[B! game][英語] laislanopiraのブックマーク

乙女ゲームってどれぐらい英語圏で人気があるの？ — Neon Noroshi

北欧のオトメイトと呼ばれるビジュアルノベルのパブリッシャー設立を目標に日夜夢を追いかけている、Miyaです。夢は大きい方がいいですよね。ということで、みなさんお待ちかね︵？︶の欧米、乙女ゲーム事情の続きです。近年、NetflixやAmazon Prime,Crunchyrollなどのストリーミングサービスがどんどんと欧米でアニメを流すようになり、アニメは一般の人たちの目に届くようになりました、そして個人的にも海外在住者としては涙が出るほど、とてもありがたい存在です。そんな日本のサブカルが英語圏広まってくると、相乗効果で芋づる式にいろんなジャンルやコンテンツが日の目を浴びていきます。とくにビジュアルノベルについては、当初Steam内ではそういったジャンルが存在しないも同然と思われていた︵こちらの記事でその詳細を述べています︶中で、日本向けのものが日本国外で売れているという話も出てきて

laislanopira 2024/05/19

英語
game

リンク

「詫び石」という概念が英語圏にも広がりを見せてうまいこと翻訳されるようになった「ゴロが良い」

まとめました。

laislanopira 2024/05/12

game
英語

リンク

どうやって英語にしたの…？『ウーマンコミュニケーション』英語版のデモ映像が公開され大きな話題に | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

laislanopira 2024/03/30

リンク

ゲーム翻訳最前線：第5回は伊東龍さんと「ソルトアンドサクリファイス」。英語圏の造語を日本語に移植するときに，ゲーム翻訳者が考えていることとは？

ゲーム翻訳最前線‥第5回は伊東龍さんと﹁ソルトアンドサクリファイス﹂。英語圏の造語を日本語に移植するときに，ゲーム翻訳者が考えていることとは？ライター‥伊東龍あなたが普段何気なく日本語で遊んでいる，海外で制作されたゲーム。その裏側には，翻訳者たちの大いなる迷いと決断があった――。本連載﹁ゲーム翻訳最前線﹂は，海外ゲームの日本語化を担うさまざまなゲーム翻訳者の皆さんにご登場いただき，ローカライズに頭を悩ませたフレーズについて，訳決定までの思考回路を解説してもらう企画だ。プレイヤーの皆さんも翻訳者になったつもりで，﹁このシーンはどう日本語にするのがいいだろう？﹂と考えてみてほしい。最後には記事中に登場した重要単語をまとめるコーナーもあるので，ついでに英語学習もしてみよう。第5回を担当するのは，前回に引き続き﹁ホロウナイト﹂や﹁The Cosmic Wheel Sisterhood﹂

laislanopira 2024/03/26

リンク

『FINAL FANTASY VII』公式キャラ名の発音に一部ファン難色―「ケット・シー」は英語で「ケイト・シス」！？ | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

laislanopira 2023/10/05

game
英語

リンク

北欧で腐女子を集めて乙女ゲーム開発スタジオを作り、乙女ゲーム虎の穴「Otome Jam」でゲームを開発してきた話 — Neon Noroshi

北欧で腐女子を集めて乙女ゲーム開発スタジオを作り、乙女ゲーム虎の穴﹁Otome Jam﹂でゲームを開発してきた話日本の腐女子が北欧のゲームスタジオに就職し、隠れた腐女子仲間を見つけて乙女ゲーム開発スタジオを立ち上げた話の後編です。海外にも﹁乙女ゲーム﹂というジャンルが認知されており、英語でもそのまま﹁Otome﹂としてitch.ioやSteamでもタグが用意されています。他の﹃アドベンチャー﹄や﹃シミュレーション﹄というジャンルに比べると、Steam上では目立たないことが多いジャンルですが、根強いプレイヤーが多いジャンルとも言えます。VN最大データベース、The Visual Novel Database上にはOtome Gamesのタグのついたゲームが約4600件も見つかります。このデータベースについては先日インディーゲーム﹃グノーシア﹄がVNではないと言われた件が一部で話題にな

