建甌語
| 建甌語 | |
|---|---|
| Gṳ̿ing-é-dī / 建甌事 | |
| 発音 | IPA: [kuiŋ˧˧ ɪ˥˦ ti˦˦] |
| 話される国 |
 中国 |
| 地域 | 福建省南平市建甌市 |
| 話者数 | 200万(1992年) |
| 言語系統 | |
| 表記体系 |
漢字（方言字） 建州ローマ字 |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | — |
建甌語︵けんおうご、閩北語の発音: [kuiŋ33 ɪ54 ti44]、ローマ字: Gṳ̿ing-é-dī、漢字‥建甌事︶は、閩北語東片の代表的な方言である。通用地域は福建省南平の建甌市一帯。閩北語の標準発音とされている。建甌語の標準的な発音は一般的には建甌︵芝城︶の城関話とされ、建甌全域で通じる。建甌語の下には建安話と甌寧話の二つの方言がある[1]。
発音[編集]
﹃建州八音﹄(1795年編纂)の記載によれば、建甌語の声母は15個、韻母は34個、声調は7つである。 ただし、福建の学者による1984年の調査によれば、今日残っている声調は6つのみである[2]。声母[編集]
左側には国際音標記号(IPA)。例字に続き、かっこ内は建寧ローマ字の書法である。| 唇音 | 歯茎音 | 軟口蓋音 | 声門音 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | m 問埋 (m) | n 日乃 (n) | ŋ 語艾 (ng) | ||
| 破裂音 | 無声無気音 | p 邊拜 (b) | t 直蹄 (d) | k 求介 (g) | ʔ 鶯埃 (不標) |
| 無声有気音 | pʰ 坡派 (p) | tʰ 他替 (t) | kʰ 氣概 (k) | ||
| 摩擦音 | s 時細 (s) | x 非瞎 (h) | |||
| 破擦音 | 無声無気音 | ts 曾在 (c) | |||
| 無声有気音 | tsʰ 出差 (ch) | ||||
| 接近音 | l 柳來 (l) | ||||
韻母[編集]
左側には国際音標記号(IPA)。例字に続き、かっこ内は建寧ローマ字の書法である。
| 開韻尾 | 母音韻尾 | 鼻音韻尾 | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 開口呼 | a 鴉茶 (a) | ɪ 歐茅 (e) | ɛ 壓臍 (a̤) | œ 而兒 (e̤) | ʊ 禾梅 (o) | ɔ 荷峨 (o̤) | [ai] 矮犁 (ai) | [au] 襖柴 (au) | [aŋ] 含南 (ang) | [aiŋ] 恩田 (aing) | [eiŋ] 音人 (eng) | [œyŋ] 云種 (e̤ng) | [ɔŋ] 溫囥 (o̤ng) | |||
| 斉歯呼 | i 衣時 (i) | [ia] 野舍 (ia) | [iɛ] 熱㓟 (ie) | [iɔ] 約茄 (io̤) | [iau] 腰橋 (iau) | [iu] 優油 (iu) | [iŋ] 煙年 (ing) | [iaŋ] 營正 (iang) | [ieiŋ] 延 | [iɔŋ] 央陽 (iong / io̤ng) | ||||||
| 合口呼 | u 烏吳 (u) | [ua] 窩過 (ua) | [uɛ] 哀麻 (uoi) | [uai] 歪發 (uai) | [uiŋ] 安蟠 (uing) | [uaŋ] 汪黃 (uang) | [uaiŋ] 凡販 (uaing) | [uɔŋ] 文放 (uo̤ng) | ||||||||
| 撮口呼 | y 威魚 (ṳ) | [yɛ] 銳蛇 (ṳe) | [yiŋ] 彎園 (ṳing) | |||||||||||||
声調[編集]
清代中頃の建甌語には7つの声調があったが、今日残るのは6つのみである。百数十年の変化を経て、今日の建甌語では、陽平調が陰去調に合流しており，平声から陰・陽の区分がなくなっている。
