バリケードへ

「バリケードへ」
バリケードへのカバージャケット
楽曲
リリース	作詞 1936年 作曲 1879年
録音	1936年
時間	1分13秒
作詞者	ヴァレリアーノ・オロボン・フェルナンデス
作曲者	ユゼフ・プワヴィニスキ
言語	スペイン語

﹁バリケードへ﹂︵スペイン語‥A las Barricadas︶は、﹁ワルシャワ労働歌﹂の替え歌であり、スペイン内戦の間、スペインの無政府主義者にもっとも人気だった楽曲の一つである。

解説

ヴァツワフ・シフィエンチツキ作詞の﹁ワルシャワ労働歌﹂を踏まえた新たな歌詞は、ヴァレリアーノ・オロボン・フェルナンデスによって1936年に作詞された。

歌詞に登場する﹁連合﹂は全国労働者連合︵Confederación Nacional del Trabajo︵CNT︶︶を示している。CNTはアナルコサンディカリスムを標榜する、当時最大の労働組合であり、中心的な無政府主義者の組織であるだけではなく、1936年から1939年にかけてのスペイン共和国に対するフランシスコ・フランコの軍事クーデターに対抗する主要勢力でもあった。

歌詞

スペイン語

邦訳

Negras tormentas agitan los aires nubes oscuras nos impiden ver. Aunque nos espere el dolor y la muerte contra el enemigo nos llama el deber. El bien más preciado es la libertad hay que defenderla con fe y valor. Alza la bandera revolucionaria que del triunfo sin cesar nos lleva en pos. Alza la bandera revolucionaria que del triunfo sin cesar nos lleva en pos. Negras tormentas agitan los aires nubes oscuras nos impiden ver. Aunque nos espere el dolor y la muerte contra el enemigo nos llama el deber. El bien más preciado es la libertad hay que defenderla con fe y valor. Alza la bandera revolucionaria que del triunfo sin cesar nos lleva en pos. Alza la bandera revolucionaria que del triunfo sin cesar nos lleva en pos. En pie el pueblo obrero, a la batalla hay que derrocar a la reacción. ¡A las barricadas! ¡A las barricadas! por el triunfo de la Confederación. ¡A las barricadas! ¡A las barricadas! por el triunfo de la Confederación.

黒い嵐が空を震わし 黒い雲が我らの視界を遮る 苦痛と死が我らを待ち受けようとも 我々には敵に抗する義務がある 最も尊い美徳は自由だ 信念と勇気をもって守り抜け 革命旗を掲げよ 我らを絶えず勝利へと導く旗を 革命旗を掲げよ 我らを絶えず勝利へと導く旗を 黒い嵐が空を震わし 黒い雲が我らの視界を遮る 苦痛と死が我らを待ち受けようとも 我々には敵に抗する義務がある 最も尊い美徳は自由だ 信念と勇気をもって守り抜け 革命旗を掲げよ 我らを絶えず勝利へと導く旗を 革命旗を掲げよ 我らを絶えず勝利へと導く旗を 人民よ立て、戦いのために！ 反動主義者を打ち破れ バリケードへ、バリケードへ 連合の勝利のために！ バリケードへ、バリケードへ 連合の勝利のために！

カバー

• バンディスタ(題名 "Haydi Barikata")
• ジャン＝マルク・ルクレール
• パスカル・コムラード
• ビクトル・マヌエルとアナ・ベレン(デュエット)
• ロス・ムエルトス・デ・クリスト

関連項目

• スペイン内戦期の歌
• アナキズム
• アナルコサンディカリスム

外部リンク

• Score
• Himno de la CNT – "A Las Barricadas"のmp3
• http://anarchismus.at/ – "A Las Barricadas"のmp3