お 早 う 御 座 い ま す Y a s s i e さ ん 。 お 褒 め に 預 か り あ り が と う ご ざ い ま す 。 そ れ に ﹁ 新 着 ﹂ に も 投 票 し て い た だ き ま し て 、 重 ね て 感 謝 ! 投 稿 を 始 め て 、 ア メ リ カ 独 立 戦 争 関 連 が 貧 弱 だ っ た の で 翻 訳 を 続 け て い る と 、 な ん と チ ャ ー ル ス ト ン の 登 場 回 数 の 多 い こ と 、 し か も そ れ が 赤 字 に な る 。 こ れ は 何 と か し な け れ ば と ト ラ イ し ま し た 。 投 稿 後 に リ ン ク 元 を チ ェ ッ ク す る と 、 本 当 に リ ン ク が 多 く 張 ら れ て い ま し た 。 曖 昧 さ 回 避 ペ ー ジ か ら 引 っ 張 っ て く る の も 大 変 で し た ︵ 汗 ︶ 。 こ れ か ら も 赤 字 リ ン ク の 地 名 に 少 し づ つ ト ラ イ し よ う か と 思 い ま す 。 Y a s s i e さ ん も 頑 張 っ て く だ さ い 。 - - 龍 伯 斎 2 0 0 7 年 4 月 21 日 ( 土 ) 2 3 : 2 9 ( U T C ) [ 返 信 ]
著作権の状態が不明です
こ ん に ち は 。 I m a g e : T o w n s h i p . p n g を ア ッ プ ロ ー ド し て 頂 き 、 あ り が と う ご ざ い ま す 。 し か し 、 こ の 画 像 ︵ フ ァ イ ル ︶ に は 著 作 権 の 状 態 ま た は ラ イ セ ン ス が 明 記 さ れ て い な い た め 、 著 作 権 上 の 問 題 が あ り ま す 。 出 典 と ラ イ セ ン ス の な い フ ァ イ ル は 、 一 週 間 後 に 削 除 さ れ ま す 。
ウ ィ キ ペ デ ィ ア に ア ッ プ ロ ー ド さ れ る す べ て の フ ァ イ ル は 、 画 像 利 用 の 方 針 に 従 っ て お り 、 か つ 詳 細 な 出 典 と ラ イ セ ン ス が 明 記 さ れ て い る 必 要 が あ り ま す 。 画 像 の 著 作 権 表 示 タ グ を 参 照 し 、 適 切 な ラ イ セ ン ス を 表 す タ グ を 貼 付 し て く だ さ い 。 ど う ぞ よ ろ し く お 願 い し ま す 。
重 要 : あ な た が こ の フ ァ イ ル の 他 に も フ ァ イ ル を ア ッ プ ロ ー ド さ れ て い る な ら ば 、 あ な た の ア ッ プ ロ ー ド 記 録 を 見 て 、 他 の フ ァ イ ル に も 同 様 に 出 典 と ラ イ セ ン ス が 明 記 さ れ て い る か ど う か 今 す ぐ 確 認 し て く だ さ い 。 そ れ ら の フ ァ イ ル や 、 今 後 あ な た が ア ッ プ ロ ー ド さ れ た フ ァ イ ル に 出 典 や ラ イ セ ン ス が 記 載 さ れ て い な け れ ば 、 同 様 に 削 除 さ れ ま す 。 W a k k u b o x 2 0 0 7 年 8 月 6 日 ( 月 ) 1 1 : 2 1 ( U T C ) [ 返 信 ]
画 像 の 登 録 が 初 め て な の で 、 よ く 理 解 で き て い ま せ ん 。 修 正 し ま し た が 、 こ れ で い い の で し ょ う か ? こ の 図 は オ リ ジ ナ ル が ア メ リ カ 国 内 で 著 作 権 フ リ ー に な っ て い ま す が 、 コ モ ン ズ に は 無 い の で ア ッ プ で き ま せ ん 。 似 た も の を 自 製 し た の で す が 、 著 作 権 の 問 題 が ど う な る か 解 釈 が で き て お り ま せ ん 。 - - 龍 伯 斎 2 0 0 7 年 8 月 6 日 ( 月 ) 1 3 : 5 4 ( U T C )
初めまして。ハイチ革命の細部ですが、ノートに疑問を挙げてあります。翻訳元の英語版に誤りがあるようです。英語版も修正すればいいんですが、面倒な時は放置しています。ノートの方にご意見お願いします。john capistrano 2007年10月14日 (日) 16:26 (UTC) [ 返信 ]
T a n t a l さ ん 、 お 誘 い 有 難 う ご ざ い ま す 。 参 加 に つ い て は 少 し 時 間 を 掛 け て 検 討 さ せ て く だ さ い 。 と 言 っ て も 締 め 切 り ま で あ ま り 時 間 が あ り ま せ ん が 、 そ の 気 に な れ ば 、 1 週 間 ぐ ら い で で き る と は 思 い ま す 。 今 は ま だ 書 き た い 記 事 が 多 く て 何 を 優 先 し た も の か 迷 う 状 況 で す 。 結 論 は 、 W i k i p e d i a : 秋 の 加 筆 コ ン ク ー ル で 。 - - 龍 伯 斎 2 0 0 7 年 10 月 20 日 ( 土 ) 1 1 : 1 0 ( U T C )
多 分 は じ め ま し て 。 W u s h i と 申 し ま す 。 新 着 記 事 辺 り で 私 の 名 前 は ご 覧 に な っ た こ と が あ る か と 思 い ま す が 。 い つ も ア メ リ カ 史 の 膨 大 な 翻 訳 に 感 心 し て お り ま す 。 さ て 、 本 日 は 世 界 の 一 体 化 の 記 事 の 加 筆 の お 願 い に あ が り ま し た 。 現 在 、 G r e e n l a n d 4 氏 を 中 心 に 16 世 紀 か ら 適 宜 書 け る と こ ろ を 書 い て い る 状 況 で す が 、 ア メ リ カ 方 面 の 加 筆 に 手 が 廻 っ て お り ま せ ん ︵ 私 も 中 国 で 手 一 杯 で す ︶ 。 中 々 難 し い で す が 簡 潔 に し て 世 界 史 と し て は 必 要 な 米 国 史 の 内 容 を 執 筆 さ れ る と あ り が た い の で す が 、 お 手 数 で す が 出 来 ま し た ら 宜 し く お 願 い い た し ま す 。 - - W u s h i 2 0 0 7 年 12 月 16 日 ( 日 ) 0 3 : 0 5 ( U T C ) [ 返 信 ]
W u s h i さ ん 、 お 誘 い 有 難 う ご ざ い ま す 。 い つ も お 名 前 や 記 事 を 拝 見 さ せ て 頂 い て お り ま す 。 塩 の 行 進 は 素 晴 ら し い で す ね 。 さ て 世 界 の 一 体 化 で す が 、 今 、 さ っ と 眺 め た だ け で も 大 変 な プ ロ ジ ェ ク ト で す ね 。 ま た G r e e n l a n d 4 氏 と 共 同 と い う の も 凄 い で す ね 。 偶 々 今 日 は ユ ー ザ ー 登 録 か ら 丸 1 年 と い う 区 切 り で 、 年 末 で も あ る し 、 暫 く は W i k i b r e a k で も 取 ろ う か と 考 え て い た と こ ろ で す が ︵ 笑 ︶ 、 出 来 る と こ ろ か ら 加 筆 さ せ て 頂 こ う か と 思 い ま す 。 ま だ 南 北 戦 争 で す ら 勉 強 不 足 で す の で 、 ゆ っ た り 構 え て 参 り ま す 。 - - 龍 伯 斎 2 0 0 7 年 12 月 16 日 ( 日 ) 0 4 : 0 7 ( U T C )
G r e e n l a n d 4 で す 。 御 挨 拶 遅 れ ま し た が 、 世 界 の 一 体 化 の 素 晴 ら し い 加 筆 ま こ と に あ り が と う ご ざ い ま し た 。 龍 伯 さ ま の 御 協 力 を い た だ け る と は 夢 の よ う で す 。 コ ロ ン ブ ス 交 換 と い う き わ め て 有 益 な 記 事 の 御 紹 介 も あ り が と う ご ざ い ま し た 。 い た ら な い 点 が 多 い と 思 い ま す が 、 今 後 と も 、 よ ろ し く お 願 い い た し ま す 。 - - G r e e n l a n d 4 2 0 0 7 年 12 月 18 日 ( 火 ) 0 8 : 1 3 ( U T C ) [ 返 信 ]
