アダム・ミツキェヴィチ

アダム・ミツキェヴィチ(1798-1855)

アダム・ベルナルト・ミツキェヴィチ︵ポーランド語: Adam Bernard Mickiewicz、リトアニア語: Adomas Bernardas Mickevičius、1798年12月24日 - 1855年11月26日︶は、ポーランドを代表する国民的ロマン派詩人であり、政治活動家。

生い立ち

旧ポーランド東部のノヴォグルデク︵現ベラルーシ、ナヴァフルダク︶で、弁護士の子として生まれる。1807年から1815年にかけてドミニコ会の修道院で学ぶ。その後教職に就くために、ヴィリニュスにあるステファン・バトリ大学で学ぶ。学生時代には、ポーランド立憲王国としてポーランドを支配するロシア帝国からの独立を目指す若者による政治・教育地下組織の共同設立者の一人となった。

1823年にロシアによって逮捕され、1824年にロシア領内への追放刑を受けたが、首都サンクトペテルブルクで文芸サークルに所属し、ヴィルノ︵ヴィリニュス︶滞在時から始めていた詩作の才能を伸ばした。1828年には14世紀のリトアニア大公国で活躍したドイツ騎士団、コンラード・フォン・ヴァレンロットについての同名の叙事詩(en)を発表し、その後にポーランドで続いた民族蜂起に思想的な影響を与えた。

1829年にロシア出国を認められ、ドイツのヴァイマルでゲーテに会った後にイタリアに向かい、最終的にはローマで創作活動を行った。ここでミツキェヴィチの代表作ともされる叙事詩﹁パン・タデウシュ﹂(en)を執筆。

1832年にはフランス︵七月王政期︶のパリに移り、1834年6月に﹁パン・タデウシュ﹂の初版を発行。同年7月には高名なポーランド人女性ピアニスト・作曲家だったマリア・シマノフスカの娘のセリナと結婚したが、不和によってセリナは精神的に病み、1838年にはミツキェヴィチ自身が投身自殺未遂を起こした。1840年にはコレージュ・ド・フランスに新設されたスラヴ語・スラヴ文学のトップとなったが、1844年に辞任し、以後は神秘主義の傾向を強めた。1848年から1849年にかけての冬にはフレデリック・ショパンが病気だったミツキェヴィチを訪れ、ピアノ演奏によって彼の心を癒した。ショパンは12年前にミツキェヴィチの詩2編に旋律を付けた事があった。1849年にはフランス語の新聞﹁La Tribune des Peuples﹂︵護民官︶を創刊したが1年しか持たなかった。ミツキェヴィチにとってフランス帝国の復興は新たな希望となり、その最後の創作はナポレオン3世への頌歌と言われている。

1855年、妻のセリナが亡くなると、ミツキェヴィチはクリミア戦争にポーランド人部隊を派遣してロシアと戦うため、パリに未成年の子ども達を残してオスマン帝国のコンスタンティノープル︵現在のトルコ・イスタンブール︶に移動して準備を進めたが、その最中に同地で病没。死因はコレラと推測される。

死後、彼の遺体はコンスタンティノープルで仮埋葬された後にフランスに移されたが、1890年にポーランドに移され、クラクフのヴァヴェル大聖堂の地下室に安置された。

ワルシャワのアダム・ミツキェヴィチ像

現在での評価

ミツキェヴィチの母語はポーランド語で、彼自身も基本的にポーランド語で創作活動を行ったが、元々はリトアニア人の家系で、住んでいたのはベラルーシだったため、ポーランド・リトアニア共和国として一体性を持っていたこの地域の複雑で豊かな文化的土壌によって育まれた。ポーランドでは﹁国民的詩人﹂としての評価が与えられ、上記のようにクラクフのヴェヴァル大聖堂に埋葬された他、首都ワルシャワにあるポーランド大統領府の北側にはミツキェヴィチの銅像が建てられ、ポズナニではアダム・ミツキェヴィチ大学が設置されている。1998年にはアンジェイ・ワイダによって﹁パン・タデウシュ﹂が映画化︵邦題﹃パン・タデウシュ物語﹄︶された。

一方、リトアニアでも敬意の対象となり、リトアニアでは首都ヴィリニュスに博物館が置かれ、1998年には生誕200周年の記念硬貨が発行された。この他、ベラルーシの首都ミンスクやグロドノ、ウクライナのリヴィウなど、かつてのポーランド・リトアニア領の各地に銅像が残っている。また、ミツキェヴィチが長年居住したパリや死没地のイスタンブールでも博物館があり、現在でもその知名度は高い。

引用

I. Stepy Akermańskie

Wpłynąłem na suchego przestwór oceanu;

Wóz nurza się w zieloność i jak łódka brodzi:

Śród fali łąk szumiących, śród kwiatów powodzi,

Omijam koralowe ostrowy burzannu

rzanu[1].  Już mrok zapada, nigdzie drogi, ni kurhanu; Patrzę w niebo, gwiazd szukam, przewodniczek łodzi; Tam zdala błyszczy obłok, tam jutrzenka wschodzi... To błyszczy Dniestr, to weszła lampa Akermanu![2]  Stójmy!... Jak cicho!... Słyszę ciągnące żórawie, Którychby nie dościgły źrenice sokoła; Słyszę, kędy się motyl kołysa na trawie,  Kędy wąż ślizką piersią dotyka się zioła... W takiej ciszy tak ucho natężam ciekawie, Że słyszałbym głos z Litwy... Jedźmy, nikt nie woła!

— 「クリミアのソネット」導入部分、Wikisourse

 

主要作品

●パン・タデウシュ物語︵パン・タデウシュ︶

日本語訳

●﹃パン・タデウシュ 上・下﹄︵工藤幸雄訳、講談社文芸文庫、1999年︶

●﹃ソネット集﹄︵久山宏一訳、未知谷、2013年︶

●﹃バラードとロマンス﹄︵関口時正訳、未知谷、2014年︶

脚注

(一)^ 同作品は1811年から1812年のリトアニアを舞台にし、ロシア支配への反抗や登場人物の人間関係を描きながら、最終的にワルシャワ大公国を創設したナポレオン・ボナパルトがリトアニアを﹁解放﹂するという内容。ただし、ナポレオンは1812年ロシア戦役で敗北し、リトアニアは再びロシアによって支配された。

(二)^ この数ヶ月後にショパンは病死した。

(三)^ ﹁私の見えぬところ Precz z moich oczu﹂、﹁私の愛しい人 Moja pieszczotka﹂の2曲︵後者はスタニスワフ・モニューシュコも曲を付けている︶。ショパンの死後、﹃17のポーランドの歌﹄として出版された。

(四)^ 同大聖堂にはポーランドの歴代国王や国民的英雄が埋葬されている。

(五)^ ポーランド人民共和国時代の1955年、旧王朝名にちなんだピャスト大学から改名。

関連項目

●アダム・ミツキェヴィチ大学

●ポーランド文学

●ロマン主義

●青森公立大学 - 正門前にミツキェヴィチの銅像が設置されている

外部リンク

• Tomasiewicz: Czterdzieści i cztery（ポーランド語）
• Adam Mickiewicz-czytamysluchajac.pl（ポーランド語）
• POLISH LITERATURE IN ENGLISH TRANSLATION - Adam Mickiewicz（英語）