池央耿

池 央耿︵いけ ひろあき、1940年9月3日 - 2023年10月27日︶は、日本の英文翻訳家。日本文芸家協会会員。東京都大田区生まれ、国際基督教大学出身。

経歴

1964年、国際基督教大学教養学部人文科学科卒。同年、産業技術映画協会の制作部に勤務。1965年にいったんフリーになった後、1966年から1972年に岩波映画製作所演出部に所属。

以後、フリーの翻訳家となる。その訳業は英米のノンフィクション、エッセイ、推理小説、サスペンス、冒険小説、SF、ファンタジー、児童文学など多岐にわたる。

映画﹃E.T.﹄ノベライズ、ジェイムズ・P・ホーガン﹃星を継ぐもの﹄、ロバート・フルガム﹃人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ﹄、ピーター・メイル﹃南仏プロヴァンスの12ヶ月﹄などの訳書がベストセラーになった。

2013年12月に初の単著﹃翻訳万華鏡﹄︵河出書房新社︶を刊行した。

2023年10月27日、脳出血のため川崎市の自宅で死去。83歳没。

著書

●﹃翻訳万華鏡﹄︵河出書房新社︶ 2013、河出文庫 2024

翻訳

次のような英文書籍を翻訳している。

●﹃最後の谷﹄︵J・B・ピック、角川文庫︶ 1971

●﹃幸せをもとめて﹄︵トーマス・ロジャース、角川文庫︶ 1971

●﹃さすらいの旅路﹄︵ネヴィル・シュート、角川文庫︶ 1971

●﹃マフィアの復讐﹄︵チャールズ・ダービン、角川文庫︶ 1972

●﹃ビートルズ﹄︵ジュリアス・ファスト、角川文庫︶1972

●﹃キャンベル渓谷の激闘﹄︵ハモンド・イネス、ハヤカワ文庫︶ 1972

●﹃スミスのかもしか﹄︵ライオネル・デイヴィドソン、角川書店︶ 1972

●﹃麻薬シンジケート ︿白い恐怖﹀の報告書﹄︵アルビン・モスコウ、日本リーダーズダイジェスト社、ペガサス・ドキュメント︶1972

●﹃ゲシュタポ・ファイル 秘密情報部員JF﹄︵デズモンド・コーリー、日本リーダーズダイジェスト社、ペガサスノベルズ 1972

●﹃ナンバーのない男 国際殺人局K﹄︵ジェイムズ・マンロー、早川書房︶ 1973

●﹃ボブ・ディラン﹄︵サイ・リバコブ,バーバラ・リバコブ、角川文庫︶ 1974

●﹃屠殺人 / 血の負債﹄︵スチュアート・ジェイスン、早川書房︶ 1974

●﹃みどりの谷﹄︵ベン・ハース、角川文庫︶ 1974

●﹃帝王 ビッグマフィア﹄︵オビッド・デマリス、立風書房︶ 1974

●﹃リンガラ・コード﹄︵ウォーレン・キーファー、角川書店︶ 1974、のち角川文庫

●﹃兵士の鷹﹄︵ジェラルド・サマーズ、角川文庫︶ 1975

●﹃完全なる敗北 北極点をめぐる栄光と汚辱﹄︵ヒュウ・イームズ、文化放送︶ 1975

●﹃コンドルの六日間﹄︵ジェームズ・グレイディ、新潮社︶ 1975

●﹃ゴールド﹄︵ウイルバー・スミス、立風書房︶ 1975

●﹃バードは生きている チャーリー・パーカーの栄光と苦難﹄︵ロス・ラッセル、草思社︶ 1975

●﹃すねた娘﹄︵E・S・ガードナー、創元推理文庫︶ 1976

●﹃1979年の大破局﹄︵ポール・アードマン、ごま書房︶ 1976

●﹃キュラソー島から来た女﹄︵J.ヴァン・デ・ウェテリンク、ごま書房︶ 1976

●﹃黒後家蜘蛛の会﹄全5冊︵アイザック・アシモフ、創元推理文庫︶ 1976 - 1990、のち改版 2018　

