張滋昉

張 滋昉︵ちょう じほう、Zhāng Zīfǎng、道光19年︵1839年︶11月 - 光緒26年︵1900年︶11月21日︶は明治時代の中国語教師。諱は景栻。字は袖海。別号に鼑昉？、匏翁。北京出身で、上海で訪中中の副島種臣と知り合い渡日、興亜会興亜黌、慶應義塾大学付属支那語科、旧制東京外国語学校、東京帝国大学等で中国語を教えたが、日中関係悪化や中風により不遇な晩年を過ごした。

生涯

来日前

道光19年︵1839年︶11月、順天府大興県︵北京市大興区︶に生まれた。南宋張浚、張栻の子孫。原籍は広東省瓊州︵海南省海口市︶。国子監南学卒業。

1876年︵光緒2年︶、荊州で中国歴訪中の副島種臣に会い、後に上海に移って交流を深め、また種臣に同行していた曽根俊虎に北京官話を教えた。

興亜会

1878年︵明治11年︶秋に副島種臣が帰国すると、後を追うように1879年︵明治12年︶春来日し、長崎で地元の文人に引き止められ、10ヶ月滞在した後、1880年︵明治13年︶春東京に出て、曽根俊虎宅に寄寓した。

1880年︵明治13年︶2月、曽根俊虎が興亜会を設立すると、副島種臣やその支那語学校講師興亜黌本科の午前の授業において、古文音読、字音を教えた。当初は芝区西久保巴町の校舎に住み込み、11月7日、麹町区五番町18番地に移った。生徒には宮島大八、小田切万寿之助、大倉喜八郎、恒屋盛服等がいた。

1880年︵明治13年︶2月28日東京地学協会に入会、1895年︵明治28年︶10月28日免費会員となった。興亜会には3月に同盟員として入会し、12月創立員に昇進、例会、議員会、懇親会等に積極的に参加し、唯一の在京民間中国人会員としての精力的な活躍が認められ、1883年︵明治16年︶から3回議員に当選した。壟思録の後任として、1880年︵明治13年︶9月1日から11月まで慶應義塾大学支那語科講師を兼職した。教科書には慶應義塾出版会などから販売された﹁興亜会支那語学校﹂編集の﹃語言自適集﹄を使った。その後、浙江省から郭宗儀が講師として来在したが、壟と張が北京官話︵北京語を含む華北方言︶を教えていたのに対し、郭は南音︵南方系の発音︶のため生徒が困惑するなどの事態が生じ、張は慶應義塾支那語科を退任した。

1882年︵明治15年︶5月4日支那語学校が廃校となり、5月16日文部省東京外国語学校漢語学講師に雇い替えとなった。同校は東京商業学校第三部として統合、後に語学部と改称され、1886年︵明治19年︶廃止されたが、この時解雇されたか定かでない。

1889年︵明治22年︶9月、帝国大学文科大学博言学科及び漢学科で教え、同時に東京高等商業学校嘱託支那語学講師を務めた。帝大では﹃亜細亜言語集﹄﹃西廂記﹄﹃桃花扇﹄等を用いたが、生徒の学習意欲は低く、滋昉もこれを放任していたという。この頃浮槎︵査︶散人と号しているが、﹃論語﹄公冶長篇﹁道行はれず、桴に乗りて海に浮かばん。﹂から採ったもので、異国の地で自らの不遇を嘆く心境を表している。

1891年︵明治24年︶3月15日から1894年︵明治27年︶8月19日まで、副島種臣、榎本武揚等の推薦により、清国公使館内の日本語学校東文学堂で漢文を教えた。

1894年︵明治27年︶日清戦争が勃発し、在日清国人が次々と帰国する一方、日本人の間では中国語学習熱が高まり、日本に留まり続けた滋昉は引っ張りだことなったが、市井の人から乱暴、投石等を受けるようになり、一旦帰国した。

1895年︵明治28年︶には帰国し、4月から半年間存在した東亜学院でも教えている。

帰国

1894年︵明治27年︶頃から中風に罹り、1895年︵明治28年︶7月には東京帝国大学を免職され、生活に困窮するようになった。

1899年︵明治32年︶7月帰国したが、故郷の北京には反日感情のため戻れず、上海虹口区南潯路の日本旅館常盤舎に滞在し、後に城内に移った。1900年︵光緒26年︶11月21日死去し、上海総領事代理小田切万寿之助等の尽力で葬送された。日本滞在時は日本人の妻がいたが、死去時には妻も子もなかった。

編著

●ジョーン・ベビス共校、田中正程訳﹃英清会話独案内﹄、昇栄堂、明治18年7月

●伊沢修二編輯﹃日清字音鑑﹄、並木善道、明治28年6月

●重野安繹総閲﹃明治字典﹄、明治18年5月

●林久昌共講述﹃支那語﹄、大日本実業学会

●佐藤精明輯録﹃槎客筆談﹄明治14年 - 関西大学図書館増田渉文庫所蔵。

脚注

(一)^ ^abcdefghijkl王宝平﹁明治時代に来日した張滋昉の基礎的研究﹂﹃アジア文化交流研究﹄第4号、2009年3月

(二)^ ^abc鱒澤彰夫﹁興亜会の中国語教育﹂﹃興亜会報告・亜細亜協会報告﹄第1巻、不二出版、1993年

(三)^ 孫点﹁己丑重九讌集会者姓氏録﹂﹃己丑讌集続編﹄巻下

(四)^ ^abc二宮俊博﹁﹃逍遙遺稿﹄札記 ―シルレルとショオペンハウエルのこと及び張滋昉について﹂﹃椙山女学園大学研究論集﹄第33号人文科学篇、2002年3月

(五)^ 小柳司気太﹁莛鐘録﹂﹃東洋思想の研究﹄、1942年 p.627

(六)^ ^ab田岡嶺雲﹁張滋昉氏を懐ふ﹂﹃日本人﹄第130号、明治34年

(七)^ 斉藤兼蔵﹁初代琳琅閣主人とその周辺﹂反町茂雄編﹃紙魚の昔だより﹄ p.137

(八)^ 二宮俊博﹁﹃逍遥遺稿﹄札記 ―張 滋昉補遺﹂﹃椙山女学園大学研究論集﹄人文科学篇第35号、2004年3月

(九)^ ﹁蒼海老伯を訪ふ﹂﹃東京朝日新聞﹄明治31年1月28日

(十)^ ﹁張滋昉氏の逝去﹂﹃日本﹄雑報、明治33年12月1日

参考文献

●葛生能久﹃東亜先覚志士記伝﹄ 上、大空社︿伝記叢書 254﹀、1997年5月。ISBN 4-7568-0465-9。 

●葛生能久﹃東亜先覚志士記伝﹄ 中、大空社︿伝記叢書 255﹀、1997年5月。ISBN 4-7568-0466-7。 

●葛生能久﹃東亜先覚志士記伝﹄ 下、大空社︿伝記叢書 256﹀、1997年5月。ISBN 4-7568-0467-5。