1. Avek kouraz e disiplin nou ti briz tou baryer
-
Gouvernay dan nou lanmen nou pou reste touzou frer
-
Zanmen, zanmen, nou pou aret lite;
-
Plito lanmor ki viv dan lesklavaz.
-
Zanmen, zanmen, nou pou aret lite;
-
Legalite pour nou tou La Iiberte pour touzour.
CHORUS: Debout, Zome Lib!
-
Fyer Seselwa,
-
Nou laport i'n ouver.
-
Nou semen i'n trase,
-
Nou soley i'n leve,
-
Nou pa pou tourn deryer.
-
Debout, Zome Lib!
-
Debout, Seselwa!
-
Annou reste dan linite, dan la liberte!
2. Avek dinyte nou later nou bezwen kiltive,
-
Avek deteminasyon lanmer nou pou eksplwate.
-
Annou touzour mars nou tou ansamn,
-
Pou rekolte tou sa ki nou'n senmen.
-
Annou touzour mars nou tou ansamn,
-
Fraternite dan leker nou lavnir devan nou .
CHORUS: Debout, Zome Lib!
-
Fyer Seselwa,
-
Nou laport i'n ouver.
-
Nou semen i'n trase,
-
Nou soley i'n leve,
-
Nou pa pou tourn deryer.
-
Debout, Zome Lib!
-
Debout, Seselwa!
-
Annou reste dan linite, dan la liberte!
|
1. Avec courage et discipline nous briserons toutes les barrières.
-
La barre en mains, nous resterons toujours frères.
-
Jamais, jamais nous ne cesserons de lutter.
-
Plutôt mourir que vivre en esclavage!
-
Jamais, jamais nous ne cesserons de lutter.
-
Egalité pour tous! Liberté pour toujours!
CHORUS: Debout, hommes libres!
-
Fiers Seychellois,
-
Notre porte est ouverte.
-
Notre chemin est tracé,
-
Notre soleil est levé
-
Ne nous retournons pas.
-
Debout, hommes libres!
-
Fiers Seychellois,
-
Restons unis et libres
2. Avec dignité nous cultivons notre terre,
-
Avec détermination nous exploitons la mer.
-
Nous marchons tous ensemble,
-
Pour récolter tout ce que nous avons semé.
-
Nous marchons tous ensemble,
-
La fraternité dans le coeur, l'avenir est à nous.
CHORUS: Debout, hommes libres!
-
Fiers Seychellois,
-
Notre porte est ouverte.
-
Notre chemin est tracé,
-
Notre soleil est levé
-
Ne nous retournons pas.
-
Debout, hommes libres!
-
Fiers Seychellois,
-
Restons unis et libres
|
1. With courage and discipline we have broken all the barriers
-
With the tiller in our hands, our brothership shall remain.
-
Never, never shall we cease to struggle;
-
It's better dead to be in slavery.
-
Never, never shall we cease to struggle;
-
Equality for all of us! Freedom forever more!
CHORUS: Stand up, free men!
-
Proud Seychellois,
-
Our doors are open.
-
Our path has been traced,
-
Our sun has risen,
-
We will never turn back
-
Rise, free men!
-
Rise, Seychellois
-
Let us remain in unity and liberty!
2. With our dignity we have cultivated our land.
-
With our determination, we have exploited our seas.
-
March on, through the centuries;
-
The crops we planted we will have sown.
-
March on, through the centuries;
-
In our hearts our brotherhood shall stay, the future will be ours!
CHORUS: Stand up, free men!
-
Proud Seychellois,
-
Our doors are open.
-
Our path has been traced,
-
Our sun has risen,
-
We will never turn back
-
Rise, free men!
-
Rise, Seychellois
-
Let us remain in unity and liberty!
|