●﹃ビートルズ派手にやれ!無名時代﹄︵アラン・ウィリアムズ,ウィリアム・マーシャル、草思社︶ 1976

●﹃ガードナー傑作集﹄︵各務三郎編、番町書房、イフ・ノベルズ︶1977

●﹃ルイスとクラーク 北米大陸の横断﹄︵デイヴィッド・ホロウェイ、草思社、大探検家シリーズ︶1977

●﹃カルロスを追え!テロ・インターナショナル﹄︵デニス・アイゼンバーグ,エリ・ランダウ、角川書店︶ 1977

●﹃正午から三時まで﹄︵フランク・D・ギルロイ、徳間書店︶ 1977

●﹃怯えた相続人﹄︵E・S・ガードナー、創元推理文庫︶ 1977

●﹃我輩はカモである﹄︵ドナルド・E・ウエストレーク、角川書店︶ 1977、のちハヤカワ文庫

●﹃恐怖のハイウェイ﹄︵サンディ・フォークス、パシフィカ︶ 1978

●﹃神の目の小さな塵﹄上・下︵ラリー・ニーヴン&ジェリー・パーネル、創元推理文庫︶ 1978

●﹃獅子の怒り﹄︵ジャック・ヒギンズ、パシフィカ︶ 1978、のち創元推理文庫

●﹃聖者の行進﹄︵アイザック・アシモフ、創元推理文庫︶ 1979

●﹃ウィンブルドン﹄︵ラッセル・ブラッドン、新潮社︶ 1979、のち新潮文庫、のち創元推理文庫　

●﹃雲の死角﹄︵J・コルトレーン、文春文庫︶ 1979

●﹃オイルクラッシュ﹄︵ポール・アードマン、新潮文庫︶ 1979

●﹃カエサレアのパピルス﹄︵ウォーレン・キーファー、角川書店︶ 1979

●﹃思考機械の事件簿2﹄︵ジャック・フットレル、創元推理文庫︶ 1979

●﹃ガードナー 怪盗と接吻と女たち﹄︵各務三郎編、講談社文庫︶ 1979

●﹃死を招く配当﹄︵ロバート・アプトン、文春文庫︶ 1980

●﹃魔性の子﹄︵ロジャー・ゼラズニイ、東京創元社︶ 1981、のち創元推理文庫

●﹃オカルト趣味の娼婦﹄︵J・ヴァン・デ・ウェテリンク、創元推理文庫︶ 1981

●﹃アムステルダムの異邦人﹄︵J・ヴァン・デ・ウェテリンク、創元推理文庫︶ 1981

●﹃北アイルランドの襲撃者たち﹄︵アンブローズ・クランシー、新潮社︶ 1981

●﹃謀略結社マトリックス﹄︵フランク・ロス、ハヤカワ文庫︶ 1982

●﹃1985年の大逆転﹄︵ポール・アードマン、講談社︶ 1982

●﹃スパイよさらば﹄︵ジャック・ウィンチェスター、文春文庫︶ 1982

●﹃E.T.﹄︵ウィリアム・コツウィンクル、新潮文庫︶ 1982

●﹃追憶のブルックリン﹄︵アーサー・キャヴァノー、角川書店︶ 1983

●﹃亡霊たちの真昼﹄︵ディクスン・カー、創元推理文庫︶ 1983

●﹃アメリカ最期の日﹄︵ポール・アードマン、講談社文庫︶ 1983

●﹃黒海奇襲作戦﹄︵ダグラス・リーマン、ハヤカワ文庫︶ 1984

●﹃雲の峰鮭の川﹄︵ブルース・ブラウン、新潮社︶ 1984

●﹃ディーケンの戦い﹄︵フリーマントル、新潮文庫︶ 1984

●﹃テクノストレス﹄︵クレイグ・ブロード、高見浩共訳、新潮社︶ 1984

●﹃外道の市﹄︵ロジャー・ゼラズニイ、創元推理文庫︶ 1985

●﹃クリスマス12のミステリー﹄︵アシモフ他編、新潮文庫︶ 1985

●﹃誘拐者﹄︵ウォーレン・キーファー、角川書店︶ 1985

●﹃コンタクト﹄︵カール・セーガン、高見浩共訳、新潮社︶ 1986、のち新潮文庫

●﹃灯蛾の落ちる時﹄︵ハロルド・アダムズ、創元推理文庫︶ 1987