返 信 遅 れ て 申 し 訳 な い で す 。 世 界 の 一 体 化 の 早 速 の 加 筆 有 難 う ご ざ い ま す 。 塩 の 行 進 は W i k i p e d i a に 参 加 し て 間 も な い 時 期 の 訳 で す し 、 イ ン ド と い う 専 門 と は 違 う と こ ろ で 冷 や 汗 モ ノ で す が 、 評 価 い た だ き 光 栄 で す 。 世 界 の 一 体 化 に 関 し て 私 が イ ン ド 方 面 で 参 加 で き る と こ ろ は あ ま り な い と 思 い ま す が ・ ・ ・ 。 さ て 、 第 二 次 産 業 革 命 の 新 規 投 稿 有 難 う ご ざ い ま し た 。 こ れ が な い と 、 19 世 紀 末 か ら 20 世 紀 初 頭 の 世 界 史 を ど う 書 く か 、 困 っ て い た と こ ろ で し た 。 で は で は ! - - W u s h i 2 0 0 7 年 12 月 18 日 ( 火 ) 1 1 : 5 3 ( U T C ) [ 返 信 ]
第 二 次 産 業 革 命 へ の 反 応 が メ チ ャ 早 い で す ね 。 ﹁ 新 着 ﹂ へ の ご 推 薦 も 有 難 う ご ざ い ま す 。 世 界 の 一 体 化 に つ い て は 、 今 の と こ ろ こ れ ま で の 投 稿 範 囲 し か 書 い て お り ま せ ん 。 こ れ か ら 19 世 紀 に 入 る 準 備 を し て お り ま す の で 、 も う 少 し 書 か せ て く だ さ い 。 そ れ に し て も こ の 記 事 は ど こ ま で 大 き く な る の で し ょ う か ? ? ? - - 龍 伯 斎 2 0 0 7 年 12 月 18 日 ( 火 ) 1 2 : 1 3 ( U T C )
とりあえず、項目を分けました。回答は削除以来のページで。--龍伯斎 2008年1月6日 (日) 12:41 (UTC)
翻 訳 で 食 っ て い る 者 で す 。 ア メ リ カ の 戦 史 に は 私 も 関 心 が あ り ま す の で 貴 方 の 訳 し た ペ ー ジ を い く つ か 英 語 版 と 見 比 べ て み ま し た 。 誤 訳 だ ら け で す 。 サ ン プ ル と し て ﹁ バ レ ー 方 面 作 戦 ﹂ だ け 改 訳 し ま し た 。 見 比 べ た 上 で 、 ご 自 分 の 翻 訳 力 に つ い て 自 己 評 価 を お 聞 か せ い た だ け な い で し ょ う か 。 1 ペ ー ジ に 20 以 上 誤 訳 が あ る と い う こ と は 、 貴 方 は ひ と り で 数 千 か ら 万 を 超 え る 誤 情 報 を 増 や し て い る と い う こ と で す が 。 熱 意 は す ば ら し い と 思 い ま す が 、 も う 少 し 慎 重 な 態 度 で 翻 訳 な さ れ ば も っ と 評 価 さ れ る で し ょ う 。 な お 私 の 利 用 者 ペ ー ジ に ﹁ 翻 訳 の 心 得 ﹂ を ま と め て み ま し た の で ご 参 考 に な れ ば 幸 い で す 。 - - H n i s h y 2 0 0 8 年 1 月 30 日 ( 水 ) 0 5 : 0 1 ( U T C ) [ 返 信 ]
● す い ま せ ん 、 横 か ら 失 礼 し ま す 。 翻 訳 の 質 に つ い て で す が そ こ ま で 突 き 詰 め て し ま う と 切 り が な い と 思 っ て し ま う の で す が 。 H n i s h y さ ん は プ ロ の よ う で す か ら 一 家 言 あ る の は 分 か り ま す が 、 ウ ィ キ ペ デ ィ ア で は 投 稿 者 、 翻 訳 者 の 資 格 を 問 う 明 確 な も の は 有 り ま せ ん し 、 英 語 の 版 だ か ら 正 確 な わ け で も あ り ま せ ん 。 私 も 龍 伯 さ ん ほ ど で は あ り ま せ ん が 翻 訳 し て 投 稿 し て い ま す 。 英 語 版 は 他 言 語 交 じ り に 泣 か さ れ る こ と も 多 い で す し 、 私 も 専 門 家 で も あ り ま せ ん 。 た ま に 誤 訳 も し て ま す 。 で も 、 ネ ッ ト は 誤 り も 含 め て 考 え る 場 で も あ る と 考 え て 参 加 し て ま す 。 ︵ ま あ 、 開 き 直 り も あ り ま す 。 ︶ 改 訳 例 を 拝 見 し ま し た が 誤 訳 ? と ま で い え る か ど う か 私 に は ち ょ っ と 曖 昧 に 思 え ま す 。 ど う し て も 気 に な る な ら 個 人 に 言 わ ず ウ ィ キ ペ デ ィ ア 全 体 に 提 起 さ れ た ほ う が い い ん じ ゃ な い で し ょ う か ? - - H u m p t y D u m p t y 書 記 官 2 0 0 8 年 1 月 30 日 ( 水 ) 0 9 : 3 1 ( U T C ) [ 返 信 ]
● 単 に 日 本 語 と し て リ ラ イ ト し た 部 分 も あ り ま す が 、 好 み の 問 題 と 思 え る と こ ろ は 誤 訳 に カ ウ ン ト し て い ま せ ん 。 H u m p t y D u m p t y 書 記 官 氏 の も 少 し 見 ま し た が 、 あ な た の も 誤 訳 だ ら け 。 と い う よ り ﹁ ブ ラ ジ ル 軍 ﹂ と か 機 械 翻 訳 で す か ? - - H n i s h y 2 0 0 8 年 1 月 31 日 ( 木 ) 0 1 : 2 5 ( U T C ) [ 返 信 ]
I cannot write Japanese, but I am very impressed with your avid translations of American Civil War history. Best, 65.120.76.32 2008年9月19日 (金) 21:06 (UTC) [ 返信 ]
Thank you for your comment. It will be appreciated for you to advise me about American Civil War history if you can read Japnese. Regards, 龍伯 2008年9月24日 (水) 12:50 (UTC) [ 返信 ]
Are you able to understand some Chinese?--JackyCheung 2008年10月21日 (火) 10:04 (UTC) [ 返信 ]
Sorry! I can't understand Chinese at all.龍伯 2008年10月21日 (火) 10:42 (UTC) [ 返信 ]
ご 連 絡 有 難 う ご ざ い ま す 。 享 年 に つ い て で す が 仏 教 の 概 念 と い う こ と は 分 か り ま す 。 こ れ と 仏 教 徒 以 外 に 使 っ て は い け な い と い う 説 と は 両 立 し な い と 考 え て お り ま す 。 調 べ て 見 た わ け で は あ り ま せ ん が 、 ど の 仏 典 を 探 し て も ﹁ 仏 教 徒 以 外 に 使 っ て は い け な い ﹂ と 書 い て あ る と は 思 え ま せ ん 。 ど な た か 仏 教 に 通 じ た 偉 い 方 が 仰 っ た と す れ ば 、 一 種 の 差 別 的 な 見 方 で は な い で し ょ う か ? 仏 教 と 差 別 は 相 容 れ な い も の で す 。 私 に は デ リ カ シ ー も あ り ま せ ん が 、 拘 り も あ り ま せ ん の で 、 今 後 は 使 わ な い よ う に し ま し ょ う 。 龍 伯 2 0 0 9 年 1 月 16 日 ( 金 ) 1 1 : 0 7 ( U T C ) [ 返 信 ]
ご 指 摘 有 難 う ご ざ い ま す 。 g r a n t も そ う で す が p a t e n t そ れ に c h a r t e r は 非 常 に 訳 し に く い 言 葉 だ と 思 っ て お り 、 悩 ま し い と こ ろ で す が 、 文 献 な ど 確 た る 根 拠 が あ っ て 特 許 と 約 し た 訳 で は あ り ま せ ん 。 カ リ フ ォ ル ニ ア な ど 西 部 の 土 地 は 、 無 償 あ る い は 只 同 然 で 分 け 与 え ら れ て い た 時 期 も あ り 、 ﹁ 占 有 使 用 許 可 ﹂ の よ う な 意 味 合 い で ﹁ 特 許 ﹂ と し た よ う に 記 憶 し ま す 。 ﹁ 払 い 下 げ 公 有 地 ﹂ あ る い は ﹁ 公 有 地 払 い 下 げ ﹂ ぐ ら い が 分 か り や す い か も し れ ま せ ん 。 - - 龍 伯 2 0 0 9 年 2 月 25 日 ( 水 ) 1 3 : 4 2 ( U T C ) [ 返 信 ]