laislanopira 2023/08/16

game
英語

リンク

『原神』英語版声優が「報酬が4か月以上支払われてない」と報告し、波紋を広げる。支払い遅れが珍しくない“非組合プロジェクト”の落とし穴 - AUTOMATON

﹃原神﹄英語版の声優が、同作の報酬支払いについて﹁4か月以上待たされている﹂と投稿し、物議を醸している。米国では報酬の数か月単位での遅れは珍しくないといい、その背景にはプロジェクトが﹁組合に登録されているかどうか﹂によって声優の待遇が左右される状況があるようだ。米国にて活動する声優のBrandon Winckler氏は7月12日、﹁“最大級”の開発規模のゲームの収録後、報酬の支払を3か月以上待つのはうんざりだ﹂と投稿。そしてその翌日7月13日、報酬の支払が滞っているゲームは﹃原神﹄だと明言した。同氏は﹃原神﹄にて、万葉の親友や璃月埠頭の管理人・安などの声を担当するほか、同じくHoYoverseが展開している﹃崩壊‥スターレイル﹄にも出演。数多くのアニメ・ゲームキャラに声を吹き込んできた人物だ︵IMDb︶。 Winckler氏は﹃原神﹄出演時の報酬について﹁4か月以上待たされている﹂と説明

laislanopira 2023/07/15

リンク

日英エロゲ女性翻訳者による翻訳tipsがおもしろい https://twitter.com/merumeruchann/st..

日英エロゲ女性翻訳者による翻訳tipsがおもしろい https://twitter.com/merumeruchann/status/1663878494336458753?s=20 3. Choose your words wisely; AKA consider what is SEXY "Wriggling" is a pretty standard translation of 藻掻く but in English it's associated with worms. WORMS! 🪱 "Undulating" is much nicer. e.g. A pussy doesn't wriggle, it undulates or ripples, or it convulses around his cock. A woman doesn't wriggle her hips

laislanopira 2023/06/02

リンク

ベヨネッタ英語版元声優、「金目的の嘘つき」との指摘に反論。しかし最初の声明とは内容食い違い総ツッコミ受ける - AUTOMATON

ホームニュースベヨネッタ英語版元声優、﹁金目的の嘘つき﹂との指摘に反論。しかし最初の声明とは内容食い違い総ツッコミ受ける﹃ベヨネッタ﹄シリーズの主人公ベヨネッタの英語版声優をかつて務めた俳優のHellena Taylor氏は10月24日、自身のTwitterアカウントを通じて新たな声明を発表した。同氏は先日、新作﹃ベヨネッタ3﹄に参加しないことになった背景を説明。そのなかで、新作での報酬について言及し波紋を呼んだ。まず、これまでの経緯を簡単に振り返っておこう。Hellena Taylor氏は、プラチナゲームズの﹃ベヨネッタ﹄﹃ベヨネッタ2﹄の主人公ベヨネッタや、彼女の母親ローサの英語版ボイスを担当してきた人物だ。しかし﹃ベヨネッタ3﹄では同氏に代わって、俳優のJennifer Hale氏がベヨネッタの英語版声優を担当することとなった。 Taylor氏は10月15日に声明を発表。ベヨ

laislanopira 2022/10/24

リンク

『ベヨネッタ3』で降板した英語版元声優のギャラオファーは「声優の主張する額よりもっと高かった」との報道。食い違い続ける主張 - AUTOMATON

ホームニュース﹃ベヨネッタ3﹄で降板した英語版元声優のギャラオファーは﹁声優の主張する額よりもっと高かった﹂との報道。食い違い続ける主張俳優のHellena Taylor氏は10月15日、自身のTwitterアカウントを通じて声明を発表した。同氏は﹃ベヨネッタ﹄シリーズの主人公ベヨネッタの英語版声優を務めてきたが、新作﹃ベヨネッタ3﹄では降板。声明では降板した理由を明かし、理由のひとつとして報酬の少なさを挙げていた。一方で同氏の明かした報酬額に、食い違いを見せる証言も報じられているようだ。海外メディアBloombergとVGCがそれぞれ伝えている。﹃ベヨネッタ3﹄でのベヨネッタの英語版ボイスには、これまでずっとベヨネッタを演じてきたHellena Taylor氏が再登板するものと思われたが、今年10月になって降板することが正式に公表。代わりにJennifer Hale氏が担当するこ

