北條文緒

北條 文緒︵ほうじょう ふみお、1935年10月25日 - 2023年7月23日︶は、日本の英文学者、作家、翻訳家。東京女子大学名誉教授。 20世紀始めの英国小説が専門。

略歴

東京で鬼頭仁三郎︵東京商科大学︵現一橋大学︶教授︶の娘として生まれる。 1958年東京女子大学文学部英米文学科卒、1961年一橋大学大学院社会学研究科修士課程修了。 1967年東京女子大学講師、助教授、教授、2004年定年退任、名誉教授。

1967年、同人誌﹃炎﹄に発表した﹁魚﹂で芥川賞候補。 2002年、短篇小説集﹃嘘﹄を上梓。 2023年、死去。聖イグナチオ教会で葬儀・告別式が行われた。同年日本翻訳文化賞受賞。

著書

• 『ニューゲイト・ノヴェル ある犯罪小説群』（研究社出版） 1981
• 『ブルームズベリーふたたび』（みすず書房） 1998
• 『嘘』（三陸書房） 2002
• 『翻訳と異文化 原作との〈ずれ〉が語るもの』（みすず書房） 2004
• 『猫の王国』（みすず書房、大人の本棚） 2011

共編

• 『ヒロインの時代』（川本静子、国書刊行会） 1989
• 『遥かなる道のり イギリスの女たち 1830 - 1910』（国書刊行会、ヒロインの時代 別巻） 1989
• 『結婚の比較文化』（小檜山ルイ、勁草書房） 2001

翻訳

• 『ハーバート・リード自伝 - 対蹠的な経験』（ハーバート・リード、法政大学出版局） 1970
• 『母親たちとの対話 子どもをどう理解するか』（ブルーノー・ベテルハイム、古崎愛子共訳、法政大学出版局） 1980
• 『子どもの読みの学習 よりよい国語教育をめざして』（ブルーノー・ベテルハイム, カレン・ゼラン、法政大学出版局） 1983
• 『視覚の瞬間』（ケネス・クラーク、法政大学出版局） 1984
• 『フランス人とイギリス人 人と文化の交流』（リチャード・フェイバー、大島眞木共訳、法政大学出版局） 1987
• 『エスター・ウォーターズ』（ジョージ・ムア、国書刊行会、ヒロインの時代） 1988
• 『幸福の約束 イギリス児童文学の伝統』（フレッド・イングリス、中村ちよ共訳、紀伊国屋書店） 1990
• 『眺めのいい部屋』（E・M・フォースター、みすず書房、フォースター著作集2） 1993
• 『永遠の命 短篇2』（E・M・フォースター、みすず書房、フォースター著作集6） 1995
• 『回想のブルームズベリー すぐれた先輩たちの肖像』（クウェンティン・ベル(※)、みすず書房） 1997　- ※ヴァネッサ・ベルの次男
• 『毒婦の娘』（ウィルキー・コリンズ、臨川書店、ウィルキー・コリンズ傑作選12） 1999
• 『他者の苦痛へのまなざし』（スーザン・ソンタグ、みすず書房） 2003
• 『サリーおばさんとの一週間』（ポリー・ホーヴァス、偕成社） 2007 - 児童書
• 『五月の霜』（アントニア・ホワイト、みすず書房） 2007
• 『ローカル・ガールズ』（アリス・ホフマン、みすず書房） 2010
• 『イングリッシュネス 英国人のふるまいのルール』（ケイト・フォックス、香川由紀子共訳、みすず書房） 2017
• 『ナチ 本の略奪』（アンデシュ・リデル、小林祐子共訳、国書刊行会） 2019
• 『さらに不思議なイングリッシュネス 英国人のふるまいのルール2』（ケイト・フォックス、香川由紀子共訳、みすず書房） 2020
• 『血の畑 宗教と暴力』（カレン・アームストロング、岩崎たまゑ共訳、国書刊行会） 2022

参考

• 『文藝年鑑2010』
• 眞田雅子, 「限りない感謝を込めて 北條文緒先生を送る」『東京女子大学紀要論集』 55巻 1号 p.105-106, 2004-09-17, NAID 110004631291