早 速 の ご 回 答 、 あ り が と う ご ざ い ま す 。 公 有 地 売 却 は 当 時 の 連 邦 政 府 の 貴 重 な 収 入 源 で あ っ た の だ ろ う と 思 い ま す が 、 無 償 で 譲 渡 さ れ た 時 期 も あ っ た の で す ね 。 文 脈 に も よ り ま す が 、 ﹁ 払 い 下 げ 公 有 地 ﹂ ﹁ 公 有 地 払 い 下 げ ﹂ で い こ う と 思 い ま す 。 相 談 に 乗 っ て い た だ き あ り が と う ご ざ い ま し た 。 - - P e n n S t a t i o n 2 0 0 9 年 2 月 25 日 ( 水 ) 1 4 : 0 0 ( U T C ) [ 返 信 ]
P e n n S t a t i o n さ ん 、 ご 依 頼 の 件 で す が 、 残 念 な が ら 、 ど う す れ ば い い と か 意 見 を 持 ち 合 わ せ て お り ま せ ん の で 、 ﹁ ノ ー ト ﹂ で は な く 、 こ こ で 失 礼 し ま す 。 印 象 と し て 、 ﹁ 絶 対 ﹂ と い う 結 論 は 出 な い と 思 い ま す の で 、 大 変 な こ と を 始 め ら れ た な と い う と こ ろ で す 。 ヴ ァ ジ ニ ア 以 外 に も コ ネ テ ィ カ ッ ト 、 メ ア リ ラ ン ド 、 テ ク サ ス な ど 発 音 表 記 重 視 の 例 は 幾 ら で も あ り ま す の で 、 報 道 機 関 が 持 っ て い る 表 記 標 準 を W i k i p e d i a で も 作 成 す る 必 要 が あ る か も し れ ま せ ん ね 。 - - 龍 伯 2 0 0 9 年 3 月 31 日 ( 火 ) 1 1 : 2 1 ( U T C ) [ 返 信 ]
コ メ ン ト い た だ き 、 あ り が と う ご ざ い ま し た 。 私 も 原 音 至 上 主 義 で は な い の で す が 、 ﹁ ペ ン シ ル ベ ニ ア ﹂ は 、 地 名 辞 典 を 中 心 と し た 各 種 文 献 、 主 要 報 道 機 関 や 当 事 者 で あ る 米 政 府 ・ 州 政 府 の 表 記 な ど か ら 、 改 名 に 値 す る と 判 断 し た 次 第 で す ︵ 個 人 的 に は ﹁ メ ア リ ラ ン ド ﹂ ﹁ テ ク サ ス ﹂ は と も か く 、 ﹁ ペ ン シ ル ヴ ェ ニ ア ﹂ や ﹁ ヴ ァ ー ジ ニ ア ﹂ 程 度 は 許 容 範 囲 な の で す が 、 一 般 的 慣 用 重 視 の 観 点 か ら ﹁ ベ ﹂ ﹁ バ ﹂ が 妥 当 と 判 断 し ま し た ︶ 。 い ず れ W i k i p e d i a : ウ ィ キ プ ロ ジ ェ ク ト ア メ リ カ 合 衆 国 や W i k i p e d i a : ウ ィ キ プ ロ ジ ェ ク ト 歴 史 あ た り で 米 国 地 名 の 表 記 ガ イ ド を 作 っ た 方 が よ い か も し れ ま せ ん ね 。 今 回 の 改 名 に つ い て は 米 国 史 の 記 事 を 多 数 執 筆 さ れ て い る 龍 伯 さ ん に ご 迷 惑 を お か け す る こ と に な っ て し ま う か も し れ ま せ ん が 、 何 卒 ご 理 解 の ほ ど お 願 い い た し ま す 。 も し 本 件 に 関 し て お 気 付 き の 点 が あ り ま し た ら 、 ご 連 絡 く だ さ い 。 そ れ で は 、 失 礼 い た し ま す 。 - - P e n n S t a t i o n 2 0 0 9 年 3 月 31 日 ( 火 ) 1 2 : 1 0 ( U T C ) [ 返 信 ]
こんにちは、Kalzと申します。今日はお誘いに上がりました。現在、Wikipedia‐ノート:ウィキプロジェクト アメリカ合衆国#アメリカ合衆国の地名記事のタイトルについて においてアメリカの地名記事のタイトルの括弧についてご意見を伺っています。そこで、アメリカの地理の分野でもご活躍なさる龍伯さんの意見も伺いたいのです。是非ご参加ください。よろしくお願いします。--Kalz 2010年4月14日 (水) 01:00 (UTC) [ 返信 ]
2 0 1 0 年 8 月 の 月 間 感 謝 賞 に お い て 、 龍 伯 さ ん へ 感 謝 の 言 葉 が 寄 せ ら れ ま し た ‥
* t o t t i 2 ウ ィ キ ‥ 年 代 別 の ア メ リ カ 合 衆 国 の 歴 史 な ど 、 ア メ リ カ 合 衆 国 地 史 に 関 す る 記 事 の 翻 訳 ・ 執 筆 に 感 謝 し て 。
● I g i t u r 2 ウ ィ キ ‥ ア メ リ カ 合 衆 国 の 地 歴 文 化 に 関 す る 、 ど れ だ け お 世 話 に な っ て い る の か 想 像 も つ か ぬ ほ ど の 膨 大 な 貢 献 に 感 謝 し ま す 。 私 な ら 軽 く 1 ヶ 月 は か か り そ う な 大 物 の 翻 訳 が 数 日 お き に 投 稿 さ れ る 光 景 に は 畏 怖 す ら 覚 え ま す 。
● Z I P s b a c k g r o u n d や B i b l i o g r a f i a を 数 行 だ け 翻 訳 し た 記 事 は よ く あ る が 、 ま と ま っ た 量 を こ れ だ け の 質 で 邦 訳 す る と い う の は な か な か 無 い 。 感 謝 と い う よ り 畏 敬 に 近 い と い う 意 見 に 同 意 し て 一 票 - - Z I P s 2 0 1 0 年 9 月 3 日 ( 金 ) 0 5 : 1 6 ( U T C ) — W i k i p e d i a : 月 間 感 謝 賞 / 投 票 / 2 0 1 0 年 8 月 ︵ 履 歴 ︶
ま た 、 龍 伯 さ ん に は 、 ウ ィ キ マ ネ ー が 4 ウ ィ キ 贈 呈 さ れ て い ま す 。
龍 伯 さ ん は ウ ィ キ バ ン ク に 口 座 を お 持 ち で は な い よ う で す か ら 、 ウ ィ キ マ ネ ー と ウ ィ キ バ ン ク に つ い て 、 簡 単 な ご 案 内 を い た し ま す 。 ウ ィ キ マ ネ ー と は 、 ウ ィ キ ペ デ ィ ア で の 活 動 の 相 互 扶 助 を 促 進 す る た め の 仮 想 的 な 通 貨 で す 。 ま た 、 ウ ィ キ バ ン ク と は 、 そ の ウ ィ キ マ ネ ー の 口 座 と 残 高 を 記 録 す る シ ス テ ム で す 。
ウ ィ キ マ ネ ー は 、 ロ グ イ ン し て の 活 動 が 1 か 月 以 上 か つ 2 0 0 回 以 上 の 編 集 を し て い れ ば 20 ウ ィ キ 獲 得 で き 、 龍 伯 さ ん は す で に こ れ を 獲 得 さ れ て い ま す か ら 、 お そ ら く 24 ウ ィ キ の 残 高 と な ろ う か と 思 い ま す 。 口 座 開 設 と 残 高 の 記 録 は 、 W i k i p e d i a : ウ ィ キ バ ン ク に ﹁ ~ ~ ~ ‥ ψ 2 4 ﹂ と い う 形 式 で 、 残 高 を 記 入 す る だ け に な り ま す
こ れ か ら の ま す ま す の ご 活 躍 を 祈 念 い た し ま す 。 - - t o t t i 2 0 1 0 年 9 月 5 日 ( 日 ) 0 4 : 1 1 ( U T C ) [ 返 信 ]
きれいなお花を有難うございます。皆さんのコメントを励みにしてこれからも頑張って参ります。--龍伯 2010年9月5日 (日) 09:42 (UTC) [ 返信 ]
龍 伯 さ ん 、 初 め ま し て 。 A s h t r a y と 申 し ま す 。
欧 米 記 事 に お け る 翻 訳 ・ 執 筆 活 動 、 い つ も 拝 見 し て お り ま す 。
さ て 、 龍 伯 さ ん が 2 0 0 7 年 に 翻 訳 さ れ ま し た 記 事 ﹁ 大 陸 軍 _ ( フ ラ ン ス ) ﹂ に つ い て ご 相 談 し た く 、 お 伺 い し た 次 第 で す 。