laislanopira 2022/10/19

リンク

ベヨネッタの英語版元声優、降板理由はギャラが安いからとし『ベヨネッタ3』のボイコットをファンに呼びかけ。一方、開発者は暗に反論か - AUTOMATON

ホームニュースベヨネッタの英語版元声優、降板理由はギャラが安いからとし﹃ベヨネッタ3﹄のボイコットをファンに呼びかけ。一方、開発者は暗に反論か俳優のHellena Taylor氏は10月15日、自身のTwitterアカウントを通じて声明を発表した。同氏は﹃ベヨネッタ﹄シリーズの主人公ベヨネッタの英語版声優を務めてきたが、新作﹃ベヨネッタ3﹄では降板。声明では降板した理由を明かし、さらにファンに対して新作のボイコットを呼びかけた。 Taylor氏は、俳優や脚本家として活動しながら、声優としても活躍している人物だ。ゲーム作品に声優として参加することも多く、これまでには﹃ベヨネッタ﹄﹃ベヨネッタ2﹄の主人公ベヨネッタや、彼女の母親ローサの英語版ボイスを担当。また、﹃大乱闘スマッシュブラザーズ﹄シリーズや﹃マックスアナーキー﹄に参戦したベヨネッタ、および﹃ヴァルキリープロファイル咎を背負

laislanopira 2022/10/16

リンク

フランス政府、“eスポーツ”など英語由来のゲーム専門用語を公式に禁止【Gadget Gate】 - PHILE WEB

早くからゲーム界隈では﹁ゲーマー﹂など英語由来の専門用語が定着しており、日本をはじめとした世界各国でも事情は似ているようだ。が、フランス政府は﹁ストリーマー﹂や﹁クラウドゲーミング﹂といった英語由来のゲーム専門用語を公式に禁止したことを発表した。仏AFPによると、フランス語の保存と純化を目的とするアカデミー・フランセーズ︵国立学術団体の1つ。1635年に宰相リシュリューが設立︶は2月、﹁不可避だと見なしてはならない︵言語の︶劣化﹂につき警告を発したとのこと。その中では﹁ビッグデータ﹂や﹁ドライブイン﹂といった直訳の外来語︵英語︶も取り上げられていたという。これを受けて5月31日︵現地時間︶、フランス当局は英語由来のゲーム用語を禁止することを官報に掲載した次第だ。今後、公務員は﹁クラウドゲーム﹂や﹁eスポーツ﹂という英語は使えず、代わりに例えばストリーマー︵配信者︶は﹁joueur-an

laislanopira 2022/06/01

リンク

エルデンリングは英語から日本語に翻訳されてなんかいない｜lizardfolk

22/5/10‥元記事の方が取り下げたのでこっちも下げます。事実関係がごちゃごちゃしたときのために元記事は返金可能設定付きの有料記事として隠しておきます。 22/10/14‥またぞろエルデンリングは英語から日本語訳されたんだー！　みたいな話が出てきたので再公開します。なんでファンって自称してるのにローカライズしてる会社を調べないのか全くわかんない。 noteでエルデンリングについての感想をザッピングしているとこんな記事が出てきた。最初に感じたのは強烈な違和感だ。まず、フロム・ソフトウェアは日本の企業である。前提としてこのようにこの記事を執筆した方は述べている。エルデンリングは恐らく英語が原文で、日本語は和訳であると推測される。根拠としては情報量の差がある。英語音声と日本語字幕を比較すると、音声の方が字幕より台詞が多い箇所があることがあり、またニュアンスの差によって英語の方が情報量が

laislanopira 2022/05/10

リンク

【エルデンリング】エルデンリングの和訳の「やばさ」｜マーズ｜note

ドーモ、マーズです。あなたは日本語話者であり、エルデンリングを日本語でプレイしているだろう。エルデンリングsteam日本語版は9240円、英語版は59.99ドル︵約7000円︶である。日本語版だけ2000円以上高い。ならば日本語版テキストは英語版より優れているのだろうか？そんなことは全くなかった。むしろ、日本語版テキストは驚くほど質が低かった。それは英語版と比較して明らかになることなので、日本語だけでプレイしている人には気づかれにくいだろう。俺も最初は気づかず、フォロワーのメキ氏︵Twitter＠Ph_karka︶が指摘しているのを見て初めて知ったのである。以下に挙げるものも﹁やばさ﹂、﹁ふんわりいこうよ﹂、Bl aiddの件はメキ氏による情報提供であることを最初に断っておく。エルデンリングは恐らく英語が原文で、日本語は和訳であると推測される。根拠としては情報量の差がある。英語音声と日本

