ロレンス・ダレル

ローレンス・ダレル

ロレンス・ダレル︵Lawrence George Durrell、1912年2月27日 - 1990年11月7日︶は、イギリスの小説家、詩人、劇作家及び紀行作家。インドのジャランダル出身。代表作に﹃アレクサンドリア四重奏﹄の長篇小説四部作。弟はナチュラリストで著述家のジェラルド・ダレル。

経歴

イギリス植民地のインドで生まれ、教育のために11歳でイングランドに送られた。15歳で詩を書き始めた。彼の最初の本、Pied Piper of Loversは、23歳の1935年に出版された。

1935年1月22日の初婚を含め、4度結婚した。はじめの2人の妻とのあいだに、それぞれ娘を持った。

1935年、妻、母、弟たちとともにギリシャのケルキラ島に移住。ダレルはその後、英国政府の海外でのサービスで長年働いた。さまざまな場所での彼の暮らし︵エジプトのアレクサンドリアでの生活など) は、彼の作品の多くにインスピレーションを与えた。その多くは地中海に関連しており、﹁東地中海の物憂さ﹂を表現したとされる。1937年、ヘンリー・ミラーに出会う。1938年の﹃黒い本﹄にはミラーの影響があるとされる。

1957年から1960年の間に刊行された﹃アレクサンドリア四重奏﹄はダレルの代表作となった。1957年刊行の﹃にがいレモン　キプロス島滞在記﹄で第2回ダフ・クーパー賞を受賞。1974年、﹃ムッシュー あるいは闇の君主﹄でジェイムズ・テイト・ブラック記念賞を受賞。

娘との関係

1985年に娘サッフォー︵二度目の妻との子︶が自殺した。残された手記から彼がサッフォーと近親姦を行っていたとされたが、ダレルの伝記を書いたイアン・S・マクナイヴン︵Ian S. MacNiven, Lawrence Durrell: A Biography, 1997︶もゴードン・ボウカー︵Gordon Bowker, Through the Dark Labyrinth: A Biography of Lawrence Durrell, 1997︶も近親相姦疑惑を嫌疑不十分としている。その根拠は、サッフォーの手記が﹁精神的︵mental︶﹂あるいは﹁心理的︵psychological︶﹂な近親相姦にしか触れておらず、﹁肉体的︵physical ︶﹂な近親相姦に一切言及していないこと、また、サッフォーが﹁抑圧された記憶︵repressed memory︶﹂により実際にはありもしない﹁近親相姦の記憶﹂を呼び覚まされた可能性が高いことが挙げられる。

主な日本語訳

●﹃黒い本﹄︵河野一郎訳 中央公論社、1961︶、のち中公文庫︵新版2007︶

●﹃ブラック・ブック﹄福田陸太郎訳 ︵世界セクシー文学全集 第9新流社︶ 1961。抄訳版
●﹃黒い手帖﹄︵福田陸太郎・山田良成訳　二見書房︶ 1968

●﹃黒の迷路﹄︵沢村灌訳、ハヤカワ文庫︶1972、復刊1990

●﹃セルビアの白鷲﹄︵山崎勉訳、晶文社 文学のおくりもの︶ 1971

●﹃現代詩の鍵﹄︵須原和男訳　牧神社出版︶1973

●﹃逃げるが勝ち﹄︵山崎勉・中村邦生訳、晶文社 文学のおくりもの︶ 1980　

●﹁アフロディテの反逆﹂︵富士川義之訳、筑摩書房︶
●﹃第一部　トゥンク﹄1973　

●﹃第二部　ヌンクァム﹄1976　

●﹃にがいレモン　キプロス島滞在記﹄︵幾野宏訳、筑摩書房︶1981　

●﹃予兆の島﹄︵渡辺洋美訳、工作舎︶1981　

●﹃海のヴィーナスの思い出 ロドス・太陽神の島 1945-1947﹄︵土井亨訳、新評論︶1999

●﹁アレクサンドリア四重奏﹂︵高松雄一訳　河出書房新社︶、改訂新版 2007
●﹃1ジュスティーヌ﹄1960

●﹃2バルタザール﹄1961　

●﹃3マウントオリーブ﹄1962　

●﹃4クレア﹄1963︵改訂版1976、復刊1990︶
●第1・3部は、河出版﹃世界文学全集25︵第2期︶ダレル﹄に収録

●﹁アヴィニョン五重奏﹂︵藤井光訳　河出書房新社︶
●﹃1ムッシュー あるいは闇の君主﹄2012　

●﹃2リヴィア　あるいは生きながら埋められて﹄2013　

●﹃3コンスタンス　あるいは孤独な務め﹄2013

●﹃4セバスチャン　あるいは情熱の争い﹄2014

●﹃5クインクス　あるいは暴かれる秘密﹄ 2014

●﹃サッフォー﹄︵川野美智子訳、大阪教育図書︶2013。劇作品

●﹃ミラー、ダレル往復書簡集﹄ヘンリー・ミラーと ︵中川敏・田崎研三訳　筑摩書房︶ 1973

注釈

(一)^ 野上義二﹁あまりにも暗いガザ地区﹂︵﹁外交﹂ 1992-06　外交知識普及会︶

(二)^ 後に﹁いつわりの記憶症候群; FMS: false memory syndrome)﹂︵他に﹁虚偽記憶﹂や﹁過誤記憶﹂の訳語も︶として世間の糾弾を浴びることになる。