大島かおり

大島 かおり（おおしま かおり、1931年11月3日 - 2018年5月8日）は、日本のドイツ語翻訳家。

来歴

東京出身。東京女子大学文学部英米文学科卒業。英語教師を10年間勤めたのち、ドイツに渡る。帰国後、翻訳家となった。

ミヒャエル・エンデの﹃モモ﹄をはじめ、ナチス、ハンナ・アーレント、アドリエンヌ・リッチ、ノーマ・フィールドなど、プロテスタント左派、フェミニズムの立場からのドイツ語からの翻訳が多いが、英語の翻訳も行う。

受賞

●2001年 - 独日翻訳賞﹃ラーエル・ファルンハーゲン﹄

●2005年 - 日本翻訳文化賞(第42回)﹃アーレント=ヤスパース往復書簡﹄︵全3巻)

訳書

●﹃マリアンネ﹄︵ゲルトルート・ホイザーマン、学習研究社︶ 1970

●﹃いなずま坊や モーツァルト﹄︵R・ヒンデルクス＝クッチャー、学習研究社、世界の伝記︶ 1972

●﹃全体主義の起原2・3﹄︵ハンナ・アーレント、大島通義, 大久保和郎共訳、みすず書房︶ 1972︵度々新版︶。

●﹃秘密の花園﹄︵フランシス・ホジソン・バーネット、学習研究社︶ 1973

●﹃美の悲劇 ドストエフスキイ﹃白痴﹄研究﹄︵ウオルィンスキイ、みすず書房︶ 1974

●﹃モスクワと新左翼﹄︵K・メーネルト、朝日新聞社︶ 1975

●﹃モモ﹄︵エンデ、岩波書店︶1976

●﹃ベルリン日記﹄︵ウィリアム・シャイラー、大久保和郎共訳、筑摩書房︶ 1977

●﹃ヒットラーの社会革命 1933～39年のナチ・ドイツにおける階級とステイタス﹄︵D・シェーンボウム、大島通義共訳、而立書房︶ 1978

●﹃ベノとわらうふろおけ﹄︵M・ライフ、あかね書房︶ 1978

●﹃ランドフスカ音楽論集﹄︵レストウ編、鍋島元子共訳、みすず書房︶ 1981

●﹃素晴らしい歳月﹄︵ライナー・クンツェ、晶文社︶ 1982

●﹃イエスをめぐる女性たち 女性が自分自身になるために﹄︵E・モルトマン＝ヴェンデル、新教出版社︶ 1982

●﹃ワルシャワ・ゲットー 捕囚1940-42のノート﹄︵エマヌエル・リンゲルブルム、入谷敏男共訳、みすず書房︶ 1982

●﹃ナチ・ドイツ 清潔な帝国﹄︵H・P・ブロイエル、人文書院︶ 1983

●﹃キリストへの信従 一つの福音的挑発﹄︵R・シュトゥルンク、新教出版社︶ 1984

●﹃ホテル・ルックス ある現代史の舞台﹄︵ルート・フォン・マイエンブルク、晶文社︶ 1985

●﹃大粛清・スターリン神話﹄︵アイザック・ドイッチャー、菊地昌典共訳、TBSブリタニカ︶ 1985

●﹃世俗都市の宗教 ポストモダン神学へ向かって﹄︵H・コックス、新教出版社︶ 1986

●﹃世界は音 ナーダ・ブラフマー﹄︵J・E・ベーレント、人文書院︶ 1986

●﹃第三帝国の終り 続ベルリン日記﹄︵ウイリアム・シャイラー、筑摩書房︶ 1987

●﹃ミュンヘン・キャバレー・政治 1900 - 1923﹄︵ロバート・エーベン・サケット、晶文社︶ 1988

●﹃乳と蜜の流れる国 フェミニズム神学の展望﹄︵E.モルトマン=ヴェンデル、新教出版社︶ 1988

●﹃嘘、秘密、沈黙。 アドリエンヌ・リッチ女性論 1966 - 1978﹄︵晶文社︶ 1989

●﹃血、パン、詩。 アドリエンヌ・リッチ女性論 1979 - 1985﹄︵晶文社︶ 1989

●﹃世紀末のヨーロッパ 誇り高き塔・第一次大戦前夜﹄︵バーバラ・W・タックマン、筑摩書房︶ 1990

●﹃肉のない日 あるパキスタンの物語﹄︵サーラ・スレーリ、みすず書房︶ 1992

●﹃赤のかたち 二人の女性の対話﹄︵ルース・ハバード, マーガレット・ランダル、青海恵子共訳、みすず書房︶ 1993

●﹃浮かびあがる﹄︵マーガレット・アトウッド、新水社︶ 1993

●﹃20世紀の女性精神分析家たち﹄︵ジャネット・セイヤーズ、晶文社︶ 1993

●﹃天皇の逝く国で﹄︵ノーマ・フィールド、みすず書房︶ 1994

●﹃アーレントとハイデガー﹄︵エルジビェータ・エティンガー、みすず書房︶ 1996

●﹃ラーエル・ファルンハーゲン - ドイツ・ロマン派のあるユダヤ女性の伝記﹄︵ハンナ・アーレント、みすず書房︶ 1999

●﹃祖母のくに﹄︵ノーマ・フィールド、みすず書房︶ 2000

●﹃アーレント=ハイデガー往復書簡 1925 - 1975﹄︵ウルズラ・ルッツ編、木田元共訳 みすず書房︶ 2003

●﹃アーレント=ヤスパース往復書簡﹄全3巻︵みすず書房︶ 2004

●﹃へんな子じゃないもん﹄︵ノーマ・フィールド、みすず書房︶ 2006

●﹃理性ある人びと力ある言葉 大内兵衛グループの思想と行動﹄︵ローラ・ハイン、岩波書店︶ 2007

●﹃黄金の壺 / マドモワゼル・ド・スキュデリ﹄︵E・T・A・ホフマン、光文社古典新訳文庫︶ 2009

●﹃獄中からの手紙 ゾフィー・リープクネヒトへ﹄︵ローザ・ルクセンブルク、編訳、みすず書房、大人の本棚︶ 2011

●﹃ユダヤ論集﹄全2巻 ︵ハンナ・アーレント、J・コーン, R・H・フェルドマン編、みすず書房︶ 2013

●﹃ミシンと日本の近代 消費者の創出﹄︵アンドルー・ゴードン、みすず書房︶ 2013

●﹃砂男 / クレスペル顧問官﹄︵ホフマン、光文社古典新訳文庫︶ 2014

●﹃アーレント=ブリュッヒャー往復書簡 1936 - 1968﹄︵ロッテ・ケーラー編、初見基共訳、みすず書房︶ 2014

●﹃くるり割り人形とねずみの王さま / ブランビラ王女﹄︵ホフマン、光文社古典新訳文庫︶ 2015

●﹃ハンナ・アーレント ︿世界への愛﹀の物語﹄︵エリザベス・ヤング＝ブルーエル、矢野久美子, 粂田文, 橋爪大輝共訳、みすず書房︶ 2021 - 遺著

その他、童話、絵本の翻訳を多数出版

出典

●日外アソシエーツ現代人物情報