laislanopira 2022/05/06

リンク

フォートナイトで英語を学ぶ「eスポーツ英会話」が小学生を中心に拡大、日本発メタバース教育企業

大学在学中＆休学中に複数のIT系スタートアップでのインターンやベンチャーキャピタルでのリサーチバイトを経験後、フリーランスとして独立。現在は「TechCrunch Japan」などでスタートアップ企業のプロダクトや資金調達を中心としたインタビュー・執筆活動を行っている。 From DIAMOND SIGNAL スタートアップやDX（デジタルトランスフォーメーション）を進める大企業など、テクノロジーを武器に新たな産業を生み出さんとする「挑戦者」。彼ら・彼女にフォーカスして情報を届ける媒体「DIAMOND SIGNAL」から、オススメの記事を転載します。※DIAMOND SIGNALは2024年1月をもって、ダイヤモンド・オンラインと統合いたしました。すべての記事は本連載からお読みいただけます。バックナンバー一覧かつてSkypeを始めとしたビデオ会議ツールの普及をきっかけに、オンライン上で

laislanopira 2022/04/15

リンク

「フロムを日本の企業だと思えるか」という海外スレの抜粋記事に「武器補正のランクの最上位にSを持ってくるのは日本だけ」という面白い指摘があった

ACID BAKERY @cid_bakery 当の﹁海外﹂ではフロムを日本の企業だと思えるのか、という海外スレの抜粋を読んだことがあり︵いま探したが見つからず︶、その中に面白い指摘がありました。﹁自分は一発で日本の企業だとわかったよ。武器補正のランクがC、B、A、と来て最上位にSを持ってくる。こういうことをやるのは日本だけ﹂ 2022-03-31 20:12:05

laislanopira 2022/04/02

リンク

『メタルギアソリッドV』世界に拡散する「言語への報復心」に私達はどう相対するべきか―ウクライナ侵攻に寄せて【ゲームで英語漬け/世界を観る：特別編】 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

laislanopira 2022/03/22

リンク

『エルデンリング』にて日本人が謎メッセージ「砦、夜」に困惑していると聞き、海外プレイヤーが面白がる。その理由とは - AUTOMATON

ホームニュース﹃エルデンリング﹄にて日本人が謎メッセージ﹁砦、夜﹂に困惑していると聞き、海外プレイヤーが面白がる。その理由とは﹃エルデンリング﹄で見られる﹁砦、夜﹂なるメッセージが日本人ユーザーを困惑させ、その様子に気付いた海外ユーザーからも反響が寄せられている。本作の定型文メッセージが、ミーム伝達の難しさを浮き彫りにしたようだ。﹃エルデンリング﹄は、フロム・ソフトウェアが贈る新作アクションRPGだ。本作の舞台となる広大な狭間の地には、美しい高原から危険極まるダンジョンまで、作り込まれたさまざまなロケーションが存在する。そして、絶景の感動や過酷な状況をほかプレイヤーと共有できるのが、ネットワークを利用したオンライン要素だ。本作には一時的な協力プレイ要素のほか、ほかのユーザーとのゆるい繋がりを感じられるメッセージ要素もある。本作のメッセージは、定型文の組み合わせを地面に残すシステム

laislanopira 2022/03/04

これは草

リンク

『原神』The Game Awardsで「ジェンシン」とうっかり読み上げられる。全世界目撃の言い間違え、声優や公式もイジる始末 - AUTOMATON

ホームニュース﹃原神﹄The Game Awardsで﹁ジェンシン﹂とうっかり読み上げられる。全世界目撃の言い間違え、声優や公式もイジる始末オープンワールドARPG﹃原神﹄ファンコミュニティで、﹁ジェンシン︵Jenshin︶﹂なる言葉がミーム化し大流行を見せている。その発端は、昨日開催されたイベント﹁The Game Awards 2021﹂での“発音の間違え”だった。﹃原神﹄はmiHoYoが手がけるオープンワールドアクションRPG。本作はワールドワイドで高い人気を誇り、The Game Awards 2021ではBest Mobile Gameの栄冠に輝いた。受賞のお祝いとして、運営元はゲーム内で祈願︵ガチャ︶などに使える﹁原石﹂配布を実施。本作ファンコミュニティにもにわかに祝賀ムードが広がっている。一方で、英語圏コミュニティを中心に爆発的に広がっているミームがある。それが﹁Je