●﹃大道商人の死﹄︵J・ヴァン・デ・ウェテリンク、創元推理文庫︶ 1987

●﹃ある大家族の歴史 アメリカ市民の社会史﹄︵ジョン・エジャートン、草思社︶ 1987

●﹃象牙の塔の殺人﹄︵アイザック・アシモフ、創元推理文庫︶ 1988

●﹃赤い報酬﹄︵ハロルド・アダムズ、創元推理文庫︶ 1988

●﹃クリスマス13の戦慄﹄︵I.アシモフ他編、新潮文庫︶ 1988

●﹃ヴェール CIAの極秘戦略 1981 - 1987﹄︵ボブ・ウッドワード、文藝春秋︶ 1988

●﹃空白の記録 孤児救出作戦の真相を知った男﹄︵フリーマントル、新潮文庫︶ 1988

●﹃地底のエルドラド﹄︵ウィルバー・スミス、創元推理文庫︶ 1988

●﹃ユニオン・クラブ綺談﹄︵アイザック・アシモフ、創元推理文庫︶ 1989

●﹃スパイよさらば﹄︵フリーマントル、新潮文庫︶ 1989

●﹃人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ﹄︵ロバート・フルガム、河出書房新社︶ 1990、のち河出文庫、新版2024

●﹃アフガンの﹁百合﹂﹄︵ジョン・クルーズ、光文社文庫︶ 1990

●﹃クレムリン・キス﹄︵フリーマントル、新潮文庫︶ 1990

●﹃カッコウはコンピュータに卵を産む﹄上・下︵クリフォード・ストール、草思社︶ 1991、のち草思社文庫

●﹃ソヴィエト社会 衝撃の闇﹄︵ヴィターリ・ヴィターリエフ、新潮社︶ 1991

●﹃暗黒の塔﹄1・2︵スティーヴン・キング、角川書店︶ 1992 - 1996、のち角川文庫

●﹃マイライフ﹄︵アービン“マジック"ジョンソン / ウィリアム・ノヴァク、光文社︶ 1993

●﹃凶弾﹄︵ジェイムズ・グレイディ、新潮文庫︶ 1994

●﹃ファイナル・アプローチ﹄︵ジョン・J・ナンス、ハヤカワ文庫︶ 1995

●﹃マツボックリが笑う日﹄︵ダニエル・ブライヤン、翔泳社︶ 1998

●﹃暗黒の河﹄︵ジェイムズ・グレイディ、新潮文庫︶ 1998

●﹃鳥たちが聞いている﹄︵バリー・ロペス、神保睦共訳、角川書店︶ 1998

●﹃義憤の終焉 ビル・クリントンと踏みにじられたアメリカの理念﹄︵ウイリアム・J・ベネット、草思社︶ 1999

●﹃閉鎖病棟﹄︵パトリック・マグラア、河出書房新社︶ 1999

●﹃どうして僕はこんなところに﹄︵ブルース・チャトウィン、神保睦共訳、角川書店︶ 1999、のち角川文庫 2012

●﹃鱈 世界を変えた魚の歴史﹄︵マーク・カーランスキー、飛鳥新社︶ 1999

●﹃旅を書く ベスト・トラベル・エッセイ﹄︵監訳、河出書房新社︶ 2000

●﹃アナム・カラ ケルトの知恵﹄︵ジョン・オドノヒュウ、角川書店︶ 2000

●﹃スティーヴン・キング小説作法﹄︵アーティストハウス︶ 2001

●﹃プロになるための文章術 なぜ没なのか﹄︵ノア・リュークマン、河出書房新社︶ 2001

●﹃父の道具箱﹄︵ケニー・ケンプ、角川書店︶ 2002

●﹃アバラット﹄1・2︵クライヴ・バーカー、ソニー・マガジンズ︶ 2002 - 2004

●﹃パイド・パイパー 自由への越境﹄︵ネヴィル・シュート、創元推理文庫︶ 2002

●﹃新・人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ﹄︵ロバート・フルガム、河出書房新社︶ 2004、のち河出文庫

