恩地三保子

恩地 三保子︵おんち みおこ、1917年︿大正6年﹀2月12日 - 1984年︿昭和59年﹀12月27日︶は、日本の児童文学翻訳家。

略歴

画家・恩地孝四郎の長女として東京市麹町区中六番町︵現・東京都千代田区四番町︶に生まれる。1938年東京女子大学英文科卒業、同年7月師範学校中学校高等女学校教員免許状︵英語︶取得。

戦後、東京のアメリカ第8軍教育本部勤務や国際基督教大学美術史教授ヒューゴ・ムンスターバーグの著作執筆の助手等を経て、明星学園高等学校講師を務めるなどして、1951年頃から英米文学の翻訳を始めた。はじめ推理ものや少女ものを訳し、ローラ・インガルス・ワイルダーの作品の訳者として知られる。

堀辰雄・堀多恵子夫妻とも交際があった。

翻訳

• 『死の月』（シャーロット・ジェイ、早川書房、世界探偵小説全集） 1955年
• 『杉の柩』（アガサ・クリスティー、早川書房） 1957年、のち文庫
• 『島っ子ボニイ』（J・フオックス、新潮社） 1957年
• 『満潮に乗って』（アガサ・クリスティー、早川書房） 1957年、のち文庫
• 『あたし,ジュディよ』（イーブ・ベネット、秋元書房） 1958年
• 『虹の中のサンドラ』（J・ランバード、新潮社） 1958年
• 『一日の悪』（トマス・スターリング、早川書房、世界探偵小説全集） 1958年
• 『春のワルツ』（マデリン・レングル、新潮社） 1958年
• 『赤い鎧戸のかげで』（カーター・ディクスン、早川書房） 1960年、のち文庫
• 『居合わせた女』（クレイグ・ライス、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1961年
• 『暴徒裁判』（クレイグ・ライス、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1962年
• 『若草物語』（オールコット、旺文社、旺文社文庫） 1966年
• 『あしながおじさん』（ジーン・ウェブスター、偕成社） 1967年、のち文庫
• 『空からきたメアリー・ポピンズ』（パメラ・トラバース、偕成社） 1968年
• 『はりねずみのパーティ』（ロウエナ・ストット、文化出版局）絵：エディス・ホールデン 1980年
• 『アンガスとモナ・リザ』（ジャクリーン・クーパー〈作・絵〉、佑学社、アメリカ創作絵本シリーズ） 1982年

モード・ラブレイス

• 『ベッシイの高校卒業期』（モード・ラブレイス、秋元書房） 1956年
• 『ベッシイは高校一年生』（モード・ラブレイス、秋元書房） 1957年
• 『ベッシイは高校二年生』（モード・ラブレイス、秋元書房） 1957年
• 『ベッシイは高校三年生』（モード・ラブレイス、秋元書房） 1957年
• 『ベッツィーとテイシイ』（モード・ハート・ラブレイス、福音館書店） 1975年、のち復刻

クリスチアナ・ブランド

• 『ハイヒールの死』（クリスチアナ・ブランド、早川書房） 1959年、のち文庫
• 『ゆがんだ光輪』（クリスチアナ・ブランド、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1959年
• 『自宅にて急逝』（クリスチアナ・ブランド、早川書房、世界探偵小説全集） 1959年
• 『ジェゼベルの死』（クリスチアナ・ブランド、早川書房） 1960年、のち文庫

ローラ・インガルス・ワイルダー

• 『大きな森の小さな家』（ローラ・インガルス・ワイルダー、福音館書店） 1972年、のち文庫
• 『大草原の小さな家』（ローラ・インガルス・ワイルダー、福音館書店） 1972年、のち文庫
• 『シルバー・レイクの岸辺で』（ローラ・インガルス・ワイルダー、福音館書店） 1973年、のち文庫
• 『農場の少年』（ローラ・インガルス・ワイルダー、福音館書店） 1973年、のち文庫
• 『プラム・クリークの土手で』（ローラ・インガルス・ワイルダー、福音館書店） 1973年、のち文庫

外部リンク

• 『恩地三保子（デジタル版 日本人名大辞典+Plus）』 - コトバンク
• 『恩地三保子（20世紀日本人名事典）』 - コトバンク