河野一郎 (翻訳家)

河野 一郎︵こうの いちろう、1930年1月6日 - 2023年1月6日︶は、日本の英文学者、比較文学者、翻訳家。東京外国語大学およびフェリス女学院大学名誉教授。専門は、19・20世紀イギリス小説、児童文学。20代から多くの英米文学を訳し、翻訳学校教師も務めた。

人物・来歴

兵庫県芦屋市出身 ︵大阪府出身とも︶。1947年︵昭和22年︶東京高等師範学校附属中学校、1951年︵昭和26年︶東京外事専門学校卒業。 1954年︵昭和29年︶東京外国語大学外国語学部英米語学科卒業 。

1958年に一橋大学講師。 1961年に東京外国語大学講師。 1964年にカリフォルニア大学客員教授。 1970年に東京外国語大学教授を経てフェリス女学院大学教授。 フェリス女学院大学教授、東京外国語大学教授をつとめる。 1964年︵昭和39年︶から1965年︵昭和40年︶、アメリカ・カリフォルニア大学サンディエゴ校客員教授。 1981年︵昭和56年︶、﹁ごみすて場の原始人﹂で旺文社児童文学翻訳賞。

横浜市栄区に在住していた。2023年1月6日、老衰のため死去。93歳没。

著書

●﹃翻訳上達法﹄︵講談社現代新書︶ 1975

●﹃翻訳教室﹄︵講談社現代新書︶ 1982

●﹃ねずたんとねこたん﹄︵佐々木マキ絵、講談社︶ 1986

●﹃どうぶつなぜなぜばなし ぞうのはなはなぜながいなど3話﹄︵村上勉ほか絵、講談社のおはなし絵本館︶ 1990.7

●﹃英語の歌﹄︵岩波ジュニア新書) 1991.2

●﹃英語の詩﹄︵岩波ジュニア新書) 1992.11

●﹃翻訳のおきて﹄︵DHC︶ 1999.3

●﹃誤訳をしないための翻訳英和辞典﹄︵DHC︶ 2002、増訂版2017

日本語版監修

●﹃オックスフォード世界英語文学大事典﹄ジェニー・ストリンガー編︵DHC︶2000.9

浦谷計子,加藤俶子,工藤惺文,浜田陽子,梶山あゆみ,木村ふみえ,近藤三峰,広瀬美智子訳

翻訳

●サマセット・モーム﹃アシェンデン モーム短篇集﹄︵全集17・新潮社︶1955、のち新潮文庫︵2分冊)
●新版﹃アシェンデン 英国秘密情報部員の手記﹄(ちくま文庫) 1994

