青柳瑞穂

青柳 瑞穂︵あおやぎ みずほ、1899年5月29日 - 1971年12月15日、男性︶は、日本の仏文学者、詩人、美術評論家、翻訳家。 骨董品収集・随筆でも著名であった。

人物

山梨県西八代郡高田村印沢︵現・市川三郷町︶にて、四男五女の末子として生まれる。生家はかつて質屋を営んだことがある富裕な地主の旧家だった。幼い頃から書画骨董の詰まった質倉で遊び、骨董に対する鑑賞眼を培った。

1917年に山梨県立甲府中学校︵旧制︶を卒業後、詩作やフランス語独習に熱中。永井荷風と堀口大學に憧れ、1919年に慶應義塾大学仏文予科に入学。このとき蔵原伸二郎と知り合い、無二の親友となる。1920年、出席時間不足のために留年し、新入生と奥野信太郎と終生の親交を結ぶ。1922年、慶應義塾大学仏文科に入学。在学中にアンリ・ド・レニエの小説を日本語に翻訳し、永井荷風の個人指導を受ける。留年を経て1926年に大学を卒業後、堀口大學の門人として、﹃パンテオン﹄﹃オルフェオン﹄﹃セルパン﹄などに創作詩を発表。やがて詩作から遠ざかり翻訳業に専念。

1937年、杉並区の古道具屋にて、尾形光琳筆の肖像画﹃中村内蔵之助像﹄を7円50銭で発掘、大きな話題を呼ぶ。1949年、ジャン＝ジャック・ルソーの﹃孤独な散歩者の夢想﹄の翻訳により戸川秋骨賞を受賞。1950年、慶應義塾大学仏文科ならびに同予科の非常勤講師となる。1961年に﹃ささやかな日本発掘﹄により第12回読売文学賞受賞。

1971年12月15日、急性肺炎で死去。中央線沿線に住む文士たちの集い﹁阿佐ヶ谷会﹂のまとめ役でもあった。

家族

●父・青柳直道 (1857-)‐ 山梨県高田村︵現・市川大門町︶の裕福な地主で質屋・青柳幸右衛門の長男で、村会議員、村長、郡書記、県会議員、県職員を務める傍ら高等文官試験にも合格、甲府電力取締役を経て1902年に大日本重石鉱業設立し社長を務めた。

●兄・青柳幹一 ‐ 大洋織物取締役。直道の長男、東京外国語学校卒、元大阪商品陳列所、大阪瓦斯勤務。

●兄・中沢謙之介‐高岳製作所取締役。直道の二男で、ホテル談露館の中澤三鶴平の婿養子、東京高等商業学校卒業後、第十五銀行入社、1918年より東電。娘婿に通産省大臣官房審議官の池永光弥、その娘婿に高橋温。

