深見弾

深見 弾︵ふかみ だん / ただし、1936年6月15日 - 1992年7月28日︶は、ロシア・東欧SFの翻訳家、研究家。

人物

ストルガツキー兄弟︵ロシア︶やスタニスワフ・レム︵ポーランド︶など、多くの作品を日本語に翻訳した。また、逆に日本の作品をロシア・東欧に紹介することにも取り組んだ︵矢野徹によるとレーニン図書館へ資料を送るため毎月1万円以上を使っていたという︶。日本ペンクラブ、日本SF作家クラブ、日本推理作家協会、各会員。 

主な訳書に﹃収容所惑星﹄、﹃ストーカー﹄、﹃そろそろ登れカタツムリ﹄︵以上ストルガツキー︶、﹃泰平ヨンの航星日誌﹄、﹃ロボット物語﹄、﹃宇宙飛行士ピルクス物語﹄︵以上レム︶などがある。SF以外にミステリや児童ものの翻訳もある。編訳書としては﹃ロシア・ソビエトSF傑作集︵上・下︶﹄、﹃東欧SF傑作集︵上・下︶﹄の二点がある。

本名の山田忠名義でも、英語からの翻訳がある。

2007年から、やはりロシアSF研究者の大野典宏が著作権管理人になっており、以降、大野は深見の訳本の改訳を行っている。

略歴

岐阜県岐阜市生まれ。本名、山田忠。1958年に早稲田大学文学部を卒業︵1988年には母校の文学部でソ連SF史について講義を行なった︶。モスクワ大学に短期留学の経験あり。

1959年～1977年にロシア・ソ連専門書店・出版社のナウカ株式会社に勤務。1968年よりロシア文学や東欧文学の翻訳に携わる。仕入部長を経て、1979年よりフリーに。

SF同人誌﹃宇宙塵﹄には初期から関わり、矢野徹らとも親交が深かった。ロシアと共産主義を愛していたが、ソヴィエト連邦の実態についてはこれを憎んでいた。1990年、翻訳の業績に関してカレル賞を受賞。1992年に56歳で病死した。