以下が6つの声調である。例字の出典は『建州八音』(1795年編纂)。
| 《建甌県志》の声調番号 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 声調名 | 平声（陰平） | 上声 | 陰去 | 陽去 | 陰入 | 陽入 |
| 調値 | [˥˦] (54) | [˨˩] (21) | [˧˧] (33) | [˦˦] (44) | [˨˦] (24) | [˦˨] (42) |
| 『建州八音』の表記 | 五環 | 三環 | 二環 | 八環 | 四環 | 七環 |
| 建寧ローマ字の声調記号 | ˊ (á) | ˇ (ǎ) | ̿ (a̿) ˆ (â)(陽平) |
- (ā) | ̆ (ă) | ˋ (à) |
| 例字 | 芝依居 | 指椅舉 | 志意貴 | 字易脆 | 即益菊 | 集實巨 |
この表では﹃建甌県志﹄の声調番号を採用した。﹃福建省志・方言志﹄での対応する声調番号は次の通り。1、3、5、6、7、8。
建甌語には明確な連続変調や軽声は存在しない。
上声(声調番号‥2)の文字が二つ連続するときに、前の字が陰去調(3)に変わることがある。例えば、﹁老虎﹂は﹁[lau˨˩]+[k'u˨˩]﹂だが、﹁[lau˧˧k'u˨˩]﹂とすることも可能である。ただし、普遍的なルールはなく、原調︵本来の声調︶での発音も可能である。
名詞語尾の﹁仔﹂︵[tsiɛ˨˩]︶は必ず軽声で発音されるが、この文字の原調である上声(2)の調値とは明瞭な差異はない[3]。
文白異読[編集]
その他の閩語方言と同様に、建甌語にも文白異読現象は豊富に存在する。 近年は、現地の政府が普通話︵標準中国語︶政策を強力に進めており、建甌語は普通話と南平官話の影響を強く受けてきた。数多くの字詞の﹁老派文読﹂︵古い時代の文読︶が﹁新派文読﹂︵新しい時代の文読︶に取って代わられている。 建甌語の文白異読は以下のように分類できる。 ●声母の異読‥﹁雷﹂の字は文読で/lo˧˧/、白読で/so˧˧/。苗字に使うときは文読。﹁響雷﹂では﹁雷﹂は白読。 ●韻母の異読‥﹁西﹂の字は文読で/si˥˦/、白読で/sai˥˦/。﹁西瓜﹂では文読。﹁東西﹂では白読。 ●声調の異読‥﹁稻﹂の字は文読で/tʰau˦˦/、白読で/tsau˨˩/。﹁水稻﹂では文読。﹁截稻﹂では白読。 ●声母・声調とも異読‥﹁高﹂の字は文読では/kau˥˦/、白読では/au˨˩/。苗字に使うときは文読。形容詞を作るときは白読。 ●韻母・声調とも異読‥﹁臍﹂の字は文読で/tsi˨˩/、白読で/tsʰɛ˧˧/。﹁臍帯﹂では﹁臍﹂は文読。﹁腹臍﹂では白読。 ●声母・韻母・声調の全て異読‥﹁婦﹂の字は文読で/xu˦˦/、白読で/py˦˨/。﹁婦女﹂の﹁婦﹂は文読。﹁新婦﹂の﹁婦﹂は白読。文字[編集]
1795年︵清の乾隆60年︶、福清の人、林端材が閩東語福州話の音韻書﹃戚林八音﹄にならって音韻書﹃建州八音字義便覧﹄︵略称﹃建州八音﹄︶を編纂し、建寧府で刊行した。これは歴史上、初の建甌語の音韻書である。 1900年、西洋の宣教師が﹃建州八音﹄を参照して建甌語表記のための﹁建寧府土腔羅馬字﹂︵Gṳ̿ing-Nǎing-Hǔ Gâ̤ Tǔ-kióng Lô̤-mǎ-cī︶︵﹁建寧府口語ローマ字﹂︶を作成した。しかし、その他の数多くの教会ローマ字と同様に、建寧ローマ字も教会の圏内を出て使用されることはなく、人々から忘れられたままになっている。参考文献[編集]
- 『建甌方言詞典』（現代漢語方言大詞典分巻），李栄主編，李如龍、潘渭水編纂，江蘇教育出版社，1998年出版。ISBN 7-5343-3411-X
- 『建甌県志》（「第三十六篇 方言」節）
脚注[編集]
- ^ 《建甌県志》（“第三十六篇 方言”の節を参照）
- ^ 建甌県志·第三十六篇·第一節 声韻調
- ^ 《建甌方言詞典・引論》，第7頁