同 ノ ー ト に も 書 か せ て 頂 い た の で す が 、 ノ ー ト : 古 参 近 衛 隊 に て 揉 め に 揉 め 、 3 者 間 で よ う や く 、 訳 語 の 統 一 で 合 意 に 達 し ま し た 。 し か し 、 関 連 す る 記 事 内 の 表 記 も 統 一 す る と な る と 、 と く に ﹁ 大 陸 軍 _ ( フ ラ ン ス ) ﹂ が 影 響 を 受 け る こ と に な り ま す 。
具 体 的 に は 、 老 近 衛 隊 ︵ 元 々 は 老 親 衛 隊 ︶ を ﹁ 古 参 近 衛 隊 ﹂ 、 中 年 近 衛 隊 を ﹁ 中 堅 近 衛 隊 ﹂ 、 若 年 近 衛 隊 を ﹁ 新 規 近 衛 隊 ﹂ に 変 更 し た い と 考 え て お り ま す 。
原 語 の ニ ュ ア ン ス と し て は 、 ﹁ 年 齢 ﹂ 的 な も の よ り も 、 ﹁ 経 験 ﹂ の 意 味 合 い が 強 い ら し く 、 ま た こ れ ら を 扱 う 日 本 語 書 籍 が 少 な い 中 で 、 ﹁ 古 参 ﹂ ﹁ 新 規 ﹂ と 訳 さ れ て い る 例 が 散 見 さ れ ま す 。
ぶ し つ け な が ら 、 ノ ー ト : 大 陸 軍 _ ( フ ラ ン ス ) に て ご 意 見 を い た だ け れ ば と 存 じ ま す 。
ど う ぞ 宜 し く お 願 い 致 し ま す 。 - - A s h t r a y 2 0 1 0 年 10 月 6 日 ( 水 ) 1 3 : 3 1 ( U T C ) [ 返 信 ]
龍 伯 で す 。 こ の 記 事 は 軍 事 も 仏 語 も あ ま り 背 景 と な る 知 識 を 持 た な い ま ま 勢 い に 任 せ て 訳 出 し た も の で あ り 、 残 念 な が ら ﹁ こ う で な け れ ば な ら な い ﹂ と い う 思 想 を 持 ち 合 わ せ て お り ま せ ん 。 確 か に 英 語 の v e t e r a n は 古 参 兵 、 あ る い は 退 役 兵 な ど と 訳 す 方 が ベ タ ー の よ う で す の で 、 ご 提 案 の 修 正 が 優 れ て い る よ う に 思 わ れ ま す 。 申 し 訳 あ り ま せ ん が 、 こ の 程 度 で ご 容 赦 願 い ま す 。 - - 龍 伯 2 0 1 0 年 10 月 7 日 ( 木 ) 1 0 : 3 5 ( U T C ) [ 返 信 ]
さ っ そ く の ご 返 事 あ り が と う ご ざ い ま す 。 そ う 言 っ て い た だ け る と 嬉 し い で す 。
ま ぁ 私 自 身 も 、 自 慢 が で き る ほ ど に は 詳 し く な い の で す が 。 た ぶ ん 、 現 時 点 で の ベ タ ー で は な い か と 思 い ま す 。
一 応 、 も う し ば ら く 呼 び 掛 け て 見 た い と 思 い ま す 。 ど う も あ り が と う ご ざ い ま し た 。 今 後 と も 宜 し く お 願 い し ま す 。 - - A s h t r a y 2 0 1 0 年 10 月 7 日 ( 木 ) 1 1 : 0 2 ( U T C ) [ 返 信 ]
龍 伯 さ ん 初 め ま し て 、 光 舟 と 申 し ま す 。 日 頃 の 活 発 な ご 活 躍 拝 見 し て い ま す 。 遅 筆 な 私 か ら す る と 圧 倒 的 な 速 さ で 長 い 記 事 を 翻 訳 さ れ る 技 量 に 感 服 す る ば か り で す 。 さ て 、 ﹁ カ リ フ ォ ル ニ ア 州 の 政 府 ﹂ に 翻 訳 元 の 英 語 版 記 事 か ら { { R e f i m p r o v e } } を 追 記 さ せ て い た だ き ま し た 。 私 は 何 回 か 龍 伯 さ ん ︵ に 限 り ま せ ん が ︶ お 書 き の 記 事 に 対 し て 同 様 に 英 語 版 に 元 々 存 在 し た 問 題 喚 起 テ ン プ レ ー ト の 追 加 を さ せ て い た だ い た こ と が あ り 、 も し か し た ら お 気 を 悪 く さ れ て い る か も 知 れ ま せ ん 。 た だ 、 問 題 喚 起 の テ ン プ レ ー ト は 、 そ れ を 添 付 さ れ る だ け の 理 由 が あ っ て 付 け ら れ て い る も の だ と 思 惟 し ま す 。 出 典 が 足 り な か っ た り 独 自 研 究 だ っ た り と 、 何 ら か の 問 題 が あ る 記 事 だ と い う こ と を 示 し て い る こ と に な り ま す 。 そ う い っ た 問 題 点 を 示 す テ ン プ レ ー ト を 外 し て 日 本 語 版 に 翻 訳 す る の は 私 に は 正 し い こ と だ と は 思 え な い の で す が 、 龍 伯 さ ん は い か が お 考 え で し ょ う か 。 個 人 的 お 願 い に な っ て し ま い そ う で す が 、 今 後 翻 訳 さ れ る と き に は 問 題 喚 起 の テ ン プ レ ー ト も 同 時 に 持 っ て き て く だ さ る よ う に し て い た だ け れ ば 感 謝 し ま す 。 そ れ で は 失 礼 い た し ま す 。 - - 光 舟 2 0 1 1 年 5 月 31 日 ( 火 ) 1 3 : 4 5 ( U T C ) [ 返 信 ]
今 晩 わ 。 龍 伯 で す 。 光 舟 さ ん の 言 い 分 は 良 く 理 解 で き ま す 。 で き る だ け 忠 実 さ を 心 が け た い と 思 い ま す 。 た だ し 、 一 概 に 英 語 版 の 記 事 の テ ン プ レ ー ト を そ の ま ま ︵ 無 批 判 に ︶ 写 す こ と だ け は 避 け た い と 思 い ま す 。 今 回 ご 指 摘 の ﹁ カ リ フ ォ ル ニ ア 州 の 政 府 ﹂ の 場 合 、 英 語 版 の 履 歴 を 見 る と 、 { { R e f i m p r o v e } } の 発 端 に な っ た 2 0 1 0 年 10 月 の 利 用 者 " O c c o n o " さ ん が 、 " T h e s e t h i n g s a r e c i t e d o n t h e i r r e s p e c t i v e a r t i c l e s , w h y a r e p e o p l e t o o l a z y t o c h e c k i n s t e a d o f j u s t p l a s t e r i n g C i t a t i o n N e e d e d o n s t u f f ? " と コ メ ン ト さ れ て お り 、 事 実 例 え ば " B i g F i v e " の 項 の { { C i t a t i o n n e e d e d | d a t e = J u n e 2 0 0 9 } } な ど は 無 意 味 な 感 が い た し ま す 。 こ の 利 用 者 " O c c o n o " さ ん が { { R e f i m p r o v e } } を 貼 っ た の も 、 そ の 意 図 が 分 か ら な い { { C i t a t i o n n e e d e d } } を 1 つ 1 つ 潰 し て い く 中 で 、 じ れ っ た く な っ た か ら と 推 察 し ま す 。 さ ら に d i s c u s s s i o n を 見 て も 、 こ の 件 に 関 す る 議 論 は 見 ら れ ま せ ん 。 確 か に 出 典 や 時 日 が 不 明 確 な と こ ろ も あ る 記 事 だ と は 思 い ま す が 、 r e s p e c t i v e a r t i c l e s で 明 ら か に な っ て い る も の が 多 く 、 そ れ ほ ど に C i t a t i o n が 不 十 分 と も 思 え ま せ ん 。 よ っ て 、 { { R e f i m p r o v e } } を 外 し ま し た 。 こ の 記 事 は そ う い う こ と で す が 、 他 の 記 事 で は 写 し て お い た 方 が 良 い と 考 え ら れ る の も あ り ま す の で 、 今 後 は 見 極 め て い き た い と 思 い ま す 。 - - 龍 伯
これ、発音の方法は何ですか?
