ハリー・ポッターシリーズ
この記事は英語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。(2021年1月) 翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。
●英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン︵Google翻訳︶。
●万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。
●信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。
●履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。
●翻訳後、
{{翻訳告知|en|Harry Potter|…}} をノートに追加することもできます。
●Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。
|
『ハリー・ポッター』(英: Harry Potter) は、J・K・ローリングによるイギリスの小説シリーズである。出版はブルームズベリー出版。
![]() | |
| |
著者 | J・K・ローリング |
---|---|
原題 | Harry Potter |
訳者 | 松岡佑子 |
国 |
![]() |
言語 | 英語 |
ジャンル | ファンタジー、ドラマ、ヤング・フィクション、ミステリ、スリラー、教養小説 |
出版社 |
![]() ![]() |
出版日 |
![]() 1997年6月26日 - 2007年7月21日 ![]() 1999年12月8日 - 2008年7月23日 |
巻数 | 7巻 |
ウェブサイト |
www |
概要
編集年譜
編集![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/The_Elephant_House.jpg/200px-The_Elephant_House.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c2/Harry_Potter_lines.jpg/200px-Harry_Potter_lines.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Potter_queue.jpg/200px-Potter_queue.jpg)
あらすじ
編集登場人物
編集設定
編集作品世界の設定については、以下の記事を参照。
作品リスト
編集『ハリー・ポッター』シリーズ本編・小説
編集- 第1巻『ハリー・ポッターと賢者の石』
- Harry Potter and the Philosopher's Stone(1997年6月26日発売)
- 日本語版単行本 ISBN 4-915512-37-1(1999年12月1日発売)
- 日本語版携帯版 ISBN 4-915512-49-5(2003年発売)
- 日本語版文庫本 ISBN 978-4-86389-160-9/ISBN 978-4-86389-161-6(2012年7月3日発売)
- 日本語児童文庫 ISBN 978-4-86389-230-9/ISBN 978-4-86389-231-6(2014年3月5日発売)
- 第2巻『ハリー・ポッターと秘密の部屋』
- Harry Potter and the Chamber of Secrets(1998年7月2日発売)
- 日本語版単行本 ISBN 4-915512-39-8(2000年発売)
- 日本語版携帯版 ISBN 4-915512-54-1(2004年発売)
- 日本語版文庫本 ISBN 978-4-86389-162-3/ISBN 978-4-86389-163-0(2012年9月3日発売)
- 日本語児童文庫 ISBN 978-4-86389-232-3/ISBN 978-4-86389-233-0(2014年5月8日発売)
- 第3巻『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』
- Harry Potter and the Prisoner of Azkaban(1999年7月8日発売)
- 日本語版単行本 ISBN 4-915512-40-1(2001年発売)
- 日本語版携帯版 ISBN 4-915512-55-X(2004年発売)
- 日本語版文庫本 ISBN 978-4-86389-164-7/ISBN 978-4-86389-165-4(2012年9月3日発売)
- 日本語児童文庫 ISBN 978-4-86389-234-7/ISBN 978-4-86389-235-4(2014年6月10日発売)
- 第4巻『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』
- Harry Potter and the Goblet of Fire(2000年7月8日発売)
- 日本語版は上下2冊セット。
- 日本語版単行本 ISBN 4-915512-45-2(2002年10月23日発売)
- 日本語版携帯版 ISBN 4-915512-60-6(2006年9月21日発売)
