蜘蛛女のキス

蜘蛛女のキス; El Beso De La Mujer Araña
著者	マヌエル・プイグ
訳者	野谷文昭
発行日	アルゼンチン 1976年; 日本 1988年10月
発行元	日本集英社
ジャンル	小説
国	アルゼンチン
言語	スペイン語
形態	文庫本
ページ数	461
コード	ISBN 978-4087606232
	ウィキポータル文学
	[ ウィキデータ項目を編集 ]
	[ ウィキデータ項目を編集 ]
	テンプレートを表示

﹃蜘蛛女のキス﹄︵くもおんなのキス、原題‥El Beso De La Mujer Araña, 英題‥Kiss of the Spider Woman︶は、アルゼンチンの作家マヌエル・プイグ作の小説。

概要[編集]

1976年にアルゼンチンで出版されてベストセラーとなり、1979年にアメリカ合衆国で英訳された。ほぼ全編がモリーナとヴァレンティンという二人の登場人物の対話形式で綴られており、途中で﹁報告﹂などとして挿入される文章はあるものの、いわゆる﹁地の文﹂は存在しない。後にプイグ自身の手で戯曲化され、1981年にマドリード・マルティン劇場で世界初の初演を迎えた。 1985年にはレナード・シュレイダーの脚色とエクトール・バベンコの監督により映画化され、1990年代にはジョン・カンダーとフレッド・エッブの作詞・作曲によりミュージカル化された。

あらすじ[編集]

舞台は、ブエノスアイレスの刑務所の獄房の一室。未成年者に対する性的な行為により懲役8年を宣告されたゲイの女装男性^[1]のモリーナは、社会主義運動の政治犯として逮捕された青年革命家ヴァレンティンと同室になる。モリーナがかつて見た映画のストーリーを語り始めたことがきっかけで、いつしか二人は互いに心を通わせていく。しかし、実はモリーナは、刑務所長からヴァレンティンのいたゲリラ組織に関する情報を聞き出すよう命じられていた。ところがヴァレンティンに情愛を抱くようになっていたモリーナは、ゲリラに関する情報を聞き出すことができない。成果のなさに所長は情報を探り出すことをあきらめて、出所したモリーナがヴァレンティンの仲間のゲリラと接触することを期待し、モリーナを仮釈放処分とすることを決める。そしてモリーナが仮釈放となる前夜、ヴァレンティンはモリーナに自分が所属していたゲリラに伝言を伝えるよう頼む。

日本語訳[編集]

『蜘蛛女のキス』野谷文昭訳、集英社文庫、1988年10月（改訂新版：2011年）

舞台（ストレートプレイ）[編集]

モリーナとヴァレンティンの二人芝居。

日本版スタッフ&キャスト[編集]

年	演出	モリーナ	ヴァレンティン	翻訳	備考
1991	ロバート・アラン・アッカーマン	村井国夫	岡本健一	吉田美枝	初演、松竹株式会社
1992		村井国夫	岡本健一		再演、松竹株式会社
2000-2001		山本亨	高橋和也		tpt34
2002	ロバート・アラン・アッカーマン/薛珠麗	山本亨	北村有起哉		tpt40
2005	松本祐子	今村ねずみ	山口馬木也	常田景子
2017	鈴木裕美	渡辺いっけい	大倉忠義	吉田美枝

映画[編集]

詳細は「蜘蛛女のキス (映画)」を参照

ミュージカル[編集]

脚本：テレンス・マクナリー
作詞・作曲：ジョン・カンダー&フレッド・エッブ

1990年の非公開上演後、1991年 10月にロンドンのシャフツベリー劇場で改訂初演される。1993年にはブロードウェイに進出してトニー賞を受賞するなど話題をさらい、日本でも人気演目となっている。

原作や映画版とは異なり、蜘蛛女が主人公に設定されているのが特徴的である。

ナンバー[編集]

第1幕

M1：Opening（蜘蛛女）
M2：Aurora（オーロラ）
M3：塀の外1（アンサンブル）
M4：Bluebloods 貴族の血（モリーナ）
M5：飾り付け/引くぞライン（モリーナ/ヴァレンティン）
M6：Dear One（モリーナ、ヴァレンティン、モリーナの母、マルタ）
M7：塀の外2（アンサンブル）
M8：Where You Are（オーロラ）
M9 ：塀の外3＜マルタ＞（ヴァレンティン）
M10：尋問の場（蜘蛛女）
M10a：聖なるイエス（アンサンブル）
M11：起こそう奇跡（オーロラ、マルタ）
M12：ガブリエルの手紙/最初の女（ガブリエル、ヴァレンティン）
M13a,b：モルヒネ・タンゴ1,2（アンサンブル）
M13b：恥じたりしない（モリーナの母）
M13c：モリーナと蜘蛛女（蜘蛛女、モリーナ）
M14：彼女は女（モリーナ）
M15：Let's Make Love（オーロラ）

第2幕

M16：いい時代が（オーロラ）
M17：その次の日（ヴァレンティン）
M18：ママ、ぼくよ（モリーナ）
M19：彼のためなら（蜘蛛女、モリーナ、ヴァレンティン）
M20：蜘蛛女のキス（蜘蛛女）
M21：塀の外4＜ラッキーモリーナ＞（刑務所長）
M22：映画でだけ（モリーナ、全員）

日本版スタッフ&キャスト[編集]

年	演出	訳詞	蜘蛛女/オーロラ	モリーナ	ヴァレンティン	刑務所長	モリーナの母	マルタ	劇場
1996	ハロルド・プリンス	岩谷時子	麻実れい	市村正親	宮川浩	高品剛	大方斐紗子	大浦みずき	アートスフィアほか
1998	ハロルド・プリンス	岩谷時子	麻実れい	市村正親	宮川浩	高品剛	大方斐紗子	麻生かほ里	青山劇場ほか
2007	荻田浩一		朝海ひかる	石井一孝	浦井健治	藤本隆宏	初風諄	朝澄けい	東京芸術劇場ほか
2010	荻田浩一		金志賢	石井一孝	浦井健治	今井朋彦	初風諄	朝澄けい	東京芸術劇場ほか
2021	日澤雄介	高橋亜子	安蘭けい	石丸幹二	相葉裕樹村井良大	鶴見辰吾	香寿たつき	小南満佑子	東京芸術劇場ほか