ご質問の趣旨がよく理解できないのですが、日本語表記には無いものが多く、強いて挙げれば、チャ、チー、チュ、チェ、チョ でしょうか?--龍伯 2011年8月15日 (月) 00:02 (UTC) [ 返信 ]
こ ん に ち は 、 最 近 野 暮 用 で 某 所 へ 逃 亡 し て い た の で 、 W i k i p e d i a か ら 離 れ て ま し た 。 利 用 者 : T a k a 1 9 8 4 ︵ 会 話 / 投 稿 記 録 ︶ 氏 に よ り こ こ 最 近 ア イ オ ワ 州 の 地 理 ︵ T o w n s h i p ︶ レ ベ ル が 量 産 さ れ て い ま す が 、 記 事 名 自 体 い い の か ど う か 判 断 で き か ね る の で 相 談 で す 。 ○ ○ _ ( ア イ オ ワ 州 △ △ 郡 ) が い い の か と ふ と 思 い ま し た が 、 ア メ リ カ 合 衆 国 の 地 名 に 関 す る 合 意 事 項 が ど こ に あ る の か 私 に は よ く わ か り ま せ ん 。 で き ま し た ら 、 氏 の 投 稿 記 録 を ご 覧 に な り 、 ご 指 摘 の ほ ど お 願 い し ま す 。 ア メ リ カ の 地 理 は よ く わ か り ま せ ん の で H E L P の お 願 い で し た 。 - - W u s h i 2 0 1 1 年 9 月 4 日 ( 日 ) 0 7 : 4 6 ( U T C ) - - W u s h i 2 0 1 1 年 9 月 4 日 ( 日 ) 0 7 : 4 6 ( U T C ) [ 返 信 ]
こ ん に ち は 、 I s h i n o で す 。 植 民 地 時 代 の 北 ア メ リ カ の 歴 史 を 記 事 に し て い て 、 思 う こ と な の で す が
● ﹁ 先 住 民 ﹂ は ﹁ イ ン デ ィ ア ン ﹂ の 表 記 で も 構 わ な い で し ょ う か 。 今 ま で 立 て た 記 事 の 中 で 、 先 住 民 の 表 記 が イ ン デ ィ ア ン に 変 わ っ て い た り 、 ま た ﹁ フ レ ン チ ・ イ ン デ ィ ア ン 戦 争 ﹂ な ど と あ っ た り す る の を 見 る と 、 特 に ﹁ イ ン デ ィ ア ン ﹂ で も 支 障 は な い も の な の で し ょ う か 。
● そ れ と 、 戦 争 関 連 で の c a m p a i g n の 単 語 、 龍 伯 さ ん は よ く ﹁ ○ ○ 方 面 の 作 戦 ﹂ と 訳 し て お ら れ ま す が 、 や は り そ れ が 一 番 適 切 で し ょ う か 。
些 細 な こ と で す み ま せ ん 。 何 か ア ド バ イ ス を い た だ け れ ば 幸 い で す 。 - - I s h i n o 2 0 1 1 年 10 月 1 日 ( 土 ) 0 3 : 4 3 ( U T C ) [ 返 信 ]
こ ん に ち は 。 ﹁ イ ン デ ィ ア ン ﹂ で す が 、 私 も 初 期 の 投 稿 で は ア メ リ カ 州 の 先 住 民 族 に リ ン ク さ せ て 、 先 住 民 ま た は 先 住 民 族 と 表 記 し て い た の で す が 、 イ ン デ ィ ア ン # ラ ッ セ ル ・ ミ ー ン ズ お よ び そ の 他 の 見 解 に も あ る よ う に ﹁ ア メ リ カ ・ イ ン デ ィ ア ン ﹂ あ る い は ﹁ イ ン デ ィ ア ン ﹂ が 適 当 と い う 大 勢 の よ う で す 。 ウ ィ キ ペ デ ィ ア ン の 中 に イ ン デ ィ ア ン 関 連 の 記 事 を 細 か く チ ェ ッ ク ・ 修 正 さ れ る IP ユ ー ザ ー が 居 て 、 先 住 民 族 を 悉 く イ ン デ ィ ア ン に 修 正 さ れ て い ま す 。 現 時 点 で は ﹁ イ ン デ ィ ア ン ﹂ で 支 障 な い と 考 え ま す 。
● 次 に c a m p a i g n で す が 、 英 文 記 事 で は 一 連 の 戦 闘 を 総 称 す る 場 合 に 使 わ れ て い ま す 。 通 常 あ る 大 き な ﹁ タ ー ゲ ッ ト ︵ 攻 略 目 標 ︶ ﹂ が あ っ て そ れ に 繋 が る も の の 全 体 な の で ﹁ ︵ タ ー ゲ ッ ト ︶ 方 面 作 戦 ﹂ と 訳 し て き ま し た ︵ 例 ‥ フ ィ ラ デ ル フ ィ ア 方 面 作 戦 ︶ 。 人 に よ っ て は ﹁ 戦 役 ﹂ と い う 訳 も 見 ら れ ま し た ︵ ス ト ー ン ウ ォ ー ル ・ ジ ャ ク ソ ン # バ レ ー 戦 役 ︶ 。 ウ ィ キ ペ デ ィ ア の 戦 役 ︵ 初 稿 2 0 0 3 年 ︶ は e n : M i l i t a r y c a m p a i g n の 訳 語 で あ る か の よ う に 書 か れ て い ま す 。 し か し 、 書 か れ て い る こ と は 1 年 単 位 と か 、 も う 少 し 大 き な 局 面 を 指 し て い る よ う に 思 わ れ ま す 。 ﹁ 戦 線 ﹂ や ﹁ 戦 域 ﹂ は よ り 範 囲 や 期 間 が 大 き な も の で す 。 ﹁ タ ー ゲ ッ ト ﹂ は 必 ず し も 最 終 目 標 で は な く 重 要 な 地 域 名 を 冠 し た キ ャ ン ペ ー ン も あ り ま す ︵ サ ラ ト ガ 方 面 作 戦 ︶ 。 キ ャ ン ペ ー ン は 選 挙 運 動 や 商 品 販 売 に も 使 わ れ る 言 葉 で あ り 、 継 続 性 と 作 戦 性 が 重 要 な よ う で す 。 ﹁ 方 面 作 戦 ﹂ は 第 二 次 世 界 大 戦 の 戦 史 で よ く 使 わ れ て い る 言 葉 で 、 ﹁ ビ ル マ 方 面 作 戦 ﹂ や ﹁ 北 東 方 面 作 戦 ﹂ が あ り 、 上 の 例 と 性 格 が 似 て い る と 思 い ま す 。 い ず れ に し て も ウ ィ キ ペ デ ィ ア に 投 稿 し て し ま う と 結 構 影 響 力 が 大 き な よ う で 、 G o o g l e 検 索 で は 上 記 記 事 へ の リ ン ク が 多 く 出 て き ま し た 。 既 成 事 実 化 し た 例 で す 。 因 み に 英 辞 郎 で c a m p a i g n を 引 く と 、 ﹁ 3 . ︽ 軍 事 ︾ ︹ 一 連 の ︺ 軍 事 行 動 ﹇ 作 戦 ︸ ﹈ 、 会 戦 ﹂ と 出 て い ま す 。 ﹁ 会 戦 ﹂ は 単 一 の 戦 闘 だ と 思 い ま す の で 不 適 だ と 思 い ま す 。 ま た o p e r e a t i o n は 単 一 の 戦 闘 の ﹁ 作 戦 ﹂ に 使 わ れ る こ と が 多 く 、 偶 に よ り 長 期 間 の も の に 使 わ れ て い ま す が ﹁ タ ー ゲ ッ ト ︵ 方 向 性 ︶ ﹂ が 曖 昧 な 感 じ で す 。 ﹁ 方 面 作 戦 ﹂ が 最 適 だ と は 申 し ま せ ん が 、 ﹁ キ ャ ン ペ ー ン ﹂ と い う カ タ カ ナ 表 記 よ り は ま し か な 、 と い う 感 じ で す 。 - - 龍 伯 2 0 1 1 年 10 月 1 日 ( 土 ) 0 8 : 5 6 ( U T C ) [ 返 信 ]
I s h i n o で す 。 大 変 長 く 、 ま た 丁 寧 な レ ス を 下 さ り 感 謝 し て お り ま す 。 イ ン デ ィ ア ン で 支 障 が な い の で あ れ ば 、 今 後 は こ ち ら の 方 に 改 め よ う と 思 い ま す 。 そ れ と c a m p a i g n 、 こ れ は な か な か 複 雑 で す ね 。 仰 る よ う に 、 日 本 語 で は 、 方 面 作 戦 と い う 用 語 が 意 味 と し て は 近 い か も し れ ま せ ん ね 。 キ ャ ン ペ ー ン と い う カ タ カ ナ 語 だ と 、 や は り 販 促 用 語 の よ う に 捉 え ら か ね ま せ ん し 。 今 後 も こ ち ら に 書 か れ て い る こ と 、 参 考 に さ せ て い た だ こ う と 思 い ま す 。 あ り が と う ご ざ い ま す 。 - - I s h i n o 2 0 1 1 年 10 月 2 日 ( 日 ) 0 4 : 0 8 ( U T C ) [ 返 信 ]
龍 伯 さ ん 、 こ ん に ち は 。 先 ほ ど 翻 訳 頂 い た リ ン カ ー ン 郡 ( ア イ ダ ホ 州 ) で す が 、 郡 庁 所 在 地 の e n : S h o s h o n e , I d a h o は 英 語 版 の 当 該 記 事 を 読 ん で み ま す と 、
