佐藤正彰

佐藤 正彰︵さとう まさあき、1905年12月12日 - 1975年11月1日︶は、日本のフランス文学者。

生涯

東京府生まれ、父は戦前の漢文教科書を著した佐藤正範︵山形出身で旧制高校教師︶。東京帝国大学仏文科卒、辰野隆の門下生。友人に齋藤磯雄、中村光夫、小林秀雄、河上徹太郎、唐木順三等がいる。

ポール・ヴァレリー、マルセル・プルーストの最初期の紹介者であり、生涯にわたり﹃ヴァレリー全集﹄︵筑摩書房︶の編さん校訂、翻訳・監修を担当。ボードレール、ネルヴァルの翻訳研究でも著名。﹃マルドリュス版 千一夜物語﹄は、共訳版︵岩波文庫︶を経て、単独訳︵筑摩書房︶を行った。なお前者の岩波版により、渡辺一夫らと読売文学賞︵第11回︶を受賞した。

1949年より明治大学教授、1956年に数年間パリ留学し現地でも講義した。1972年に紫綬褒章。﹃ボードレール雑話﹄により、2度目の読売文学賞︵第26回、研究・翻訳賞︶を受賞したが、同年秋に食道ガンで没した。直前にカトリックの洗礼を受け、葬儀は自宅のある鎌倉の教会で行なわれた。没後に蔵書6000冊が明治大学図書館に収蔵された。

著書

●﹃ヴァレリイ篇 世界文豪読本﹄第一書房、1938
復刻版、3巻組で﹃世界文豪読本全集﹄クレス出版、2001

●﹃ボードレール 鑑賞世界名詩選﹄筑摩書房、1956

●﹃ボードレール雑話﹄筑摩書房、1974

●﹃フランス文学雑話﹄︵佐藤正彰文集刊行会︶、1997 - 非売品

主な単著訳

●プルウスト﹃スワン家の方 失ひし時を索めて1﹄淀野隆三共訳、武蔵野書院、1931

●ポオル・ヴァレリイ﹃ヴァリエテI﹄中島健蔵共訳、白水社、1932、再版1939ほか

●ポオル・ヴァレリイ﹃ゲエテ頌﹄江川書房、1933、野田書房、1935

●﹃ボオドレエル藝術論集﹄中島健蔵共訳、芝書店、1934
●﹃ボードレール芸術論﹄角川文庫、1953 復刊1989

●ヴアレリイほか﹃精神の将来 欧羅巴精神の将来﹄芝書店、1936

●ヴアレリイほか﹃現代人の建設﹄知的協力国際協会編、創元社、1937

●ヴァレリイ﹃藝術の概念﹄野田書房、1937。限定冊子150部

●ネルヴァル﹃夢と人生﹄岩波文庫 1937 復刊1983、筑摩書房 1948、創元文庫 1952

●ギュスターヴ・ランソン﹃文學史の方法﹄白水社、1939︵佛蘭西文藝思潮叢書︶

●スタンダール﹃ナポレオン伝﹄︵選集︶竹村書房 1937、弘文堂書房 世界文庫 1940、河出書房 1944

●スタンダール﹃ラシーヌとシェイクスピア﹄青木書店 1939、高桐書院 1949

●ヴァレリイ﹃詩について﹄ 創元社︵創元選書︶、1940

●﹃ボードレール全集 第4巻 浪曼派藝術論﹄河出書房、1939 - 全5巻、六隅許六︵渡辺一夫︶装幀
●﹃ボードレール全集 ロマン派藝術 上・下﹄河出書房、1947-48 - 第6・7巻で再刊︵未完︶