●トルーマン・カポーティ﹃遠い声 遠い部屋﹄︵新潮社︶1955、のち文庫︵改版︶

●トルーマン・カポーティ﹃夜の樹 / ミリアム﹄︵斎藤数衛共訳、南雲堂︶ 1957、新版1986

●トーマス・ハーディ﹃ハーディ短篇集﹄新潮文庫 1957、のち改版
●新版﹃呪われた腕―ハーディ傑作選﹄村上柴田翻訳堂・新潮文庫 2016

●ジャック・アイアムズ﹃のぞかれた窓﹄東京創元社︵クライム・クラブ︶1959

●サマセット・モーム﹃太平洋 モーム短篇集﹄︵新潮文庫) 1960、のち改版、他に﹁全集15﹂新潮社

●アガサ・クリスティ﹃アクロイド殺害事件﹄︵世界推理名作全集6中央公論社︶ 1960、のち嶋中文庫

●ダシール・ハメット﹃血の収穫﹄︵世界推理名作全集10中央公論社︶1960、のち文庫、嶋中文庫

●ドロシー・L・セイヤーズ﹃疑惑 アリババの呪文﹄短編︵世界推理名作全集8中央公論社︶1960、のち嶋中文庫、グーテンベルク21

●ロレンス・ダレル﹃黒い本﹄︵中央公論社︶1961、のち中公文庫︵改版︶

●エミリー・ブロンテ﹃嵐が丘﹄︵中央公論社、世界の文学︶1963、のち文庫

●シャーロット・ブロンテ﹃ジェイン・エア﹄︵中央公論社、世界の文学 新集︶1968

●トマス・ハーディ﹃テス / アリシアの日記 / 呪われた腕 / 妻ゆえに　世界文学全集﹄︵河出書房新社︶ 1968

●ヘンリー・ミラー﹃ネクサス﹄︵集英社、世界文学全集︶ 1965、のち新版。他に﹁読書の自由の擁護﹂

●ジョン・アップダイク﹃農場﹄︵河出書房新社︶ 1969、新版1977

●アラン・シリトー﹃長距離走者の孤独﹄ 丸谷才一共訳︵集英社︶ 1969、のち新潮文庫︵改版︶、集英社文庫

●アラン・シリトー﹃屑屋の娘﹄橋口稔共訳︵集英社︶ 1969、のち文庫

●ヘンリー・ミラー﹃南回帰線﹄︵講談社︶ 1970、のち講談社文庫、講談社文芸文庫

●ヘンリー・ミラー﹃わが生涯の日々﹄︵講談社︶ 1971

●テネシー・ウィリアムズ﹃呪い﹄︵志村正雄共訳、白水社︶ 1972、のち白水Uブックス

●カーソン・マッカラーズ﹃心は孤独な狩人﹄︵新潮文庫︶ 1972、のちグーテンベルク21

●エドガー・アラン・ポー﹃ポオ小説全集﹄︵創元推理文庫 全4巻︶ 1974。訳者の一人、元は﹁全集﹂東京創元社

●カール・サンドバーグ﹃サンドバーグ詩集﹄︵安藤一郎共訳、新潮文庫︶ 1974

●アラン・シリトー﹃華麗なる門出﹄︵集英社︶ 1974
●﹃世界の文学19　シリトー﹄︵集英社︶1976。他は﹁長距離走者﹂

●ジョン・ブレイン﹃朝までいっしょに﹄︵集英社︶ 1977

●ウォルター・デ・ラ・メア﹃魔法のジャケット﹄︵旺文社ジュニア図書館︶ 1977

●テッド・ヒューズ﹃クジラがクジラになったわけ﹄︵篠原勝之絵、旺文社ジュニア図書館︶ 1979、岩波少年文庫 2001

●クライヴ・キング﹃ごみすて場の原始人﹄︵スズキコージ画、旺文社創作児童文学︶ 1980

●キング﹃南へ行った町﹄︵藤原邦久絵、旺文社創作児童文学︶ 1982

●アラン・シリトー﹃悪魔の暦﹄︵集英社︶1983

●ヘレン・ピアス、マイケル・フォアマン絵﹃ニョロロンとガラゴロン﹄︵講談社の翻訳絵本︶ 1984

●D・H・ロレンス﹃ロレンス短篇集﹄︵編訳、岩波文庫︶ 1986.1

●ジョン・ゴールズワージー﹃りんごの木 / 人生の小春日和﹄︵岩波文庫︶ 1986.12

●スーザン・ヒル﹃黒衣の女﹄︵ハヤカワ文庫︶ 1987、のち改版

●ライマン・フランク・ボーム、牧野鈴子絵﹃オズのまほうつかい﹄各︵講談社のおはなし童話館15︶ 1991.8
●ヒュー・ロフティング、村上勉絵﹃ドリトル先生ものがたり﹄

●﹃イギリス民話集﹄︵編訳、岩波文庫︶ 1991.10

●﹃カポーティ短篇集﹄︵編訳、ちくま文庫︶ 1997.2

●ウィリアム・ハドソン﹃緑の館 熱帯林のロマンス﹄︵ちくま文庫︶ 1997.12

●﹃対訳 英米童謡集﹄︵編訳、岩波文庫︶ 1998.8

●ホリー・ケラー﹃ファルファリーナとマルセル﹄︵岩波書店 大型絵本︶ 2006

脚注