●﹃ガーネット傑作集﹄第1・3・4・5巻︵デイヴィッド・ガーネット、河出書房新社︶ 2004 - 2005

●﹃エデンの彼方 狩猟採集民・農耕民・人類の歴史﹄︵ヒュー・ブロディ、草思社︶ 2004

●﹃ぴよぴよひよこ﹄︵ジョン・ローレンス、評論社、児童図書館・絵本の部屋︶2005

●﹃われわれは犬である 犬の目から見たこの素晴らしき世界﹄︵テリー・ベイン、アスペクト︶ 2005

●﹃キーパー﹄︵マル・ピート、評論社︶ 2006

●﹃シイイイッ!﹄︵ジーン・ウィリス、評論社、児童図書館・絵本の部屋︶2006

●﹃クリスマス・キャロル﹄︵チャールズ・ディケンズ、光文社古典新訳文庫︶ 2006

●﹃フェイスフル・スパイ﹄︵アレックス・ベレンスン、小学館︶ 2007

●﹃いったいぜんたい、どうしてこんなことをしてきたのだろうか。﹄︵ロバート・フルガム、河出書房新社︶ 2008

●﹃わらの犬 地球に君臨する人間﹄︵ジョン・グレイ、みすず書房︶ 2009

●﹃ザ・プロフェット﹄︵カリール・ジブラーン、ポプラ社︶ 2009

●﹃帝国の落日 パックス・ブリタニカ 完結篇﹄下︵ジャン・モリス、椋田直子共訳、講談社︶ 2010‥シリーズは全6巻で、他巻は椋田直子訳

●﹃エステルハージ博士の事件簿﹄︵アヴラム・デイヴィッドスン、河出書房新社︶ 2010、河出文庫、2024

●﹃失われた地平線﹄︵ジェイムズ・ヒルトン、河出文庫︶ 2011、のち新版 2020

●﹁マークハイム﹂︵ロバート・ルイス・スティーヴンスン、ポプラ社、﹃賭 百年文庫第36巻﹄︶ 2011

●﹃タイム・マシン﹄︵ハーバート・ジョージ・ウェルズ、光文社古典新訳文庫︶ 2012

●﹃ヘンリー・ライクロフトの私記﹄︵ジョージ・ギッシング、光文社古典新訳文庫︶ 2013

●﹃ホーキング、自らを語る﹄︵スティーヴン・ホーキング、佐藤勝彦監修、あすなろ書房︶ 2014

●﹃二都物語﹄上・下︵チャールズ・ディケンズ、光文社古典新訳文庫︶ 2016

●﹃ブルース・チャトウィン﹄︵ニコラス・シェイクスピア、KADOKAWA︶ 2020

●﹃指差す標識の事例﹄上・下︵イーアン・ペアーズ、東江一紀,宮脇孝雄,日暮雅通共訳、創元推理文庫︶ 2020

﹁マフィアへの挑戦﹂シリーズ

●﹁マフィアへの挑戦﹂︵ドン・ペンドルトン、高見浩共訳、創元推理文庫︶ 1973 - 1985

(一)﹃マフィアへの挑戦1 / 戦士起つ﹄

(二)﹃マフィアへの挑戦2 / 抹殺部隊﹄

(三)﹃マフィアへの挑戦3 / 仮面の復讐者﹄

(四)﹃マフィアへの挑戦4 / 裏切りのコート・ダジュール﹄

(五)﹃マフィアへの挑戦5 / サドの末裔﹄

(六)﹃マフィアへの挑戦6 / 三人の女﹄

(七)﹃マフィアへの挑戦7 / フォクシー・レディ﹄

(八)﹃マフィアへの挑戦8 / 死を呼ぶカジノ﹄

(九)﹃マフィアへの挑戦9 / カリブの回転木馬﹄

(十)﹃マフィアへの挑戦10 / 逆説の街﹄

(11)﹃マフィアへの挑戦11 / バレンチナ我が愛﹄

(12)﹃マフィアへの挑戦12 / 黒い瞳のクラウディア﹄

(13)﹃マフィアへの挑戦13 / 抹殺部隊ふたたび﹄

(14)﹃マフィアへの挑戦14 / フィラデルフィア・パニック﹄

(15)﹃マフィアへの挑戦15 / 月曜日‥還ってきた戦士﹄

(16)﹃マフィアへの挑戦16 / 火曜日:憂い顔の騎士﹄