●ジョゼフ・ケッセル﹃佯りなき心﹄実業之日本社、1941︵佛蘭西文学賞叢書︶

●ペロー﹃ペローおとぎばなし﹄国立書院 1947、創元社 1954︵世界少年少女文学全集︶
●﹃おやゆびこぞう ペローどうわ﹄筑摩書房、1955

●ボードレール﹃エドガア・ポオ﹄小林秀雄共訳、角川書店︵飛鳥新書︶、1948

●ボードレール﹃母への手紙 上﹄創元社︵創元選書︶、1949。下巻は未刊

●ポール・ヴァレリー﹃私の見るところ ヴァリエテV﹄寺田透共訳、筑摩書房︵筑摩叢書︶、1966、復刊1985

●﹃マルドリュス版 千一夜物語﹄筑摩書房︵世界文学大系73︶、1964
●完訳版﹃千一夜物語　世界古典文学全集31・32・33・34﹄筑摩書房、1964-70、復刊 1982、2005ほか
●﹃千一夜物語 マルドリュス版﹄筑摩書房︵全8巻︶、1974︵上記の分冊版︶

●﹃千一夜物語﹄ちくま文庫︵全10巻︶、1988-89︵電子書籍で再刊、2013︶

主な共編訳

●ジャック・リヴィエール﹃エチユード﹄︵河上徹太郎・富永惣一・小林秀雄共訳︶芝書店、1933

﹁ボオドレエル、クロオデル﹂を担当

●ジイド﹃文藝評論﹄ 正・続︵訳者代表︶芝書店、1933
●抄版・改題﹃藝術の限界・その他﹄改造文庫、1939

●﹃アンドレ・ジイド全集 第7巻 続プレテクスト﹄建設社、1934

●﹃ジイド全集13﹄新潮社、1951

●﹃アナトオル・フランス短篇小説全集﹄ 白水社︵第4・5・7巻︶、1939、復刊1950
●改訂新版﹃アナトール・フランス小説集﹄白水社、2000。各・杉捷夫と共訳

﹃9クランクビーユ 短篇集﹄、﹃10ジャック・トゥルヌブローシュのコント 短篇集﹄
　﹃12ジョカストとやせ猫 短篇集﹄

●﹃ポオル・ヴアレリイ全集﹄︵辰野隆、落合太郎、鈴木信太郎監修︶筑摩書房、1942-47。9巻分を刊行

●﹃ポオル・ヴァレリイ全集﹄ 筑摩書房︵第7・10・11・16巻︶、1950-51。上記とは異なった版本

●﹃デカルト選集 第5・6巻﹄︵共編訳︶創元社、1939-40
●再版﹃デカルト書簡集﹄上・下、創元社︵哲学叢書︶、1947

●﹃千一夜物語﹄全26巻︵豊島与志雄、渡辺一夫、岡部正孝と共訳︶岩波文庫、1940-59。第11回読売文学賞受賞
●改訂版﹃千一夜物語﹄全13巻、岩波書店、1982-83、岩波文庫、1988。岡部が改訂

●﹃ボードレール評論集﹄全3巻、創元文庫、1953

●﹃ボオドレエル全集 第1巻 悪の華﹄︵齋藤磯雄訳、注解担当︶創元社、1954。本巻のみ刊行

●アルベール・ティボーデ﹃フランス文学史﹄︵平岡昇・鈴木力衛等と共訳︶、ダヴィッド社︵上・下︶、1954／角川文庫︵全3巻︶、1960

●﹃ポール・ヴァレリー　現代世界文学全集25﹄新潮社、1955

●ポール・ヴァレリー﹃ヴァリエテ﹄︵全2巻、鈴木信太郎と共編︶人文書院、1966。限定版

●﹃ヴァレリー全集﹄ 筑摩書房︵全12巻︶、1967-68、補巻1971。新装版 1973-74。増補版＋補巻2 1977-78

●﹃ネルヴァル全集3オーレリア﹄ 筑摩書房︵全3巻︶、1976

●﹃ヴァレリー全集 カイエ篇2言語﹄ 寺田透と共訳︵全9巻︶筑摩書房、1982

脚注

(一)^ 他に未刊は、テオフィル・ゴーティエ﹃ボードレール論﹄訳書がある。校正刷︵210頁︶が、国会図書館と明治大学図書館に所蔵。
書簡訳は、のち﹁世界文学大系 ボードレール﹂筑摩書房に新版収録

参考文献

●﹃フランス文学雑話﹄(1997) - 巻末収録の年譜