コンテンツにスキップ

木原たけし

リンクを追加
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

これはこのページの過去の版です。Bcxfubot (会話 | 投稿記録) による 2020年12月27日 (日) 22:11 （個人設定で未設定ならUTC）時点の版 (外部リンクの修正 http:// -> https:// (megalodon.jp) (Botによる編集))であり、現在の版とは大きく異なる場合があります。

曖昧さ回避 この項目では、翻訳家、脚本家について説明しています。演歌歌手については「木原たけし (歌手)」をご覧ください。

木原 たけし︵きはら たけし、1933年3月27日[1] - ︶は、日本の翻訳家、脚本家、元俳優、声優。本名‥河内 博[1]。役者としては本名で活動していた[1]。 多くの海外ドラマシリーズを翻訳している。京都府福知山市出身、神戸育ち[1]。国際基督教大学卒業[1]。

長年仕事で組んでいる吹替演出家の伊達康将は木原について﹁自分がアテレコもやっていらしたので、演技として喋りやすい言葉を考えてくれます。。彼は、台詞の頭で口を合わせて、その後で口を閉じて間ができたところにも、向こうの俳優が後ろ向きだったり画面の外に顔があったりすると、その間にも台詞を作って、次に続く語尾のところまでずっと台詞を入れたりするんです。情報量はできるだけ多い方がいいということで。﹃こんな間を使うんだ！﹄って驚いたことがありました。入れられるだけ情報を入れて、"ここはアタマからケツまで、続けて喋ってくれ"とか注釈が付いているんです。﹂と評価している[2]。

翻訳フィルモグラフィ

テレビ番組


●ビーバーちゃん※翻訳デビュー作[1]。
●奥さまは魔女 (1966年-1970年、TBS)
●サンダーバード (1966年-1967年、NHK)
●タイムトンネル (1967年、NHK)[3]
●スパイ大作戦 (1967年-1972年、フジテレビ)
●宇宙大作戦 (1969年-1974年、日本テレビ、フジテレビ)
●地上最強の美女バイオニック・ジェミー (1977年-1978年、日本テレビ)
●チャーリーズ・エンジェル (1977年-1982年、日本テレビ)
●アメリカン・ヒーロー (1982年、日本テレビ)
●パトカーアダム30 (日本テレビ)
●超音速攻撃ヘリ エアーウルフ (1986年-1987年、日本テレビ)
●V (1988年、日本テレビ)
●新スパイ大作戦 (1991年、日本テレビ)
●ER緊急救命室 (1996年-2011年、NHK)
●シークエスト (日本テレビ)

映画

出演

吹き替え

出典

  1. ^ a b c d e f 「『ＥＲ』を手がける海外ドラマ翻訳のパイオニア、木原たけしさんの仕事～前編～」（ｂｙ　岸川 靖） - (NHK)BSファン倶楽部 2006年4月20日（2008年9月12日時点のウェブ魚拓）
  2. ^ “第五回007シリーズTV放送吹替ディレクターに聞く 〜伊達康将〜”. 2016年11月21日閲覧。
  3. ^ 懐かしのNHK海外ドラマその2『タイムトンネル』と名物プロデューサーby 岸川靖
  4. ^ [1]

外部リンク

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=木原たけし&oldid=81062436」から取得