竹友藻風

竹友藻風（1948年）

竹友 藻風︵たけとも そうふう、1891年9月24日 - 1954年10月7日︶は、日本の英文学者、詩人、翻訳家。

人物

大阪市生まれ。本名・乕雄︵とらお︶。父・安治郎は実業家で、のち東海生命保険専務取締役。

関西学院中学校、同志社中学校をへて1910年3月桃山学院中学校卒業。同年同志社神学校進学。1911年京都帝国大学英文科選科に移り、上田敏、新村出︵言語学︶、藤井乙男︵国文学︶、吉沢義徳︵国語学史︶、鈴木虎雄︵中国文学︶、藤代禎輔︵独文学︶らに学び、1914年卒業。

1915年夏、渡米。同年10月イェール大学神学部に入学するが翌1916年に退学し、ニューヨークに出てブルックリン博物館で東洋美術の管理助手として勤務。同年、日米協会の講演会で、コロンビア大学の英文学の教授であったジョン・アースキンに出会う。翌1917年からコロンビア大学で英文学を学び、1919年6月、同大学から文学修士︵M.A︶の学位を得た。

1920年1月帰国。同年4月、野口米次郎の紹介で慶應義塾大学教授に就任。1921年から東京高等師範学校に出講し、1922年春、慶應を辞して高等師範の専任講師に就任。1923年同校教授。

1934年春、斎藤勇の推薦で新設の関西学院大学法文学部の教授に就任。1948年秋、新設の大阪大学文学部の英文学科教授に就任。1950年冬、関西学院から文学博士の学位を贈られる。1954年10月、大阪大学を定年退官する半年前に63歳で病没。

京都大学在学中の1913年、処女詩集﹃祈祷﹄を上梓、1921年北原白秋らと新詩会を結成。

﹃ルバイヤット﹄﹃神曲﹄などの翻訳がある。

長男は精神医学者でアルベルト・アインシュタイン医科大学精神医学臨床名誉教授の故・竹友安彦。四男は英文学者で元大阪大学文学部教授の故・藤井治彦。他に二男一女あり。　

著書

• 『祈祷』（昴発行所） 1913
• 『鬱金草』（編、梁江堂書店） 1915
• 『浮彫』（山中嵒松堂） 1915
• 『時のながれに』（天佑社） 1920
• 『審美論集』（金星堂） 1921
• 『文学論』（アルス） 1926
• 『エッセイとエッセイスト』（北文館） 1927
• 『詩集』（新潮社） 1927
• 『書物と人』（斯文書院） 1927
• 『英文学論攷』（万里閣書房） 1930
• 『馴鹿』（梓書房） 1930
• 『文学総論』（梓書房） 1930 - 1934
• 『英国小品文学』（北文館） 1933
• 『冬扇帖』（文体社） 1934
• 『叙情詩論』（弘文堂書房） 1939
• 『英詩史』（研究社、研究社英米文学語学講座） 1941
• 『鶺鴒』（七丈書院） 1942
• 『藻風小品』（積善館） 1943
• 『肯定的精神』（増進堂） 1948
• 『法苑林 訳詩集』（潮人社） 1951
• 『竹友藻風選集』（藤井治彦編、南雲堂） 1982

翻訳

• 『ルバイヤット』（オオマア・カイアム、エドワード・フィッツジェラルド英訳、アルス） 1921
  • 『ルバイヤート 中世ペルシアで生まれた四行詩集』（オマル・ハイヤーム、ロナルド・バルフォア挿画、マール社） 2005
• 『ヴェルレエヌ選集』（アルス） 1921
• 『神曲 地獄界』（ダンテ、文献書院） 1923
• 『丸太』（アナトオル・フランス、新しき村出版部） 1924
• 『アンデルセン童話集』（世界童話大系刊行会、世界童話大系(北欧篇)） 1924
• 『希臘詞花抄』（新しき村出版部） 1924
• 『諸国童謡集 翻訳篇・日本篇』（世界童話大系刊行会、世界童話大系） 1925
• 『泰西閨秀詞藻』（浅田清造共訳、世界文献刊行会） 1926
• 『英国童謡集』（研究社） 1929、のち新版「新訳注双書」 1976
• 『リシダス』（ミルトン、文教閣） 1934
• 『大騒ぎ』（シエイクスピヤ、弘文堂書房） 1940
• 『神曲 浄罪界』（ダンテ、創元社） 1948
• 『天路歴程』（バニヤン、西村書店） 1947 - 1948、のち岩波文庫（上・下）、復刊 1991ほか
• 『御意のまゝに』（大阪文庫、シェイクスピア選集 第1） 1948
• 『十二夜』（大阪文庫、シェイクスピア選集 第2） 1948
• 『ハムレット』（大阪文庫、シェイクスピア選集 第4） 1949
• 『ロウミオとジューリエット』（大阪文庫、シェイクスピア選集 第5） 1949
• 『新生』（ダンテ、垂水書房） 1961

脚注

出典

(一)^ ^ab﹃竹友藻風選集﹄藤井治彦編 南雲堂 1982

(二)^ https://www.kwansei.ac.jp/r_history/r_history_m_001222/detail/r_history_008864.html

(三)^ 上田敏が序文を寄せ、平田禿木が﹃塔﹄誌上に好意的な批評を書いた。﹃日本現代詩体系﹄︵矢野峰人編、河出書房新社︶第五巻・近代詩<二＞に収録。

(四)^ https://magazine.einsteinmed.edu/backup/winterspring-2016/in-memoriam-3/

注釈

(一)^ ウォルター・ベイターの﹃享楽主義者メアリアス﹄︵﹃享楽主義者マリウス﹄︶と鴨長明の﹃方丈記﹄の思想を比較した論文と、森鴎外、永井荷風、島崎藤村の短編七編を英訳したPauloweniaによって、学位を得た。Pauloweniaはアースキンの援助で、Duffield書房から1918年に出版された

(二)^ 藻風の妻の芳の実家である藤井家の養子となった。

(三)^ 次男は藤井家の養子となるも、学徒出陣として徴兵され大陸にて戦病死。三男は夭折。長女は他家に嫁ぎ2024年の時点で健在。

参考

●デジタル版日本人名大事典

●佐藤隆一、 ﹁竹友藻風小見 : 前田純孝の周辺(1)﹂﹃大阪城南女子短期大学研究紀要﹄46巻 p.1-19, 2011, NAID 110009459550

●Paulownia; seven stories from contemporary Japanese writers - 森鴎外、永井荷風、島崎藤村の7作品を英訳、1918年刊

●藤井治彦、﹁竹友藻風小伝﹂﹃竹友藻風選集﹄藤井治彦編 南雲堂 1982