I n c o n t r a s t t o t h e S h o s h o n e N a t i v e A m e r i c a n t r i b e f o r w h i c h i t i s n a m e d , t h e c i t y ' s n a m e i s c o r r e c t l y p r o n o u n c e d " S h o w - s h o w n , " w i t h a s i l e n t ' e ' .
と あ り ま す 。 つ ま り 部 族 と し て の S h o s h o n e は シ ョ シ ョ ー ニ と 発 音 す る が 、 ア イ ダ ホ 州 の 都 市 名 で は " S h o w - s h o w n " ︵ シ ョ シ ョ ー ン ? ︶ の よ う に 発 音 す る よ う で す 。 カ タ カ ナ 転 写 で こ の 発 音 の 違 い を 考 慮 す べ き か ど う か 迷 う と こ ろ で す が 、 龍 伯 さ ん の お 考 え を 聞 か せ て 頂 け れ ば と 思 い ま す 。 よ ろ し く お 願 い し ま す 。 - - O c c h a n i k o v 2 0 1 1 年 11 月 21 日 ( 月 ) 1 5 : 5 3 ( U T C ) [ 返 信 ]
ヒナゲシ 花言葉は「感謝」
お 知 ら せ あ り が と う ご ざ い ま す 。 そ れ に 投 票 し て 戴 い た 方 に も お 礼 を 申 し 上 げ ま す 。 実 を 申 し ま す と ア メ リ カ 合 衆 国 は 3 0 9 8 郡 あ り ま し て 、 そ の う ち 8 3 2 郡 は 他 の 利 用 者 さ ん が 投 稿 さ れ て い た の で ︵ W o r l d r y o k o さ ん も 幾 つ か 有 難 う ご ざ い ま し た ︶ 、 私 が 3 0 0 0 郡 を 作 っ た わ け で は あ り ま せ ん 。 た ま た ま 最 後 の 仕 上 げ を し た と こ ろ で す 。 そ れ で も こ の よ う な 感 謝 賞 を 頂 く の は う れ し い こ と で す 。 今 は 緩 り し て 次 の テ ー マ を 探 し て い ま す 。 今 後 と も よ ろ し く お 願 い い た し ま す 。 - - 龍 伯 2 0 1 3 年 10 月 2 日 ( 水 ) 0 9 : 5 0 ( U T C ) [ 返 信 ]
S h i k i H で ご ざ い ま す 。 だ い ぶ 前 の こ と に な り ま す が 、 み ぃ に ゃ ん さ ん が P o r t a l : 地 理 / 各 種 依 頼 に て 、 ﹁ W i k i p e d i a で 、 ( 一 般 名 詞 と し て ) 清 水 湖 の 語 彙 が よ く 出 る が 、 一 般 的 で も 無 く 、 解 説 も 無 い ﹂ と の 理 由 で 、 清 水 湖 の 記 事 の 執 筆 依 頼 を な さ い ま し た 。 清 水 湖 の 用 語 は 主 と し て 龍 伯 さ ん が お 使 い で あ る こ と に 私 は 気 づ き ま し た 。 ︵ そ の 間 の 経 緯 は ﹁ 利 用 者 ‐ 会 話 : み ぃ に ゃ ん # 清 水 湖 に つ い て ﹂ の ペ ー ジ で ご 覧 に な れ ま す 。 ︶ 清 水 湖 と は ど う い う も の で し ょ う か 。 ご 説 明 く だ さ る と 大 変 あ り が た く 存 じ ま す 。 - - S h i k i H ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 4 年 8 月 21 日 ( 木 ) 0 9 : 4 9 ( U T C ) [ 返 信 ]
ご 指 摘 あ り が と う ご ざ い ま す 。 清 水 湖 が 一 般 的 で な い と い う 件 、 確 か に そ の 通 り で あ り 、 ﹁ 淡 水 湖 ﹂ が 適 切 の よ う で す 。 現 在 あ る 記 事 は 修 正 す る こ と に し ま す 。 - - 龍 伯 2 0 1 4 年 8 月 21 日 ( 木 ) 1 9 : 5 2 ( U T C ) [ 返 信 ]
ご 対 応 あ り が と う ご ざ い ま す 。 - - S h i k i H ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 4 年 8 月 22 日 ( 金 ) 1 1 : 1 8 ( U T C ) [ 返 信 ]
は じ め ま し て 。 み ぃ に ゃ ん と 申 し ま す 。 清 水 湖 の 件 で は 、 大 変 お 手 数 を か け ま し た 。 対 応 あ り が と う ご ざ い ま す 。
( 字 下 げ を 戻 し ま す 。 ) 他 の 所 要 が 忙 し い こ と と 、 清 水 湖 の 用 語 と 、 用 法 ・ 定 義 ば か り に 時 間 を 割 け ま せ ん で し た の で 、 S h i k i H さ ん の 手 も 煩 わ せ る 羽 目 に な っ て し ま い ま し た 。 ど う も 、 す い ま せ ん 。
清 水 湖 と 言 う 語 彙 は 、 用 語 と し て は 、 中 国 の 文 献 で は 見 か け た の で す が 、 日 本 で は 殆 ど 見 か け ず 、 極 一 部 、 米 国 の 湖 沼 に 関 す る 翻 訳 文 で 一 度 限 り 見 つ け る こ と が で き ま し た 。 更 に 調 べ る と 、 小 規 模 な 湖 沼 で 、 通 称 名 に 清 水 湖 を 見 か け る に 至 り ま し た が 、 こ じ 付 け や 、 文 句 言 い は 避 け た く 思 い 、 更 に は 、 日 本 語 の 言 葉 遣 い を 調 べ る 方 向 で 調 べ て も ﹃ 淡 水 か ? 清 水 か ? ﹄ な ど の 使 い 分 け は 、 湖 沼 学 や 、 水 の 科 学 研 究 に ゆ だ ね る と 言 う 方 向 で 、 結 論 は 出 ず 難 儀 し て お り ま し た 。 → ( 例 ‥ 船 の 清 水 タ ン ク = 事 実 上 、 飲 料 水 タ ン ク の 意 味 で 用 い ら れ る 例 が 多 い 様 で す 。 但 し 、 こ れ も 専 門 家 が ど う 定 義 し て お ら れ る か ? な ど は 解 か り 兼 ね ま し た 。 )
更 に は 、 こ れ “ 清 水 湖 ” が 、 一 般 的 か ? 適 切 か ? で は 、 逆 に 排 除 す る 必 要 ま で あ る の か ? と 、 な る と 、 一 人 で 発 言 し 、 賛 同 を 得 ら れ る 程 の 、 判 り 易 く 、 明 白 で 、 誰 で も 納 得 す る 程 の な 根 拠 を 示 す 事 が 出 来 ず 、 半 ば 放 置 に 至 っ て い ま し た 。
龍 伯 さ ま と 、 S h i k i H さ ん の 、 ご 対 応 に は 、 心 か ら 感 謝 い た し ま す 。 も し 、 お 暇 が あ れ ば 、 清 水 湖 の 典 拠 ・ な ど も 教 え て 頂 け た ら 更 に 幸 い で す 。
こ ち ら へ の 訪 問 は 遅 く な り 、 申 し 訳 あ り ま せ ん 。 ま た 、 何 か 関 わ り 合 う 事 も あ る か と 思 い ま す が 、 ど う ぞ 、 よ ろ し く 、 お 手 柔 ら か に 、 お 願 い 申 し 上 げ ま す 。 - - み ぃ に ゃ ん ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 5 年 6 月 29 日 ( 月 ) 1 5 : 2 8 ( U T C ) [ 返 信 ]
いつもありがとうございます。曖昧さ回避のページは英語版とのリンクを作りました。--龍伯 2014年9月13日 (土) 08:18 (UTC) [ 返信 ]
カンパニュラ。花言葉は「感謝」。
Hi! I wonder if you are interested in making English versions of the following:
Thanks,
WhisperToMe (会話 ) 2015年6月4日 (木) 21:02 (UTC) [ 返信 ]
Are you interested in staring some article requests related to Connecticut? I found that you started the Japanese article on Fairfield County, Connecticut. Are you interested in doing en:Greenwich Public Schools ?