深見弾名義

訳書

※一部分だけ担当した短編集は省いてあります。 

フィクション

●﹃顔に傷のある男﹄︵イェジィ・エディゲイ、早川書房、ハヤカワ・ポケット・ミステリ︶1977年

●﹃ペンション殺人事件﹄︵イェジィ・エディゲイ、早川書房、ハヤカワ・ポケット・ミステリ︶1978年

●﹃遙かな世界、果しなき海﹄︵ダルコ・スーヴィン編、関口時正共訳、早川書房︶1979年

●﹃黄金の鎖﹄︵アレクサンドル・グリーン、早川文庫︶1980年

●﹃異邦からの眺め﹄︵F・ロッテンシュタイナー編、早川文庫︶1981年

●﹃青い惑星﹄︵オリガ・ラリオーノワ他、飯田規和共訳、プログレス出版所、現代ソビエトSFシリーズ6︶ 1982年 - 発売‥ナウカ

●﹃銀河の破壊者﹄︵セルゲイ・スニェーゴフ、創元推理文庫︶1983年

●﹃ペルセウス座進攻﹄︵セルゲイ・スニェーゴフ、創元推理文庫︶1984年

●﹃逆時間の環﹄︵セルゲイ・スニェーゴフ、創元推理文庫︶1985年

●﹃007は三度死ぬ﹄︵アンドレイ・グリャシキ、創元推理文庫︶1985年

●﹃迷宮1000﹄︵ヤン・ヴァイス、創元推理文庫︶1987年

●﹃スポンジ教授救出作戦﹄︵スタニスワフ・パガチェフスキ、ほるぷ出版︶1988年

●﹃スポンジ教授の使命﹄︵パガチェフスキ、ほるぷ出版︶1989年

●﹃スポンジ教授とUFO﹄︵パガチェフスキ、ほるぷ出版︶1989年

●﹃チェルノブィリからの脱出﹄︵ケネス・ロイス、徳間文庫︶1992年

ストルガツキー兄弟

●﹃幽霊殺人﹄︵ストルガツキー兄弟、早川書房︶1974年

●﹃収容所惑星﹄︵ストルガツキー兄弟、早川書房︶1978年、のち文庫　

●﹃蟻塚の中のかぶと虫﹄︵ストルガツキー兄弟、早川書房︶1982年、のち文庫　

●﹃ストーカー﹄︵ストルガツキー兄弟、早川文庫︶1983年、のち深見訳名義のまま大野典宏訳で改訳新版︵ハヤカワ文庫︶ 2014年

●﹃世界終末十億年前　異常な状況で発見された手記﹄︵ストルガツキー兄弟、群像社︶1989年

●﹃月曜日は土曜日に始まる 若い科学者のための物語﹄︵ストルガツキー兄弟、群像社︶1989年

●﹃願望機﹄︵ストルガツキー兄弟、群像社︶1989年

●﹃波が風を消す﹄︵ストルガツキー兄弟、ハヤカワ文庫︶1990年

●﹃トロイカ物語﹄︵ストルガツキー兄弟、群像社︶1990年

●﹃そろそろ登れカタツムリ﹄︵ストルガツキー兄弟、群像社︶1991年

●﹃地獄から来た青年﹄︵ストルガツキー兄弟、群像社︶1994年︵翻訳の途中で深見が死去したため、大野典宏,大山博が共訳し、深見名義で刊行された︶。

スタニスワフ・レム

●﹃捜査﹄︵レム、早川文庫︶1978年

●﹃泰平ヨンの航星日記﹄︵レム、ハヤカワ文庫︶1980年、のち大野典宏共訳で改訳︵ハヤカワ文庫︶　

●﹃すばらしきレムの世界﹄1 - 2︵レム、講談社文庫︶1980年

●﹃浴槽で発見された日記﹄︵レム、集英社︶1980年

●﹃宇宙飛行士ピルクス物語﹄︵レム、早川書房︶1980年、のち深見訳名義のままで大野典宏訳で改訳︵ハヤカワ文庫︶

●﹃泰平ヨンの回想記﹄︵レム、早川文庫︶1981年

●﹃レムの宇宙カタログ﹄︵レム、F・ロッテンシュタイナー編、吉上昭三共訳、大和書房︶1981年

●﹃天の声﹄︵レム、サンリオSF文庫︶1982年、のち﹃天の声 / 枯草熱﹄︵国書刊行会︶への収録に際して、沼野充義により改訳

●﹃ロボット物語﹄︵レム、早川文庫︶1982年

●﹃泰平ヨンの現場検証﹄︵レム、早川文庫︶1983年

●﹃泰平ヨンの未来学会議﹄︵レム、集英社︶1984年、のち大野典宏共訳で改訳︵ハヤカワ文庫︶　

その他

●﹃太平洋古大陸の謎﹄︵アレクサンドル・コンドラトフ、大陸書房︶1976年

●﹃マヤ文字の秘密﹄︵B・クジミシチェフ、大陸書房︶1978年

●﹃ロシアより笑いをこめて - 世界のジョーク集4﹄︵ジャンナ・ドルゴポーロワ、光文社文庫︶1986年

編訳書

●﹃ロシア・ソビエトSF傑作集﹄ 上︵創元推理文庫︶ 1979年
﹁四三三八年﹂︵ウラジミール・オドエフスキー︶

﹁宇宙空間の旅﹂︵ニコライ・モロゾフ︶

﹁液体太陽﹂︵アレクサンドル・クプリーン︶

﹁技師メンニ﹂︵アレクサンドル・ボグダーノフ︶

﹁生き返らせないでくれ﹂︵ワレーリイ・ブリューソフ︶

解説︿ロシア・ソビエトSFの系譜﹀︵深見弾︶

●﹃ロシア・ソビエトSF傑作集﹄ 下︵創元推理文庫︶ 1979年
﹁五人同盟 - 世界が盗まれた七日間﹂︵アレクセイ・トルストイ︶

﹁運命の卵﹂︵ミハイル・ブルガーコフ︶

﹁髑髏蛾﹂︵アレクサンドル・ベリャーエフ︶

﹁危険な発明﹂︵エ・ゼリコーヴィチ︶

﹁不死身人間﹂︵ゲ・グレブネフ︶

解説︿初期のソビエトSF - 革命後から第二次世界大戦まで﹀︵深見弾︶

●﹃東欧SF傑作集﹄上︵創元推理文庫︶ 1980年
﹁招かれざる客﹂︵ボルニ︶

﹁時代の子﹂︵カリンティ︶

﹁マホメットの毛﹂︵ペーエフ︶

﹁あちらの世界﹂︵ヴィシニェフスキ＝スネルグ︶

﹁ある秋の日に……﹂︵ヴェジノフ︶

解説︿東欧SFの系譜︵ポーランド、ハンガリー、ブルガリア︶﹀他︵深見弾︶

●﹃東欧SF傑作集﹄下︵創元推理文庫︶ 1980年
﹁移民局﹂︵チャペック︶

﹁システム﹂︵チャペック︶

﹁ターザンの死﹂︵ネスヴァードバ︶

﹁アイクサよ永遠なれ﹂︵アラーマ︶

解説︿東欧SFの系譜︵チェコ、ユーゴ、東独、ルーマニア︶﹀他︵深見弾︶

●﹃大笑い!ソ連激烈ジョーク集﹄︵大陸書房︶ 1992年

山田忠名義

訳書

●﹃激変の地球﹄︵I.ヴェリコフスキー、国書刊行会、超科学シリーズ3︶1984年

●﹃祖父たちの戦争﹄︵マレイ・ラインスター、早川書房、ハヤカワ文庫SF、メド・シップ1︶1984年

●﹃惑星封鎖命令!﹄︵マレイ・ラインスター、早川書房、ハヤカワ文庫SF、メド・シップ2︶1985年

●﹃禁断の世界﹄︵マレイ・ラインスター、早川書房、ハヤカワ文庫SF、メド・シップ3︶1986年

●﹃ビースト・マスター﹄︵アンドレ・ノートン、早川書房、ハヤカワ文庫SF︶1986年

●﹃ビースト・マスター2雷神の怒り﹄︵アンドレ・ノートン、早川書房、ハヤカワ文庫SF︶1987年

出典・脚注

(一)^ ﹃現代翻訳者事典﹄︵日外アソシエーツ、1985年︶は﹁本人からの回答により﹂、読みを﹁だん﹂としている。早川書房・国書刊行会の刊行物でも﹁だん﹂と表記されている。ただし東京創元社の刊行物および国立国会図書館NDL-OPACでは﹁ただし﹂の読みを採っている︵群像社では読みの記載なし︶。

(二)^ ﹃ソ連激烈ジョーク集﹄訳者紹介

(三)^ ^abcdefghi﹃SFマガジン﹄1992年10月号

(四)^ ^abc日外アソシエーツ現代人物情報より

(五)^ ﹃SFマガジン﹄2015年6月号、大野典宏による﹃ビースト・マスター﹄解説。

(六)^ http://www.asahi-net.or.jp/~yx6n-oon/announcement.htm

(七)^ 日本推理作家協会 会員紹介 http://www.mystery.or.jp/member/detail/0190

(八)^ http://www.mystery.or.jp/member/detail/1005

主要参考資料

●﹃SFマガジン1992年10月号﹄収録﹁追悼 深見弾﹂︵文・矢野徹、中沢敦夫︶