木原たけし

木原 たけし︵きはら たけし、1933年3月27日 - ︶は、日本の翻訳家、脚本家、元俳優、声優。本名‥河内 博。役者としては本名で活動していた。 多くの海外ドラマシリーズを翻訳している。京都府福知山市出身、神戸育ち。国際基督教大学卒業。

長年仕事で組んでいる吹替演出家の伊達康将は木原について﹁自分がアテレコもやっていらしたので、演技として喋りやすい言葉を考えてくれます。。彼は、台詞の頭で口を合わせて、その後で口を閉じて間ができたところにも、向こうの俳優が後ろ向きだったり画面の外に顔があったりすると、その間にも台詞を作って、次に続く語尾のところまでずっと台詞を入れたりするんです。情報量はできるだけ多い方がいいということで。﹃こんな間を使うんだ！﹄って驚いたことがありました。入れられるだけ情報を入れて、"ここはアタマからケツまで、続けて喋ってくれ"とか注釈が付いているんです。﹂と評価している。

翻訳フィルモグラフィ

テレビ番組

●ビーバーちゃん※翻訳デビュー作。

●奥さまは魔女 (1966年-1970年、TBS)

●サンダーバード (1966年-1967年、NHK)

●タイムトンネル (1967年、NHK)

●スパイ大作戦 (1967年-1972年、フジテレビ)

●宇宙大作戦 (1969年-1974年、日本テレビ、フジテレビ)

●地上最強の美女バイオニック・ジェミー (1977年-1978年、日本テレビ)

●チャーリーズ・エンジェル (1977年-1982年、日本テレビ)

●アメリカン・ヒーロー (1982年、日本テレビ)

●パトカーアダム30 (1985-1988年、日本テレビ)

●超音速攻撃ヘリ エアーウルフ (1986年-1987年、日本テレビ)

●V (1988年、日本テレビ)

●新スパイ大作戦 (1991年、日本テレビ)

●ER緊急救命室 (1996年-2011年、NHK)

●シークエスト (日本テレビ)

映画

●彼はメイド・イン・パリ

●007シリーズ
●007 ドクター・ノオ (TBS版)

●007 ゴールドフィンガー (テレ朝版、日テレ版)

●007 サンダーボール作戦 (TBS版)

●007は二度死ぬ (TBS版)

●女王陛下の007 (TBS版)

●007 ダイヤモンドは永遠に (TBS版、新旧)

●007 死ぬのは奴らだ (TBS版、新旧)

●007 黄金銃を持つ男 (TBS版)

●007 私を愛したスパイ (TBS版、新旧)

●007 ムーンレイカー (TBS版)

●007 ユア・アイズ・オンリー (TBS版)

●007 オクトパシー︵TBS版︶

●48時間(テレ東版)

●48時間PART2/帰って来たふたり(テレ東版)

●インディ・ジョーンズシリーズ
●レイダース/失われたアーク︽聖櫃︾ ︵日テレ版、ソフト版︶

●インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説 ︵日テレ版、ソフト版︶

●インディ・ジョーンズ/最後の聖戦 ︵フジ版、日テレ版︶

●キングコング (日テレ版、NHK-BS字幕)

●ゴッドファーザーシリーズ
●ゴッドファーザー ︵日テレ版︶

●ゴッドファーザーPARTIII (フジ版)

●ゴッドファーザー・サガ (テレ東版)

●ジュラシック・パークシリーズ
●ジュラシック・パーク

●ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク

●ジュラシック・パークIII

●スーパーマンシリーズ
●スーパーマン ︵テレ朝版、新旧︶

●スーパーマンII (テレ朝版、TBS版)

●スーパーマンIII (テレ朝版)

●ロッキーシリーズ
●ロッキー (TBS版)

●ロッキー2 (TBS版)

●ロッキー3 (TBS版)

●風と共に去りぬ (ワーナー版、日テレ版、テレ東版)

●華麗なる賭け (TBS版)

●心のままに (ソフト版)

●ザ・ロック (日テレ版)

●シェーン (日テレ、テレ朝、テレ東版)

●十二人の怒れる男(テレ朝版)

●ジュマンジ (ソフト版)

●ジョーズ (TBS版)

●大脱走 (フジ版、テレ東版)

●ダーティハリー4 (TBS版)

●タワーリング・インフェルノ (日テレ版、TBS版)

●トレマーズ︵DVD版字幕︶

●ハード・ウェイ (ソフト版)

●ファイナル・カウントダウン (TBS版)

●ファイヤーフォックス (TBS版)

●ブリット (テレ朝版)

●未知との遭遇 (テレ朝版)

●ミッション:インポッシブル (ソフト版)

●めぐり逢えたら (ソフト版)

●ローマの休日 (フジ版、テレ朝版、TBS版、ソフト版)

●ロボコップ3 (テレ東版)

●1492 コロンブス (ソフト版、日テレ)

●コブラ (TBS版)

●ドラゴンハート (ソフト版)

●真夜中のカーボーイ (テレ朝版、TBS版)

●ピースメーカー (TBS版)

●アビス(ソフト版)

●レディホーク (フジ版)

●サブウェイ・パニック

●コマンド戦略

●ハロウィン4ブギーマン復活(ビデオ版)

●ペーパー・ムーン

●トップガン (フジ版)

●ラスト・アクション・ヒーロー (ソフト版)

●陪審員 (ソフト版)

●夜の大捜査線 (テレ朝版、TBS版)

●サンタクロース︵VHS版︶

●エイジ・オブ・イノセンス/汚れなき情事

●カプリコン・1

●がんばれ!ベアーズ

●悪魔の改造人間

●ア・フュー・グッドメン (ソフト版)

●2001年宇宙の旅︵ソフト版字幕︶

出演

吹き替え

●コンバット!︵ドク・ウォルトン︶

●サンセット77︵クーキー︶

出典

(一)^ ^abcdef﹁﹃ＥＲ﹄を手がける海外ドラマ翻訳のパイオニア、木原たけしさんの仕事～前編～﹂︵ｂｙ　岸川 靖︶ - (NHK)BSファン倶楽部 2006年4月20日︵2008年9月12日時点のウェブ魚拓︶

(二)^ “第五回007シリーズTV放送吹替ディレクターに聞く 〜伊達康将〜”. 2016年11月21日閲覧。

(三)^ 懐かしのNHK海外ドラマその2﹃タイムトンネル﹄と名物プロデューサーby岸川靖

(四)^ [1]

外部リンク

●翻訳とは、人の心を打つ文学であってほしい