春の小川

﹁春の小川﹂︵はるのおがわ︶は、1912年に発表された文部省唱歌である^[1]。作詞は高野辰之、作曲は岡野貞一 ^[1]^[注釈 1]。初掲載は﹃尋常小學唱歌第四學年用﹄^[3]。1942年には林柳波により歌詞が口語体へ一部改められた^[4]。歌詞は七七調、楽曲は二部形式で構成されている^[3]。国民学校や小学校で現代まで100年以上にわたって教えられ続け、世代を越えて歌い継がれている。

オリジナルの歌詞[編集]

1912年、﹃尋常小學唱歌第四學年用﹄に載った歌詞は次の通り^[^5]。1930年頃までに生まれた世代はこの歌詞で習っており、後述の歌碑でもこのバージョンが記されている。1930年生まれである詩人の川崎洋は、学生時代に習った際にもこの歌詞であったことを著書に記している^[6]。なお、﹃尋常小學唱歌第四學年用﹄には作詞者、作曲者の表記が無く^[5]、﹁著作權者文部省﹂との表記のみであった^[7]。 ※著作権消滅済一、春の小川はさらさら流る。岸のすみれやれんげの花に、にほひめでたく色うつくしく咲けよ咲けよとさゝやく如く。二、春の小川はさらさら流る。蝦やめだかや小鮒の群に、今日も一日ひなたに出でて遊べ遊べとさゝやく如く。三、春の小川はさらさら流る。歌の上手よ、いとしき子ども、聲をそろへて小川の歌をうたへうたへとさゝやく如く。 — 注記‥﹁さらさら﹂は、縦書きで﹁さら﹂+﹁くの字点︵繰り返し符号︶表記。横書きの都合上﹁さらさら﹂と表記した。

${ \set Staff.midiInstrument = #"voice oohs" \relative c' { e( g) a g | e g c c | a a g e | c d e r | e( g) a g | e g c c | a a g e | d e c r | d( e) d g | a a g a | c c b a | g g e r | e( g) a g | e g c c | a a g e | d e c r \bar "|." } \addlyrics { は -- るのおがわはさらさらながるき -- しのすみれやれんげのはなにに -- おいめでたくいろうつくしくさ -- けよさけよとささやくごとく } }$

歌詞の変更[編集]

この曲の歌詞は2回改変された。このために世代によって覚えている歌詞が異なる問題が生じた。文学者の金田一春彦は﹁明仁天皇と皇后美智子と同席した折に、天皇は1912年版、皇后は1942年版で覚えていた﹂とのエピソードを記している^[8]。

1942年版の歌詞[編集]

1942年、それまで4年生に教えられていた本曲が3年生向けの﹃初等科音樂一﹄に掲載されることになった際、文語体は難しく好ましくないとして、文部省が林柳波に命じて、一部歌詞が口語体に改められた^[4]^[注釈 2]。具体的には﹁さらさら流る。﹂→﹁さらさら行くよ。﹂、﹁咲けよ咲けよとさゝやく如く﹂→﹁咲いてゐるねと、ささやきながら。﹂など^[10]^[11]。また1912年版にあった3番が除去された^[10]^[11]。なお、﹃初等科音樂一﹄には作詞者、作曲者、改詞者の表記は無く^[11]、﹁著󠄁作權所󠄁有著󠄁作兼󠄁發行者文󠄁部省﹂との表記のみであった^[12]。

1947年版の歌詞[編集]

1947年、﹃三年生の音楽﹄では再び歌詞が改められた^[10]。具体的には、1942年に変更された﹁咲いてゐるねと、﹂が、1912年版と同様の﹁さけよさけよと、﹂に戻された^[10]^[13]。なお、﹃三年生の音楽﹄には楽譜に﹁作詞作曲不詳﹂との表記^[14]、奥書は﹁著󠄁作權所󠄁有著󠄁作兼󠄁發行者文󠄁部省﹂との表記であった^[15]。

現在小学校で教えられている歌詞[編集]