- 日本語版文庫本 ISBN 978-4-86389-166-1/ISBN 978-4-86389-167-8/ISBN 978-4-86389-168-5(2012年10月10日発売)
- 日本語児童文庫 ISBN 978-4-86389-236-1/ISBN 978-4-86389-237-8/ISBN 978-4-86389-238-5(2014年7月15日発売)
- 第5巻『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』
- Harry Potter and the Order of the Phoenix(2003年6月21日発売)
- 日本語版は上下2冊セット。
- 日本語版単行本 ISBN 4-915512-51-7(2004年9月1日発売)
- 日本語版携帯版 ISBN 978-4-915512-66-7(2008年3月17日発売)
- 日本語版文庫本 ISBN 978-4-86389-169-2/ISBN 978-4-86389-170-8/ISBN 978-4-86389-171-5/ISBN 978-4-86389-172-2(2012年11月5日/12月3日発売)
- 日本語児童文庫 ISBN 978-4-86389-239-2/ISBN 978-4-86389-240-8/ISBN 978-4-86389-241-5/ISBN 978-4-86389-242-2(2014年9月4日/10月6日発売)
- 第6巻『ハリー・ポッターと謎のプリンス』
- Harry Potter and the Half-Blood Prince(2005年7月16日発売)
- 日本語版は上下2冊セット。
- 日本語版単行本 ISBN 4-915512-57-6(2006年5月17日発売)
- 日本語版携帯版 ISBN 978-4-86389-042-8(2010年3月11日発売)
- 日本語版文庫本 ISBN 978-4-86389-173-9/ISBN 978-4-86389-174-6/ISBN 978-4-86389-175-3(2013年1月10日発売)
- 日本語児童文庫 ISBN 978-4-86389-243-9/ISBN 978-4-86389-244-6/ISBN 978-4-86389-245-3(2014年11月5日発売)
- 第7巻『ハリー・ポッターと死の秘宝』(最終巻)
- Harry Potter and the Deathly Hallows(2007年7月21日発売)
- 日本語版は上下2冊セット。
- 日本語版単行本 ISBN 978-4-915512-63-6(2008年7月23日発売)
- 日本語版携帯版 ISBN 978-4-86389-088-6(2010年12月1日発売)
- 日本語版文庫本 ISBN 978-4-86389-176-0/ISBN 978-4-86389-177-7/ISBN 978-4-86389-178-4(2013年2月14日発売)
- 日本語児童文庫 ISBN 978-4-86389-246-0/ISBN 978-4-86389-247-7/ISBN 978-4-86389-248-4(2015年1月8日発売)
日本語版オーディオブック
編集『ハリー・ポッター』シリーズ本編・脚本
編集前述の通り、本編終了から19年後を描いた舞台版のシナリオが出版されており、「8番目の物語(=事実上の第8巻)」と銘打たれている。本文はト書きと台詞で構成されており、第1巻 - 第7巻のような小説のスタイルはとられていない。またジョン・ティファニー、ジャック・ソーンとローリングの共著名義である。
- 第8巻(最終巻)『ハリー・ポッターと呪いの子』
- Harry Potter and the Cursed Child(2016年7月31日発売)
- 日本語版単行本 ISBN 978-4-86389-346-7(2016年11月11日発売)
J・K・ローリングによる解説書
編集- ホグワーツ校指定教科書1『幻の動物とその生息地』
- Fantastic Beasts and Where to Find Them
- 日本語版単行本 ISBN 4-915512-43-6(2001年発売)
- 日本語児童文庫 ISBN 978-4-86389-252-1(2014年5月8日発売)
- 日本語新装版(ISBN 978-4863893795)ならびに新装版電子書籍(ISBN 978-1-78110-916-8)(2017年4月13日発売)
- ニュート・スキャマンダー(Newt Scamander)著(実際の著者はJ・K・ローリング)
- ホグワーツ校指定教科書2『クィディッチ今昔』
- Quidditch Through the Ages
- 日本語版単行本 ISBN 4-915512-44-4(2001年発売)
- 日本語児童文庫 ISBN 978-4-86389-251-4(2014年3月5日発売)
- 日本語電子書籍版(2016年5月26日発売)ISBN 978-1-78110-718-8
- 日本語新装版 ISBN 978-4863893801(2017年4月13日発売)
- ケニルワージー・ウィスプ(Kennilworthy Whisp)著(実際の著者はJ・K・ローリング)
- 原作国イギリスでは出版社売り上げの100%を、日本の出版元である静山社は70%を慈善事業に寄付している。
