述異記 (祖冲之)

﹃述異記﹄︵じゅついき︶は、中国の南朝斉の祖沖之が撰したとされる志怪小説集。10巻あったとされるが原本は散佚している。

概要

﹃述異記﹄10巻の撰者は、﹃隋書﹄﹁経籍志﹂や﹃旧唐書﹄﹁経籍志﹂および﹃新唐書﹄﹁芸文志﹂では 祖沖之としている。宋代以降は祖沖之撰﹃述異記﹄の記載が見られなくなり、任昉撰﹃述異記﹄2巻が登場するが、前野直彬によれば、任昉の作は主として山川・動植物の奇異についての記録で地理書的な傾向が強く、題名が同じためにしばしば混同されてきた。祖沖之撰﹃述異記﹄の原本はすでに散佚しているため、任昉﹃述異記﹄二巻との関係は分からない。

20世紀になると魯迅が﹃中国小説史略﹄︵1925年︶で任昉﹃述異記﹄偽書説を提唱し、﹃古小説鈎沈﹄に祖沖之作のみを93篇集めているが、前野は魯迅の判定にまず誤りはないと認めている。

魯迅の研究書は未完であるが、魯迅の原稿を作者の意図に沿って校訂する研究は中国、日本で行われている。

日本語訳

●前野直彬 訳 ﹃六朝・唐・宋小説選﹄ ︵中国古典文学大系24︶、平凡社、1968年 ISBN 978-4-582-31224-9 。祖沖之﹃述異記﹄から14篇を翻訳。底本は魯迅﹃古小説鈎沈﹄。

●前野直彬 編訳﹃幽明録・遊仙窟﹄ ︵東洋文庫43、1965年︶ ISBN 9784582800432 。中国古典文学大系24と基本的に同じ。

●竹田晃・黒田真美子編、佐野誠子訳著﹃中国古典小説選2六朝Ⅰ﹄︵明治書院、2006年︶ ISBN 978-4625663437 、祖沖之﹃述異記﹄から11編の詳細な原文・読み下し入りの訳。任昉撰﹃述異記﹄の8篇も収録している。

注・出典

関連項目

●述異記 (任ボウ) - 南朝梁の任昉撰とされる小説集。偽書説もある。

●述異記 (東軒主人) - 清の東軒主人撰とされる、聊斎志異とほぼ同時代の文言小説集。