Thanks,
WhisperToMe (会話 ) 2015年9月3日 (木) 13:10 (UTC) [ 返信 ]
了解しました。 龍伯 2015年11月11日 (水) 23:47 (UTC) [ 返信 ]
ご教示ありがとうございます。--龍伯 2016年1月28日 (木) 11:32 (UTC) [ 返信 ]
お 返 事 あ り が と う ご ざ い ま す 。 私 た ち の 発 言 で 気 分 を 害 さ れ た こ と に つ い て は す み ま せ ん 。 お 詫 び し ま す 。 そ の 点 に つ い て は K e i s o t y o さ ん も こ の よ う に ﹁ お 詫 び ﹂ な さ っ て い ま す 。 ど う い う こ と で あ れ 、 自 分 が よ か れ と 思 っ て 行 っ た こ と に 対 し て ク レ ー ム が つ け ら れ て 、 い い 気 分 が し な い と い う の は わ か り ま す 。 良 質 な 記 事 の 選 考 の 時 も 申 し 上 げ ま し た 通 り 、 全 体 の 9 割 が 良 い と い う 場 合 で も 、 残 り の 1 割 だ け を 取 り 上 げ て 論 じ よ う と 言 う 場 面 で は 、 議 論 の 全 て が ﹁ 問 題 ﹂ に つ い て の 議 論 に な る た め 、 ま る で 1 0 0 % 問 題 ば か り み た い な 流 れ に な っ て し ま い ま す 。 し か し そ う で は な い の で す 。
● 龍 伯 さ ん が こ れ ま で に 多 大 な 貢 献 を な さ っ て い る こ と は 間 違 い な い と 私 は 思 っ て い ま す 。 し か し 一 方 で 、 こ の よ う に Y a s s i e さ ん が お っ し ゃ っ て い る 通 り 、 ほ か の 利 用 者 さ ん た ち が 龍 伯 さ ん が 投 じ た 記 事 の 改 善 に 少 な く な い 労 を 払 っ て き た こ と も ま た 事 実 で す 。 お も し ろ く な い 気 持 ち に な る の は 心 情 的 に は わ か る の で す が 、 ノ ー ト : エ バ ー グ レ ー ズ の 外 来 種 の 一 覧 で 行 わ れ て い る 議 論 は 、 龍 伯 さ ん の 翻 訳 能 力 を さ ら に 高 め る た め の ヒ ン ト に な る 情 報 が た く さ ん あ る は ず で す 。
● 私 も ﹁ 守 備 範 囲 外 ﹂ の 分 野 の 記 事 に 手 を 出 し て た く さ ん ミ ス を し た 経 験 が あ り ま す 。 ︵ 生 物 分 野 の ツ ゲ と か 、 鉄 道 分 野 の 岩 井 町 営 軌 道 と か 。 ︶ た く さ ん の 方 か ら い ろ い ろ な 指 摘 や お 叱 り を 受 け て 、 恥 ず か し い や ら 、 申 し 訳 な い や ら 、 手 を 出 さ な き ゃ 良 か っ た と 思 っ た り 。 そ の 専 門 分 野 の 方 々 に は 申 し 訳 な い け ど も 、 私 個 人 と し て は そ う し た 経 験 が 自 分 の ス キ ル ア ッ プ に つ な が っ て い る と 実 感 し て い ま す 。
● こ の 会 話 ペ ー ジ で の 上 の 方 、 ﹁ 再 び お 礼 で す ﹂ と か ﹁ S c h u y l k i l l R i v e r ﹂ 、 ﹁ C e n t r a l B u s i n e s s D i s t r i c t の 訳 語 に つ い て ﹂ で の や り と り は 、 き っ と 龍 伯 さ ん の 活 動 に プ ラ ス の 効 果 が あ っ た は ず で す 。 そ れ と 同 じ だ と 私 は 思 い ま す 。
● も し も 今 回 の 指 摘 が ﹁ 明 白 な 個 人 攻 撃 ﹂ だ と し た ら 、 第 三 者 で あ り 管 理 者 で あ る O h g i さ ん が ﹁ 対 応 し な け れ ば ブ ロ ッ ク を し な け れ ば い け な く な る ﹂ と お っ し ゃ る こ と は な い は ず で す 。 ブ ロ ッ ク 依 頼 で 反 対 票 を 投 じ て ら っ し ゃ る 第 三 者 の 方 々 も 同 じ よ う に 対 話 の 必 要 性 は 認 め て ら っ し ゃ い ま す 。 そ の 点 も 客 観 的 に み て ﹁ 明 白 な 個 人 攻 撃 ﹂ と ま で は 言 え な い こ と を 示 し て い る の で は な い で し ょ う か 。 私 や K e i s o t y o さ ん は 今 回 の 件 で ﹁ 当 事 者 ﹂ と し て 振 る 舞 っ て い ま す の で ア レ で す が 、 O h g i さ ん や D a m e n a さ ん は そ う で は な い は ず で す 。 - - 柒 月 例 祭 ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 6 年 7 月 6 日 ( 水 ) 0 3 : 1 5 ( U T C ) [ 返 信 ]
コ メ ン ト 依 頼 の 場 で 少 し 触 れ た の で す が 、 龍 伯 さ ん の 手 が け た ア ル ピ ー ナ ( ミ シ ガ ン 州 ) の 記 事 に つ い て 、 何 点 か 誤 訳 ( あ る い は 問 題 の あ る 表 現 ) で は な か ろ う か と 思 う 部 分 が あ り ま す 。 そ れ に つ い て ご 意 見 を 聞 か せ て 頂 け な い で し ょ う か ( 黙 っ て 直 せ と い う 方 も い ら っ し ゃ る で し ょ う が 私 は そ う は 思 わ な い の で こ う い う 形 で 失 礼 さ せ て い た だ き ま す ) 。
本 題 に 入 る 前 に 、 先 に 質 問 さ せ て 頂 き た い こ と が あ り ま す 。 こ の 記 事 に 限 ら な い の で す が 龍 伯 さ ん は " d e m o g r a p h i c s " を ﹁ 人 口 動 態 ﹂ と 訳 さ れ て い ま す 。 こ の 訳 に つ い て は 何 か 根 拠 が あ る の で し ょ う か ? - - 雲 霞 ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 6 年 7 月 10 日 ( 日 ) 0 2 : 4 5 ( U T C ) [ 返 信 ]