1947年版の歌詞を教えるところもあり、また、新仮名遣いに改められた1942年版の歌詞を教えるところもあり、地域、教科書、学校によってまちまちである。また、合唱用としてオリジナルの歌詞を教える場合もある。

歌詞の由来[編集]

「代々幡町」も参照

作詞をしたとされる高野の自筆原稿は発見されておらず、歌のモデルの川については決定的な資料もない。作詞当時、高野は東京府豊多摩郡代々幡村の一角︵現在の東京都渋谷区代々木3丁目︶に居を構えていた。当時の一帯は一面の田園地帯であり、宇田川の支流のひとつである河骨川と呼ばれる小川︵河骨が多かったのが名の由来と言われる︶が、田圃を潤し、周辺にはスミレやレンゲが生え、メダカが生息していた^[16]。高野は家族ともどもこの川に親しみ、それを歌ったのが本作であるという説がある^[17]。高野の娘は、1975年放送のNHK番組で﹁小さい頃、父と代々木近辺をよく散歩した。田園が広がるなか、小川には小魚が泳ぎ、春には花が咲いていた。﹃春の小川﹄はこのあたりを歌ったものと聞いている。﹂との趣旨を語っている^[18]。河骨川は1964年︵昭和39年︶に東京オリンピック開催による区画整理で暗渠化されたが^[16]、かつての川の岸辺、小田急線の代々木八幡駅にほど近い線路沿い︵代々木5丁目65番地︶には歌碑が建てられ、渋谷区教育委員会による解説が添えられている。また、渋谷区内で宇田川や渋谷川に合流することから、歌の舞台としてこれらの川が紹介されることがある。ただし、高野が現在の長野県中野市出身であることから、この小川は高野の地元である長野県内のことではないかとする説もある^[19]。なお、一番の歌詞に歌われている﹁れんげ﹂は、水生植物であるハスの花の﹁蓮華﹂ではなく、野草の﹁レンゲソウ﹂を指している。

歌碑の裏側
「春の小川」と記された道路（富ヶ谷1-1付近）

評価[編集]

1989年︵平成元年︶に﹁﹃日本のうた・ふるさとのうた﹄全国実行委員会﹂がNHKを通じて全国アンケートにより実施した﹁あなたが選ぶ日本のうた・ふるさとのうた﹂で、本曲が第9位を獲得した^[20]。2007年には文化庁と日本PTA全国協議会により﹁親子で歌いつごう日本の歌百選﹂に選ばれた^[21]。

替え歌での使用例[編集]

2008年︵平成20年︶にMEGが出演するモスバーガー﹁テリヤキバーガー﹂のCMソングとして、この歌の替え歌が使用された^[22]。 2018年︵平成30年︶に小池栄子が出演するユニチャーム﹁チャームナップ﹂のCMソングとして、この歌の替え歌が使用された^[23]^[2^4]。フジテレビの子供向け番組﹃じゃじゃじゃじゃ〜ン!﹄で、町あかりが﹁歌のお姉さん﹂として替え歌﹁大好物だよ!春の小川﹂を歌い、2019年発売のアルバム﹃あかりおねえさんのニコニコへんなうた﹄に収録された^[25]。

脚注[編集]

[脚注の使い方]

注釈[編集]

(一)^ 当初より作詞、作曲者不詳とされていたが、高野、岡野の両遺族から申し入れを受け、1973年に日本音楽著作権協会が高野を作詞者、岡野を作曲者と認定、承認した^[2]。 (二)^ 背景として、国民学校令施行規則︵1941年3月14日省令第4号︶4条︵国民科国語︶の影響を受けて、中学年向けは﹁日常ノ言語ヲ基礎トスル口語文﹂とされたのではないか、と指摘されている^[9^]。

出典[編集]