以下は電子書籍のみ。著者はJ・K・ローリング。日本語版は2016年9月16日発売。
- 『ホグワーツ不完全&非確実』
- ISBN 978-1-78110-662-4
- 『エッセイ集ホグワーツ勇気と苦難と危険な道楽』
- ISBN 978-1-78110-661-7
- 『エッセイ集ホグワーツ権力と政治と悪戯好きのポルターガイスト』
- ISBN 978-1-78110-663-1
吟遊詩人ビードルの物語
編集- 『吟遊詩人ビードルの物語』
- The Tales of Beedle the Bard
- 日本語版単行本 ISBN 978-4-915512-75-9(2008年12月4日発売)
- 日本語版文庫本 ISBN 978-4-86389-221-7(2013年9月3日発売)
- 日本語新装版ならびに新装版電子書籍 ISBN 978-4863893818(2017年4月13日発売)
- J・K・ローリングが『ハリー・ポッター』シリーズの完成後に執筆した、物語上に存在する童話集。本編第7巻にもその一部が紹介されている。
- もともと、ローリングが七冊手作りし、内輪の知人に贈呈した本である。うち一冊がオークションにかけられ、発売の運びとなった。収益は慈善団体CHLG[注釈 2]に寄付される。
各国版の差異
編集書籍形態
編集![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/04/Harry_Potter_wordmark_%28British%29.svg/220px-Harry_Potter_wordmark_%28British%29.svg.png)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6e/Harry_Potter_wordmark.svg/220px-Harry_Potter_wordmark.svg.png)
作中の固有名詞
編集日本語 | 英語 | ドイツ語 | フランス語 | 繁体字 | 簡体字 |
---|---|---|---|---|---|
吸魂鬼 | Dementor | Dementoren | Détraqueurs | 催狂魔 | 摄魂怪 |
分霊箱 | Horcrux | Horkrux | Horcruxe | 分靈體(分霊体) | 魂器 |
憂いの篩 | Pensieve | Denkarium | Pensine | 儲思盆 | 冥想盆 |
日本語版における問題点
編集翻訳に関する問題
編集原文の単純な誤訳
編集日本語訳独自の脚色
編集設定・世界観の無視
編集高山宏は、イギリス版の中表紙にあるホグワーツの紋章をカットしたことを批判したうえで「翻訳以前に、物語の持つ世界観を、最低限踏まえた上で紹介するのが訳者の責任だと思う」としている[23]。しかし、紋章の不掲載についてはドイツ語版などでも行われており、日本語版だけの問題ではない。
日本語の誤用
編集その他表現に関する問題
編集第2巻『秘密の部屋』の作中において「先天的疾患に対する差別的表現がある」として2000年10月に市民団体「口唇・口蓋裂友の会」が抗議、問題箇所の削除を要求した。静山社は著者とともにこの市民団体と協議し、同年11月「第六十六刷から該当箇所を削除」することを回答。市民団体側は各都道府県教育委員会、全国の図書館や書店に対し配慮を行なうよう、同年12月に要望書を送付した[25]。
販売形態に関する問題
編集映画
編集ドラマ
編集2023年4月に開催されたワーナー・ブラザーズの新作発表会においてドラマ化が正式発表され、ホグワーツの外観が映るティーザー映像も併せて公開された[32]。映画版からキャストは一新され、1シーズン1巻のペースで原作に忠実に10年にわたるシリーズとしての制作が予定されている。Maxで配信予定であり、原作者であるJ・K・ローリングが製作総指揮を務める[33]。
舞台
編集コンピュータゲーム
編集この節の加筆が望まれています。 |
- ハリー・ポッターと賢者の石
- ハリー・ポッター クィディッチ・ワールドカップ
- ハリー・ポッターと秘密の部屋
- ハリー・ポッターとアズカバンの囚人
- ハリー・ポッターと炎のゴブレット
- ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団
- ハリー・ポッターと謎のプリンス
- ファンタスティック・ビーストと魔法使いの事件簿(iOS / Android、2016年11月17日配信)
- ハリー・ポッター:ホグワーツの謎(iOS / Android、2018年4月25日配信)
- ハリー・ポッター:魔法同盟(iOS / Android、2019年7月2日配信)
- ホグワーツ・レガシー(通常版:2023年2月10日(金)発売、デラックス・エディション:2023年2月7日(火)発売)[38]
- ハリー・ポッター:魔法の覚醒(iOS/Android、日本リリース2023年6月27日)
脚注
編集注釈
編集出典
編集関連項目
編集外部リンク
編集- J.K.ローリング 公式サイト
- ブルームズベリー社
- スコラスティック社
- 静山社
- 英国政府観光庁 - ハリー・ポッター映画ロケ地
- Harry Potter Wiki - ワーナー社認定Wiki
- 「電子書籍版ハリー・ポッターが販売開始」(2012年3月28日)- カレントアウェアネス・ポータル