こ ん に ち は 。 ウ ィ キ メ デ ィ ア 財 団 で は こ の 調 査 で 、 あ な た の ご 意 見 を 伺 い た い と 思 っ て い ま す 。 こ の 調 査 を 通 じ て 、 ど う す れ ば あ な た の ウ ィ キ 上 で の 、 あ る い は ウ ィ キ 外 で の 活 動 を 支 援 で き る の か 、 将 来 に む け て 改 善 を し て い け る の か 考 え よ う と し て い ま す 。 [ 1 ] い た だ き ま し た ご 意 見 は 直 接 、 今 後 の ウ ィ キ メ デ ィ ア 財 団 の 活 動 に 影 響 を 与 え る も の と な り ま す 。 あ な た が こ の 調 査 の 対 象 と し て 無 作 為 に 選 ば れ た の は 、 私 た ち が あ な た の い る ウ ィ キ メ デ ィ ア コ ミ ュ ニ テ ィ か ら の 生 の ご 意 見 を お 聞 き し た い と 考 え て い る た め で す 。 お 時 間 を 割 い て い た だ く こ と へ の お 礼 と し て 、 調 査 に 参 加 さ れ た 方 の 中 か ら 抽 選 で 20 名 様 に ウ ィ キ メ デ ィ ア T シ ャ ツ を プ レ ゼ ン ト い た し ま す 。 [ 2 ] こ の 調 査 は 様 々 な 言 語 で 提 供 さ れ て お り 、 所 要 時 間 は 20 分 か ら 40 分 の 間 で す 。
調 査 に 参 加 し ま す 。
本 プ ロ ジ ェ ク ト の さ ら な る 情 報 を ご 覧 い た だ け ま す 。 こ の 調 査 は 第 三 者 機 関 が 運 営 し て お り 、 個 人 情 報 に 関 す る 宣 言 に 準 拠 し ま す 。 こ の 調 査 に 関 す る さ ら な る 情 報 は 、 私 た ち の よ く あ る 質 問 に つ い て の ペ ー ジ を ご 覧 く だ さ い 。 . さ ら に お 手 伝 い を 必 要 と す る 場 合 、 ま た は 本 調 査 に 関 す る 今 後 の ご 連 絡 の 停 止 ( オ プ ト ア ウ ト ) を ご 希 望 の 場 合 は 、 s u r v e y s @ w i k i m e d i a . o r g ま で 電 子 メ ー ル を ご 送 信 く だ さ い 。 .
皆 さ ま の ご 協 力 に 心 か ら 感 謝 い た し ま す 。
- - E G a l v e z ( W M F ) ( t a l k ) 2 0 1 7 年 1 月 10 日 ( 火 ) 2 2 : 5 0 ( U T C ) [ 返 信 ]
(一) ^ こ の 調 査 で は 、 ウ ィ キ メ デ ィ ア 財 団 の 現 在 の 問 題 に つ い て の ご 意 見 を お 伺 い す る た め の も の で 、 長 期 的 な 戦 略 に つ い て 論 じ る も の で は あ り ま せ ん 。
(二) ^ 法 的 事 項 : 購 入 の 必 要 は あ り ま せ ん 。 未 成 年 者 は 参 加 で き ま せ ん 。 ウ ィ キ メ デ ィ ア 財 団 ( 1 4 9 N e w M o n t g o m e r y , S a n F r a n c i s c o , C A , U S A , 9 4 1 0 5 ) に よ り 後 援 さ れ て い ま す 。 2 0 1 7 年 1 月 31 日 に 終 了 し ま す 。 但 し 、 禁 止 さ れ て い る 場 所 で は 無 効 。 コ ン テ ス ト ル ー ル を 参 照 す る に は こ ち ら を ク リ ッ ク 。
こ ん に ち は 。 ウ ィ キ メ デ ィ ア 財 団 の 実 施 す る 調 査 が 2 0 1 7 年 2 月 28 日 ( 2 3 : 5 9 U T C ) ' を も っ て 終 了 す る と い う 最 後 の お 知 ら せ を し に 来 ま し た 。 こ の 調 査 は 様 々 な 言 語 で 実 施 さ れ て お り 、 所 要 時 間 は 20 分 か ら 40 分 の 間 で す 。 調 査 に 参 加 し て く だ さ る よ う お 願 い し ま す 。
も し す で に 本 調 査 に ご 回 答 を お 済 ま せ で し た ら 、 入 れ 違 い を ご 容 赦 く だ さ い 。 ご 協 力 、 ま こ と に あ り が と う ご ざ い ま し た 。
本 ア ン ケ ー ト に つ い て 本 プ ロ ジ ェ ク ト に つ い て の さ ら に 詳 し い 情 報 は 、 ﹁ こ の プ ロ ジ ェ ク ト に つ い て ﹂ で ご 覧 い た だ け ま す 。 ま た 、 ﹁ よ く あ る ご 質 問 ﹂ も お 読 み く だ さ い 。 こ の 調 査 は 第 三 者 機 関 が 運 営 し て お り 、 個 人 情 報 に 関 す る 宣 言 に 準 拠 し ま す 。 さ ら に お 手 伝 い を 必 要 と す る 場 合 、 ま た は 本 調 査 に 関 す る 今 後 の ご 連 絡 の 停 止 ( オ プ ト ア ウ ト ) を ご 希 望 の 場 合 は 、 利 用 者 に メ ー ル を 送 る 機 能 を 通 じ て 、 U s e r : E G a l v e z ( W M F ) ま で 電 子 メ ー ル を ご 送 信 く だ さ い 。 ウ ィ キ メ デ ィ ア 財 団 に つ い て ウ ィ キ メ デ ィ ア 財 団 は こ の サ イ ト を 速 く 、 安 全 で 、 ア ク セ ス 可 能 に す る よ う 、 ソ フ ト ウ ェ ア と 技 術 の 両 面 で 取 り 組 む こ と で 、 あ な た を 支 援 し て い ま す 。 ま た 、 ウ ィ キ メ デ ィ ア の プ ロ グ ラ ム と 構 想 は 世 界 中 で 、 ア ク セ ス を 広 げ て お り 、 自 由 な 知 識 を サ ポ ー ト し て い ま す 。 皆 さ ま の ご 協 力 に 心 か ら 感 謝 い た し ま す 。 - - E G a l v e z ( W M F ) ( t a l k ) 2 0 1 7 年 2 月 23 日 ( 木 ) 0 6 : 5 8 ( U T C ) [ 返 信 ]
初 め ま し て 。 突 然 の 不 躾 な 連 絡 を お 許 し く だ さ い 。 本 日 は 厚 か ま し く も 活 動 再 開 の お 願 い に 参 り ま し た 。
昨 年 夏 に 龍 伯 さ ん が 巻 き 込 ま れ た ゴ タ ゴ タ は 全 く 理 不 尽 な も の で す 。 ど う 考 え て も 誤 訳 は ブ ロ ッ ク の 理 由 に は 成 り 得 ま せ ん 。 仮 に 見 つ け た と し た ら 自 分 の 編 集 権 で 直 せ ば い い だ け の 事 で す 。
ゴ タ ゴ タ に 嫌 気 が 差 し て 活 動 を 止 め て し ま わ れ た と し た ら 残 念 で な り ま せ ん 。
龍 伯 さ ん は 間 違 い な く j a w i k i に 絶 大 な 貢 献 を さ れ て い る で は な い で す か 。 復 帰 を 望 む 者 は 私 だ け で は 無 い と 考 え ま す 。
関 係 な い か も 知 れ ま せ ん が 間 も な く 年 度 も 替 わ り ま す 、 そ し て 春 で す 、 何 卒 御 検 討 下 さ い ま す 様 、 御 願 い 申 し 上 げ ま す 。 - - M o m i j i r o ︵ 会 話 ︶ 2 0 1 7 年 3 月 20 日 ( 月 ) 0 0 : 3 5 ( U T C ) [ 返 信 ]