出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
主 題 優 勢 言 語 ︵ し ゅ だ い ゆ う せ い げ ん ご 、 英 : t o p i c - p r o m i n e n t l a n g u a g e ︶ と は 、 通 常 の 文 に は 統 語 的 に ﹁ 主 語 ﹂ が 存 在 す る 主 語 優 勢 言 語 ︵ s u b j e c t - p r o m i n e n t l a n g u a g e ︶ に 対 置 さ れ る 、 必 ず し も ﹁ 主 語 ﹂ を 要 さ ず 、 ま た 、 そ れ に 相 当 す る ﹁ 主 題 ﹂ が 、 統 語 的 と は 限 ら ず 言 語 に よ っ て 格 助 詞 な ど で 示 さ れ た り す る 言 語 で あ る 。 話 題 卓 越 性 言 語 と も い う 。 例 と し て は 、 日 本 語 、 朝 鮮 語 、 中 国 語 、 イ ン ド ネ シ ア 語 な ど 東 ・ 東 南 ア ジ ア の 諸 言 語 が あ る ︵ 東 ア ジ ア 言 語 参 照 ︶ 。 言 語 類 型 論 的 観 点 か ら チ ャ ー ル ズ ・ N ・ リ ー と サ ン ド ラ ・ ト ン プ ソ ン が 1 9 7 6 年 に 提 唱 し た も の で あ る [ 1 ] 。
主 題 は 、 日 本 語 の よ う に 係 助 詞 ﹁ は ﹂ で 示 さ れ る も の 、 中 国 語 の よ う に 語 順 ︵ 文 頭 ︶ で 示 さ れ る も の が あ り 、 見 か け 上 主 語 と 区 別 し に く い 場 合 も 多 い 。
英 語 な ど の 主 語 優 勢 言 語 と 比 較 す る と 、 以 下 の よ う な 特 徴 が 見 ら れ る 。
● ﹁ 主 語 ﹂ の あ る 言 語 に 見 ら れ る ︵ 詳 し く は 当 該 記 事 を 参 照 ︶ 、 動 詞 の 人 称 変 化 な ど と い っ た 文 に 対 す る ﹁ 主 語 ﹂ の 統 語 的 な 特 権 が な い 。 ● 主 語 が 統 語 的 に 必 ず し も 必 要 で は な い 。 英 語 で 見 ら れ る “ It r a i n s . ” の よ う な 実 態 が な く 文 型 を 構 成 す る 上 で 必 要 な た め に 置 か な け れ ば な ら な い 主 語 を 置 く 必 要 が な い 。 ● 日 本 語 ﹁ 象 は 鼻 が 長 い ﹂ の よ う な い わ ゆ る ﹁ 総 主 文 ﹂ が 存 在 す る 。 こ の よ う な 日 本 語 表 現 を 二 重 の 主 語 と 解 釈 す る か ど う か は 議 論 が あ る が 、 中 国 語 に お い て は こ の よ う な 表 現 は ﹁ 主 謂 謂 語 句 ﹂ 、 す な わ ち ﹁ 主 語 ＋ 謂 語 ︵ 述 語 ︶ ﹂ の 組 み 合 わ せ が 副 文 と し て 述 語 に な っ て い る と 解 釈 す る 。 ● 料 理 を 注 文 す る と き に い う ﹁ ぼ く は う な ぎ だ ﹂ ︵ う な ぎ 文 [ 注 1 ] ︶ の よ う な 、 主 題 と 主 語 の 違 い を 考 慮 せ ず に 主 語 優 勢 言 語 に 直 訳 す る と 意 味 を 成 さ な く な る 構 文 が あ る こ と 。 ま た 、 中 国 語 に お い て も ﹁ 自 己 的 名 字 都 不 記 得 ﹂ ︵ 自 分 の 名 前 も 覚 え て い な い ︶ の よ う な 主 題 を 文 頭 に 出 し た う な ぎ 文 が あ る 。 な お 、 主 語 優 勢 言 語 で も 主 題 を 標 示 す る 方 法 が 存 在 し な い わ け で は な い [ 注 2 ] 。 例 え ば 、 ゲ ル マ ン 語 派 に お け る V 2 語 順 な ど は 、 あ く ま で 倒 置 的 語 法 で は あ る が 、 主 題 を 文 頭 に 置 く こ と を 許 容 し て い る 。 ま た 、 主 語 優 勢 言 語 で も ス ペ イ ン 語 の よ う に 、 通 常 は 主 語 の 代 名 詞 を 音 形 化 し な い 言 語 も あ る が 、 こ れ ら は 動 詞 に 主 語 の 人 称 ・ 数 が 明 示 さ れ る の で 、 主 題 優 勢 言 語 に お け る 主 語 の 省 略 と は 異 な る 。 さ ら に 主 語 優 勢 言 語 で も 意 味 上 の 主 語 と 形 式 上 の 主 語 が 異 な る 言 い 方 は 多 く 見 ら れ る 。
^ 「うなぎ文」の呼称は奥津敬一郎 による[2]
^ 語順によるもの、主題を強調する言い回し、「は」に当たる助辞を用いるものなど。
^ Li, Charles N. and Thompson, Sandra A. 1976. "Subject and Topic: A New Typology of Language". In Charles N. Li. Subject and Topic . New York: Academic Press.
^ 奥津敬一郎『「ボクハ ウナギダ」の文法—ダとノ』くろしお出版 、1978年、21頁。
関連項目 [ 編集 ]