(一)^ ^a ^b"春の小川". デジタル大辞泉プラス. コトバンクより2023年3月31日閲覧。 (二)^ “﹁文部省唱歌の著作者判明﹂﹃日本音楽著作権協会会報﹄(1973年)”. 唱歌深層尋常小学唱歌﹃歌詞評釈﹄から分かる﹁故郷﹂﹁朧月夜﹂のホント (2016年7月7日). 2023年3月11日閲覧。 (三)^ ^a ^b澤崎眞彦、平澤元﹃あの小学校6年間がよみがえるなつかしの音楽教科書﹄ヤマハミュージックメディア、2003年7月30日、79頁。ISBN 4-636-20664-9。 (四)^ ^a ^b芳賀綏 2001, pp. 72, 207. (五)^ ^a ^b文部省 1912, pp. 2–3. (六)^ ﹁大人のための教科書の歌﹂44頁。 (七)^ 文部省 1912, p. 奥書. (八)^ 芳賀綏 2001, p. 72. (九)^ 大和淳二 (1986-12-10). “唱歌のあゆみ4大正から昭和へ” (pdf). 文部時報 (ぎょうせい) (1255): 92-95 2023年3月11日閲覧。. (十)^ ^a ^b ^c ^d芳賀綏 2001, p. 207. (11)^ ^a ^b ^c文部省 1942, pp. 14–15. (12)^ 文部省 1942, p. 奥書. (13)^ 文部省 1947, pp. 1–3. (14)^ 文部省 1947, p. 2. (15)^ 文部省 1947, p. 奥書. (16)^ ^a ^bフジテレビトリビア普及委員会﹃トリビアの泉〜へぇの本〜4﹄講談社、2003年。 (17)^ 藤田桂世﹃大正・渋谷道玄坂﹄青蛙房、1978年 (18)^ “唱歌﹁ふるさと﹂のルーツを探る﹃スポットライト﹄”. NHK (2018年3月30日). 2023年3月9日閲覧。 (19)^ ﹃洋泉社MOOK 東京ぶらり暗渠探検消えた川跡をたどる！﹄洋泉社 2010年3月 ISBN 9784862485090 (20)^ ﹁﹃赤とんぼ﹄ベスト1に後世に残す日本のうた﹂﹃読売新聞﹄1989年10月12日付朝刊、30頁。 (21)^ “﹁親子で歌いつごう日本の歌百選﹂選考結果” (pdf). 文化庁月報 (ぎょうせい) (461): 38-39. (2007-02) 2023年3月11日閲覧。. (22)^ MEGが﹁モスバーガー﹂のCMでレタスの食感を歌う、音楽ナタリー - 2021年9月9日閲覧。 (23)^ ＜小池栄子さん出演＞チャームナップ新CM︻合唱団篇︼15秒 - YouTube (24)^ unicharm(ユニ・チャーム) チャームナップ　給水さらフィ合唱団篇、曲名探偵団 - 2019年4月9日閲覧。 (25)^ 町あかり、﹁じゃじゃじゃじゃーン！﹂で歌唱している童謡を収録したアルバム﹃あかりおねえさんのニコニコへんなうた﹄9月25日発売、TOWER RECORDS ONLINE、2019年08月22日 11:22。

参考文献[編集]

●文部省﹃尋常小學唱歌第四學年用﹄國定教科書共同販賣所、1912年12月15日。2023年3月9日閲覧。 ●文部省﹃初等科音樂一﹄文部省、1942年2月24日。2023年3月9日閲覧。 ●文部省﹃三年生の音樂﹄文部省、1947年5月15日。2023年3月11日閲覧。 ●川崎洋﹁大人のための教科書の歌﹂いそっぷ社、1998年。ISBN 4900963054 ●田原光泰﹁﹃春の小川﹄はなぜ消えたか: 渋谷川にみる都市河川の歴史﹂之潮、2011年。ISBN 4902695138 ●芳賀綏監修編﹃定本高野辰之その生涯と全業績﹄郷土出版社、2001年4月20日。ISBN 4-87663-517-X。

外部リンク[編集]

●春の小川 - YouTube︵ポケモン Kids TV︶ - 1947年版の歌詞 ●大好物だよ！　春の小川 - YouTube︵音声のみ︶ - JVCケンウッド・ビクターエンタテインメント提供YouTubeアートトラック

この項目は、楽曲に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:音楽/PJ 楽曲）。

[1]

[注釈 1]

[3]

[4]

[

[6]

[7]

[8]

[注釈 2]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[2

[25]

[2]

[9