●姉・春枝 ‐ 文部省督学官・小尾範治の妻

●妻・とよ ‐ 青柳の浪費癖に苦しめられ、﹁もう疲れてしまった﹂という書葉を遺して自殺。

●後妻・壽美 ‐ 飲み屋﹁ちどり﹂の女将。連れ子に銀座のバーに勤めるまちこ。

●孫・青柳いづみこ ‐ 長男の娘。ピアニスト、大阪音楽大学教授。﹃青柳瑞穂の生涯: 真贋のあわいに﹄を上梓。

著書

●﹃睡眠 詩集﹄︵第一書房、今日の詩人叢書︶ 1931

●﹃ささやかな日本発掘﹄︵新潮社︶ 1960、のち講談社文芸文庫 1990、のち電子書籍 2014

●﹃壷のある風景﹄︵日本経済新聞社︶ 1970

●﹃古い物、遠い夢﹄︵新潮社︶ 1976

●﹃青柳瑞穂 骨董のある風景﹄︵青柳いづみこ編、みすず書房、大人の本棚︶ 2004

共著

●﹃骨董夜話﹄︵平凡社︶ 1975

翻訳

●﹃仇ごころ﹄︵ヴァルリー・ラルボオ、堀口大學共訳、第一書房︶ 1932

●﹃仏蘭西新作家集﹄︵第一書房︶ 1933
﹁うららかな日﹂︵ジャック・ド・ラックルテエル︶

﹁眠る彼女を眺めて﹂︵マルセル・プルウスト︶

﹁ミスタア虞﹂︵ポオル・モオラン︶

﹁地上の糧より﹂︵アンドレ・ジイド︶

﹁コンゴ紀行より﹂︵アンドレ・ジイド︶

﹁一夜﹂︵ピエール・マッコラン︶

﹁キャプテン・ソグープのお茶﹂︵ジ・ケッセル︶

﹁ドリイ﹂︵ヴァルリイ・ラルボオ︶

﹁戀の酒場﹂︵フィリップス・ウポオ︶

●﹃女の学校 / ロベエル﹄︵ジイド、金星堂、ジイド全集︶ 1934

●﹃反逆児﹄︵ジャック・ド・ラクルテル、第一書房︶ 1936、のち新潮文庫

●﹃知性と感性 スタンダールとカザノヴァ﹄︵ステフアン・ツワイク、河出書房︶ 1938

●﹃スエズ運河 スエズの開拓者レセップス﹄︵ジャン・デルベ、第一書房︶ 1940

●﹃ジヤン・バロアの生涯﹄︵マルタン・デュ・ガール、今日の問題社、ノーベル文学賞叢書︶ 1940

●﹃孤独な散歩者の夢想﹄︵ルソー、講談社︶ 1948、のち改版︵新潮文庫︶

●﹃魔女の恋﹄︵テオフィル・ゴーチェ、新人社︶ 1948

●﹃スタンダール﹄︵ツヴァイク、新潮文庫︶ 1951

●﹃金牛宮﹄上・下︵アンリ・トロワイヤ、新潮文庫︶ 1952

●﹃マルドロオルの歌﹄︵ロートレアモン、木馬社︶ 1952、のち講談社文芸文庫 1994

●﹃ピリュウスとシネアス﹄︵シモーヌ・ド・ボーヴォワール、新潮社︶1952

●﹃不幸な出発﹄︵ジャン・ロッシイ、六興出版社︶ 1952

●﹃マリ・ドナディユ﹄︵シャルル＝ルイ・フィリップ、白水社︶ 1953

●﹃人間について﹄︵ボーヴォワール、新潮文庫︶ 1955、のち改版 2005

●﹃プシケ﹄︵ジュール・ロマン、新潮文庫︶ 1955

●﹃アルゴオルの城﹄︵ジュリアン・グラック、人文書院︶ 1956、のち新版

●﹃クレーヴの奥方﹄︵ラフアイエット夫人、新潮文庫︶ 1956、のち改版

●﹃マノン・レスコー﹄︵アベ・プレヴォー、新潮文庫︶ 1956、のち改版 2004

●﹃種子﹄︵ピエール・ガスカール、講談社︶ 1957

●﹃ある青年の休暇﹄︵アンリ・ド・レニエ、講談社︶ 1958

●﹃列車〇八一﹄︵マルセル・シュオップ、澁澤龍彦共訳、東京創元社、世界恐怖小説全集9︶ 1959。新編・国書刊行会 2023

●﹃シュメール 人類の美術﹄︵アンドレ・パロ、小野山節共訳、新潮社︶ 1965

●﹃友情論﹄︵アベル・ボナール、筑摩叢書︶ 1966

●﹃水都幻談﹄︵アンリ・ド・レニエ、平凡社、世界名詩集16︶ 1968、のち平凡社ライブラリー 1994

●﹃怪奇小説傑作集4フランス編﹄︵澁澤龍彦共編訳、創元推理文庫︶ 1969、改版 2006

ギ・ド・モーパッサン

●﹃モーパッサン短編集﹄︵モーパッサン、春陽堂世界名作文庫︶ 1933、のち新潮文庫︵全3巻︶、のち改版

●﹃目ざめ その他﹄︵モオパッサン、白桃書房︶ 1946、のち新潮文庫

●﹃山の宿 その他﹄︵モオパッサン、白桃書房︶ 1946、のち新潮文庫

●﹃巴里人の日曜日﹄︵モオパッサン、白桃書房︶ 1947、のち新潮文庫

●﹃水の上﹄︵モオパッサン、白桃書房︶ 1948、のち新潮文庫

●﹃脂肪の塊 / テリエ館﹄︵モーパッサン、新潮文庫︶ 1951、改版 2012ほか

●﹃女の一生﹄︵モーパッサン、講談社、世界文学全集︶ 1968、新版1974、講談社文庫 1971

参考文献

●﹃青柳瑞穂の生涯 真贋のあわいに﹄︵青柳いづみこ、新潮社︶ 2000、のち平凡社ライブラリー 2006

●﹃青柳瑞穂 骨董のある風景﹄︵青柳いづみこ編・解説、みすず書房、大人の本棚︶ 2004