003年、副編集長が不審死を遂げている。高熱を出してモスクワの病院に入院したが、顔の皮膚が剥げ、脱毛も始まり、呼吸困難となって死亡。当時は原因が不明だったが、放射性タリウムを何らかの方法で体内に入れられたためと推測されている。 2006年10月7日に殺害されたアンナ・ポリトコフスカヤ記者もこの新聞の評論員を務めていた。 2009年には、同紙の顧問弁護士でチェチェンの人権問題に取り組んでいたスタニスラフ・マルケロフと、彼を取材中だったアナスタシア・バブロワ記者が白昼の路上で射殺されている[2]。 ポリトコフスカヤの後任のエレナ・ミラシナは次のように語る。﹁彼らは人殺しで、人殺しの思考回路を備えている。彼らにとって、問題解決の一番手っ取り早い方法は、殺すこと。仲間が何人も殺されているので、誰よりもよく分かっている。﹂ 本社の会議室には、殉職した同僚たちの肖像写真が掲げられている[3]。 2021年10月8日、創刊に携わり24年間にわたって編集長を務めているドミトリー・ムラトフがノーベル平和賞を受賞した[4]。ムラトフは受賞について﹁間違いなくノーヴァヤ・ガゼータ編集部が受賞したのであり、とりわけ亡くなった6人の記者が受賞したのだ﹂とコメントした[5]。 2022年2月に開始されたロシアによるウクライナ侵攻に対しては反対を呼びかける論陣を張り、ムラトフ自身もノーベル平和賞メダルをオークションで売却しウクライナから逃れた難民を支援する意向を表明。一方でロシア政府は報道規制を強化し、当局は3月28日に2回目の警告を与えたことで裁判所に登録廃止を申請することが可能となった。ノーヴァヤ・ガゼータは同日中に業務の一時停止を表明し、軍事作戦が終了するまではウェブ上の記事も含めて新聞の発行を見合わせると発表した[6]。 4月7日、亡命した記者らは、新たに﹃ノーヴァヤ・ガゼータ・ヨーロッパ﹄をリガで立ち上げ、YouTubeやSNSを使ってロシアのニュースを報じていく方針を表明した[7]。編集長に就任したキリル・マルティノフはノーヴァヤ・ガゼータ副編集長を務めるが、あくまでも独立したプロジェクトであり、ノーヴァヤ・ガゼータの支社ではないとした[8]。なお、ラトビア語版の立ち上げも検討している。帝国主義的な価値観を持っていないこと、訪れた場所でロシア語が使われることを期待しているわけではないことを地元の人々に理解して欲しいからであるという[9]。 このほか7月15日には元スタッフが﹃ノーヴァヤ・ラスカズ=ガゼータ﹄を創刊したが、7月24日には連邦通信・情報技術・マスコミ分野監督庁がサイトへの接続を遮断したため、サイトは7日間と9時間ほど存続しただけでアクセスできなくなった[10]。 9月5日、モスクワの裁判所はノーヴァヤ・ガゼータの紙の発行に必要な登録を無効とした。監督当局が7月、同紙が再登録に際して定款を提出しなかったとして提訴していた[11]。脚注[編集]
(一)^ “Register of certificated editions of 05.11.2009” (Russian). National Circulation Service. 2009年8月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年11月28日閲覧。
(二)^ Ikegami, Akira; 池上彰 (2019). Hayasugiru nyūsu o yukkuri kaisetsu shimasu. Tōkyō: Bungeishunjū. ISBN 978-4-16-791127-0. OCLC 1089694620
(三)^ “ロシア当局に敢然と挑んだポリトコフスカヤさんの死から8年”. ハフポスト (2014年10月5日). 2022年3月4日閲覧。
(四)^ ノーベル平和賞、フィリピンとロシアのジャーナリストに - BBCニュース
(五)^ “ノーベル平和賞の意義とは ノーバヤ・ガゼータ記者殺害、9年前の取材ノート振り返る‥朝日新聞GLOBE+”. 朝日新聞GLOBE+. 2022年3月4日閲覧。
(六)^ “ロシアのリベラル紙、警告受け活動停止 編集長はノーベル平和賞受賞”. 朝日新聞. (2022年3月28日) 2022年3月29日閲覧。
(七)^ “Путеводитель по российским медиа времен тотальной цензуры”. Proekt (2022年8月15日). 2022年8月15日閲覧。
(八)^ “ロシアのリベラル紙﹁ノーバヤ・ガゼータ﹂ 亡命記者らが新メディア”. 朝日新聞. (2022年4月8日) 2022年4月8日閲覧。
(九)^ Shcherbakova, Irina (2022年4月7日). “Novaya Gazeta Launches European Edition in Bid to Dodge Kremlin Censorship” (英語). The Moscow Times. 2022年12月28日閲覧。
(十)^ “Russia Blocks Another Site by Novaya Gazeta Staff”. ボイス・オブ・アメリカ. (2022年7月24日) 2022年7月26日閲覧。
(11)^ “ノーバヤ・ガゼータ紙の登録無効に、ロシアの裁判所 今後全面禁止か”. 朝日新聞. (2022年9月5日) 2023年9月2日閲覧。