(17)﹃マフィアへの挑戦17 / 水曜日:謀略のシナリオ﹄

(18)﹃マフィアへの挑戦18 / 木曜日:悪魔の要塞島﹄

(19)﹃マフィアへの挑戦19 / 金曜日‥禿鷲たちの饗宴﹄

(20)﹃マフィアへの挑戦20 / 土曜日‥戦士よさらば﹄

イブ・メルキオー作品

●﹃人狼部隊﹄︵イブ・メルキオー、角川書店︶ 1974

●﹃スリーパー・エージェント﹄︵イブ・メルキオー、角川書店︶ 1978

●﹃ハイガーロッホ破壊指令﹄︵イブ・メルキオー、角川書店︶ 1980

●﹃＜B-B枢軸＞極秘ルート﹄︵イブ・メルキオー、角川文庫︶ 1987

ハモンド・イネス作品

●﹃怒りの山﹄︵ハモンド・イネス、早川書房︶ 1972、のちハヤカワ文庫

●﹃孤独なスキーヤー﹄︵ハモンド・イネス、ハヤカワ文庫︶ 1973

●﹃幻の金鉱﹄︵ハモンド・イネス、早川書房︶ 1976

●﹃北海の星﹄︵ハモンド・イネス、ハヤカワ文庫︶ 1979

●﹃キャプテン・クック最後の航海﹄︵ハモンド・イネス、パシフィカ︶ 1979、のち創元推理文庫

●﹃ソロモンの怒濤﹄︵ハモンド・イネス、ハヤカワ文庫︶ 1983

●﹃ベルリン空輸回廊﹄︵ハモンド・イネス、徳間文庫︶ 1987

●﹃黒い海流﹄︵ハモンド・イネス、ハヤカワ文庫︶ 1988

●﹃特命艦メデューサ﹄︵ハモンド・イネス、ハヤカワ文庫︶ 1992

﹁巨人たちの星﹂シリーズ

●﹃星を継ぐもの﹄︵ジェイムズ・P・ホーガン、創元推理文庫︶ 1980、各・改版 2023

●﹃ガニメデの優しい巨人﹄︵ジェイムズ・P・ホーガン、創元推理文庫︶ 1981

●﹃巨人たちの星﹄︵ジェイムズ・P・ホーガン、創元推理文庫︶ 1983

●﹃内なる宇宙﹄上・下︵ジェイムズ・P・ホーガン、東京創元社︶ 1993、創元推理文庫 1997

ピーター・メイル作品

●﹃南仏プロヴァンスの12か月﹄︵ピーター・メイル、河出書房新社︶ 1993、のち河出文庫

●﹃ホテル・パスティス﹄︵ピーター・メイル、河出書房新社︶ 1994、のち河出文庫

●﹃南仏プロヴァンスの風景﹄︵ピーター・メイル、河出書房新社︶ 1994

●﹃愛犬ボーイの生活と意見﹄︵ピーター・メイル、河出書房新社︶ 1995、のち河出文庫

●﹃南仏のトリュフをめぐる大冒険﹄︵ピーター・メイル、河出書房新社︶ 1997、のち河出文庫

●﹃セザンヌを探せ﹄︵ピーター・メイル、河出書房新社︶ 1998

●﹃南仏プロヴァンスの昼下り﹄︵ピーター・メイル、河出書房新社︶ 2000、のち河出文庫

●﹃どうぞ、召しあがれ!フランスの食祭りの旅﹄︵ピーター・メイル、河出書房新社︶ 2002

●﹃南仏プロヴァンスの25年 あのころと今﹄︵ピーター・メイル、河出書房新社︶ 2019

﹁ベイカー少年探偵団﹂シリーズ

●﹃さらわれた千里眼﹄︵アンソニー・リード、評論社︶ 2007

●﹃消えた名探偵﹄︵アンソニー・リード、評論社︶ 2007

●﹃呪われたルビー﹄︵アンソニー・リード、評論社︶ 2008

●﹃ドラゴンを追え!﹄︵アンソニー・リード、評論社︶ 2008

●﹃盗まれた宝石﹄︵アンソニー・リード、評論社︶ 2009

●﹃地下牢の幽霊﹄︵アンソニー・リード、評論社︶ 2009

批評

●同じく英文翻訳家の土屋京子は、池は翻訳に際して彼独特の翻訳世界で訳し、辛口の内容も甘口にしているなど、見習うところが多いと評している。

参考文献

●日外アソシエーツ人物情報

脚注