「ヷ」の版間の差分

平仮名
文字	わ゙
字源	わに濁点
Unicode	U+308FU+3099
片仮名
文字	ヷ
字源	ワに濁点
JIS X 0213	1-7-82
Unicode	U+30F7
言語
言語	ja
ローマ字
発音
IPA	vä
種別
音	濁音

履歴の双方向閲覧

← 古い編集新しい編集 →

削除された内容追加された内容

ビジュアルウィキテキスト

インライン

2018年6月18日 (月) 23:42時点における版

わ゙、ヷは、日本語の仮名の一つであり、わ, ワに濁点をつけた文字である。かつてラテン文字のvaの翻字として使われた。現在は﹁ヴァ﹂を用いる。

歴史

v音を表すのに﹁ヷ﹂を用いるのは、福澤諭吉の発案︵﹃福澤全集緒言﹄の証言による。なお﹁ヴ﹂も同様︶である^[1]。1860年︵万延元年︶出版の﹃増訂華英通語﹄に用例が見える^[2]。

使用例

●レフ・トルストイの小説﹃セヴァストポリ物語︵英語版︶﹄の岩波文庫版︵中村白葉訳︶の表題は﹁セヷストーポリ﹂である。 ●トマス・ホッブズの政治哲学書﹃リヴァイアサン﹄の思索社版︵戸鞠雅彦訳︶の表題は﹁リヷィアサン﹂である。 ●アントン・チェーホフの戯曲﹃ワーニャ伯父さん﹄の河出書房版︵神西清訳︶の表題は﹁ヷーニャ伯父さん﹂である。

ヷに関わる諸事項

●文字コードの MacJapanese には存在していたが JIS X 0208 には含まれていなかった。JIS X 0213 で追加された。 ●平仮名の﹁わ゙︵わ゛︶﹂は使われることはほぼ皆無であり、JIS X 0213やMacJapaneseなどには含まれないが、Unicodeでは合成用濁点 (U+3099) を用いてU+308F U+3099で表すことができる。

脚注

[脚注の使い方]

^ 原文：
安政五年余が江戸に來（きた）りて初（はじ）めて出版（しゆつぱん）したるは華英通語（くわえいつうご）なり是れは飜譯（ほんやく）と云（い）ふ可き程（ほど）のものにも非ず原書（げんしよ）の横文字（よこもじ）に假名（かな）を附（つ）けたるまでにして事（こと）固（もと）より易し唯（たゞ）原書（げんしよ）のＶの字を正音（せいおん）に近からしめんと欲し試（こゝろみ）にウワの假名（かな）に濁點（だくてん）を附けてヴヷと記したるは當時（たうじ）思付（おもひつき）の新案（しんあん）と云ふ可きのみ — 福澤諭吉、『福澤全集緒言』 pp.48 f
^ 例文：
河
カワ
River
リーヷル — 子卿著、福澤諭吉訳、『増訂華英通語』 p.110

外部リンク

●福澤諭吉﹃福澤全集緒言﹄時事新報社、1897年。NDLJP:1083585/26。 ●福澤諭吉﹁増訂華英通語﹂﹃福澤全集﹄巻1、時事新報社、1898年。NDLJP:898727/60。

[1] 原文：
安政五年余が江戸に來（きた）りて初（はじ）めて出版（しゆつぱん）したるは華英通語（くわえいつうご）なり是れは飜譯（ほんやく）と云（い）ふ可き程（ほど）のものにも非ず原書（げんしよ）の横文字（よこもじ）に假名（かな）を附（つ）けたるまでにして事（こと）固（もと）より易し唯（たゞ）原書（げんしよ）のＶの字を正音（せいおん）に近からしめんと欲し試（こゝろみ）にウワの假名（かな）に濁點（だくてん）を附けてヴヷと記したるは當時（たうじ）思付（おもひつき）の新案（しんあん）と云ふ可きのみ — 福澤諭吉、『福澤全集緒言』 pp.48 f

[2] 例文：
河
カワ
River
リーヷル — 子卿著、福澤諭吉訳、『増訂華英通語』 p.110

[1]

[2]

@@ 49行目: / 49行目: @@
 == 使用例 ==
-* [[レフ・トルストイ]]の小説『[[セヴァストポリ物語]]』の[[岩波文庫]]版（[[中村白葉]]訳）の表題は「'''セ{{JIS2004フォント|ヷ}}ストーポリ'''」である。
+* [[レフ・トルストイ]]の小説『{{仮リンク|セヴァストポリ物語|en|Sebastopol Sketches}}』の[[岩波文庫]]版（[[中村白葉]]訳）の表題は「'''セ{{JIS2004フォント|ヷ}}ストーポリ'''」である。
 * [[トマス・ホッブズ]]の政治哲学書『[[リヴァイアサン]]』の[[思索社]]版（[[戸鞠雅彦]]訳）の表題は「'''リ{{JIS2004フォント|ヷ}}ィアサン'''」である。
 * [[アントン・チェーホフ]]の戯曲『[[ワーニャ伯父さん]]』の[[河出書房]]版（[[神西清]]訳）の表題は「'''{{JIS2004フォント|ヷ}}ーニャ伯父さん'''」である。

2018年6月18日 (月) 23:42時点における版

歴史

使用例

ヷに関わる諸事項

脚注

関連項目

外部リンク